Translation of "”no" in English

- No tota...
- No...
- Eö...

Er...

No...

Well...

- Öö...
- No totanoin...
- No tota...
- Ööh...

Err...

- No, kerro!
- No, kertokaa!
- Kerrothan!
- Kertokaahan!

Do tell!

No niin.

[Bear] Yeah, there we go.

No, kerro!

- Come on, tell me!
- Come on, tell me.

- No, teettekö sen?
- No, aiotteko tehdä sen?

So, will you do it?

- No, teetkö sen?
- No, aiotko tehdä sen?

So, will you do it?

- No niin, täällä ollaan!
- No niin, perillä ollaan!

Well, here we are!

- No, mitä sinä ehdotat?
- No, mikä on ehdotuksesi?

- So what do you suggest?
- So, what do you suggest?

- Oho.
- No miten sattuki.
- No oho.
- Ihanko tosi.

Duh.

No? Voi, anteeksi.

Huh? Oh, I'm sorry.

No mikä ettei!

Yes, why not?

No entä sitten?

What's the big deal?

No niin, rauhoittukaa!

Now, now, just calm down.

No mitäs tuumit?

So what do you think?

- Oho!
- No oho!

Gosh!

No niin, aloitetaanpa.

- Shall we begin?
- Let's begin.
- Let's start!

- No niin, kuuntele!
- Nyt, kuuntele!
- No niin, kuunnelkaa!
- Nyt, kuunnelkaa!

- Now, listen!
- Now, