Translation of "Eräs" in English

- Minulla on eräs tuttu Australiassa.
- Minulla on eräs tuttava Australiassa.

I know someone in Australia.

Eräs saalistaja metsästää viheltäjäsammakoita -

There's a predator that hunts túngara frogs

Tämä on eräs suosikkilistoistani:

This is one of my favorite lists:

Siitake on eräs sienilaatu.

- A "shiitake" is a kind of mushroom.
- A "shiitake" is a type of mushroom.

Takki on eräs vaatekappale.

A coat is an article of clothing.

Yamamoto on eräs ystävistäni.

Yamamoto is one of my friends.

Eräs ystäväni opiskelee ulkomailla.

A friend of mine is studying abroad.

Herra Tanaka on eräs ystävistämme.

Mr. Tanaka is one of our friends.

Macintosh on eräs tietokoneen käyttöjärjestelmätyyppi.

Macintosh is a type of computer operating system.

Tom on eräs ystäväni koulusta.

Tom is a friend from school.

- Jaska on yksi ystävistäni.
- Jaska on yksi minun ystävistäni.
- Jaska on eräs ystävistäni.
- Jaska on eräs minun ystävistäni.
- Jaska on eräs ystäväni.

Jack is one of my friends.

- Eräs mies kävi kyselemässä sinua eilen illalla.
- Eräs mies tuli tapaamaan sinua eilen illalla.

A man called on you last night.

Eräs herra Miller haluaa tavata sinut.

- A Mr Miller wants to see you.
- A Mr. Miller wants to see you.

Minulla on eräs Saksassa asuva ystävä.

I have a friend who lives in Germany.

Se on eräs Bostonin romanttisimmista ravintoloista.

It's one of Boston's most romantic restaurants.

- Aleksanteri, eräs ystäväni, puhuu espanjaa.
- Aleksanteri, eräs ystävistäni, puhuu espanjaa.
- Aleksanteri, yks mun ystävä, puhuu espanjaa.

Alexander, a friend of mine, speaks Spanish.

Japanissa eräs toinen laji on selviytymiskykynsä rajoilla.

In Japan, another species is at the limit of its survival.

Eräs mies tuli tapaamaan sinua eilen illalla.

- A man called on you last night.
- A man came to visit you last night.

Eräs herra Ono tuli käymään tavatakseen sinut.

A Mr. Ono called to see you.

Kaikki mitä minulla on, on eräs kirja.

All I have is a book.

"Miksi et ollut kokouksessa?" "Sattui eräs asia."

"Why weren't you at the meeting?" "Something came up."

Kauan kauan sitten oli eräs nuori mies.

A long time ago, there was a young man.

Eräs ystäväni etsii jotakuta, joka puhuu ranskaa.

A friend of mine is looking for someone who speaks French.

Eräs herra Sakaki on tullut tapaamaan sinua.

A Mr. Sakaki has come to see you.

- Hänellä on sydäntauti.
- Hänellä on eräs sydänsairaus.

She has a heart disease.

Eräs herrasmies kävi tiedustelmassa teitä poissaollessanne, sir.

A gentleman called in your absence, sir.

Minulla on eräs ystävä tulossa käymään huomenna.

I have a friend coming over to visit tomorrow.

Hänessä on eräs asia, jota en ymmärrä.

There's something I don't understand about her.

Mutta on eräs ongelma. Kyyhkyhaukat tietävät niiden tulosta.

But there's a problem. Cooper's hawks know they're coming.

Anteeksi. Minulla on juuri nyt eräs asia kesken.

I'm sorry, I'm busy right now.

Eräs ystäväni etsii jotakuta, joka osaa puhua ranskaa.

- A friend of mine is looking for someone who speaks French.
- A friend of mine is looking for someone who can speak French.

On sanottu, että eräs suuri runoilija asui täällä.

- It's said that a great poet lived here.
- They say a great poet lived here.

Lääketieteellisessä tutkimuksessa eräs suurimmista ongelmista on eristää taudin aiheuttaja.

In medical research, one of the first problems is to isolate the cause of the disease.

Eräs herra Brown tuli tapaamaan sinua, kun olit poissa.

- A Mr Brown came to see you when you were out.
- A Mr. Brown came to see you when you were out.

Eräs herra Smith tuli tapaamaan sinua kun olit ulkona.

A Mr. Smith came to see you while you were out.

On eräs tärkeä asia, joka minun täytyy kertoa sinulle.

There's something important I need to tell you.

Eräs keski-ikäinen nainen reppu selässään näytti etsivän istumapaikkaa.

A middle-aged woman with a knapsack on her back seemed to be looking for a place to sit down.

Olen vähän maassa, koska eräs bloggaajaystäväni on päättänyt lopettaa bloggaamisen.

I'm a bit down because a blogger friend of mine has decided to stop blogging.

Eräs henkilö sanoi minulle, että minun ei pitäisi luottaa sinuun.

Somebody told me that I shouldn't trust you.

Eräs meidän naispuolinen ystävämme kävi viime viikolla matkalla pienessä kylässä.

- A woman friend of ours took a trip to a small town last week.
- A female friend of ours took a trip to a small village last week.

Eräs mies, joka halusi nähdä sinut, tuli kun olit poissa.

A man who wanted to see you came while you were out.

- Koska pii on transsendenttiluku, on ympyrän neliöiminen - eräs klassinen geometrian ongelma - mahdotonta.
- Koska pii on transkendenttiluku, on ympyrän neliöiminen - eräs klassinen geometrian ongelma - mahdotonta.
- Koska π on transsendenttiluku, on ympyrän neliöiminen - eräs klassinen geometrian ongelma - mahdotonta.
- Koska π on transkendenttiluku, on ympyrän neliöiminen - eräs klassinen geometrian ongelma - mahdotonta.
- Koska pii on transsendenttinen, on ympyrän neliöiminen - eräs klassinen geometrian ongelma - mahdotonta.
- Koska pii on transkendenttinen, on ympyrän neliöiminen - eräs klassinen geometrian ongelma - mahdotonta.
- Koska π on transsendenttinen, on ympyrän neliöiminen - eräs klassinen geometrian ongelma - mahdotonta.
- Koska π on transkendenttinen, on ympyrän neliöiminen - eräs klassinen geometrian ongelma - mahdotonta.

As π is transcendental, the quadrature of a circle - a classical problem in geometry - is impossible.

- Tämä on yksi minun lempikirjoistani.
- Tämä on yksi lempikirjoistani.
- Tämä on eräs minun lempikirjoistani.
- Tämä on eräs lempikirjoistani.
- Tää on yks mun lempparikirjoista.

This is one of my favorite books.

Oho, Tom! Loistava ajoitus. On eräs asia, jota halusin kysyä sinulta.

Oh, Tom! This is great timing. There's something I wanted to ask you.

"Ombudsman", eli oikeusasiamies on eräs laajalti käytetyistä, ruotsin kielestä lainatuista sanoista.

"Ombudsman" is one of the widely used words that have been borrowed from Swedish.

On eräs kerhotoimintaan liittyvä kiireinen asia, josta haluaisin puhua, joten tulisitko opettajainhuoneeseen.

There is a matter that we would like to discuss urgently regarding club activities, so please come to the staff room.

- Rukous on yksi tapa vedota jumalaan.
- Rukous on eräs tapa vedota jumalaan.

A prayer is one way to appeal to a deity.

Eräs opiskelija sanoo, että puhdistus on Kiinassa edelleen käynnissä ja terrori on levinnyt laajalle.

One student says the purge is still going on in China and terror is widespread.

- Tomi, minun pitää kertoa sinulle eräs asia.
- Tomi, mun pitää kertoo sulle yks juttu.

Tom, I need to tell you something.

- Minulla on sinulle eräs kaupankäyntiin liittyvä tarjous.
- Minulla on sinulle yksi liiketoimintaan liittyvä ehdotus.

I have a business proposition for you.

- Eräs vieras ilmestyi kysymään minulta tietä sairaalaan
- Joku muukalainen tuli kysymään minulta tietä sairaalaan.

A stranger came up and asked me the way to the hospital.

- Se on elämän tosiasioita.
- Se on eräs elämän tosiasioista.
- Se on yksi elämän tosiasioista.

It's a fact of life.

- Muistutat minua jostakusta, jonka tunsin aikaisemmin.
- Sinusta tulee minulle mieleen eräs henkilö, jonka tunsin ennen.

- You remind me of somebody I used to know.
- You remind me of someone I used to know.

- En ollut tietoinen siitä, että joku mies katsoi minua.
- En tajunnut, että eräs mies katseli minua.

I was not conscious of a man looking at me.

On minulla tietysti eräs ihastus, mutta se on yksipuolista. No ainakin hänellä onkin todella ihana vaimo.

I do have a crush, but it's not mutual. He already has a lovely wife, anyways.

FSI:n virkailija: ”Herra puheenjohtaja, on eräs verkkosivusto, jossa KUKA TAHANSA voi lisätä lauseita vierailla kielillä.” FSI:n puheenjohtaja: ”Mitä?! Pommittakaa niitä!”

FSI officer: "Sir, there is a website where ANYONE can add a sentence in a foreign language!". FSI president: "What?! Bomb them!".

Eräs ylpeili suden tappamisella, kun taas toinen kehui soittavansa pilliä niin hyvin, että oli jäänyt toiseksi vain Panille. Tämä oli Filetaksen kehu.

One prided himself on having slain a wolf, whilst another boasted that in piping he had formerly yielded but to Pan alone. This was the boast of Philetas.

- Harrastan muun muassa tähtitiedettä.
- Harrastan mm. tähtitiedettä.
- Minä harrastan muun muassa tähtitiedettä.
- Minä harrastan mm. tähtitiedettä.
- Tähtitiede on eräs harrastuksistani.
- Tähtitiede on yksi harrastuksistani.

Astronomy is one of my hobbies.

Ihmisellä on monia toiveita, joita hän ei oikeasti toivo täyttyvän; vastaisen väittäminen olisi väärinymmärrys. Hän haluaa niiden pysyvän toiveina, niillä on merkitystä vain hänen mielikuvitukselleen — toiveiden täyttyminen olisi hänelle katkera pettymys. Eräs tällainen mielihalu on ikuisen elämän kaipuu. Mikäli täyttyisi, ihminen kyllästyisi perinpohjin elämiseen ja kaipaisi kuolemaa.

Man has many wishes that he does not really wish to fulfil, and it would be a misunderstanding to suppose the contrary. He wants them to remain wishes, they have value only in his imagination; their fulfilment would be a bitter disappointment to him. Such a desire is the desire for eternal life. If it were fulfilled, man would become thoroughly sick of living eternally, and yearn for death.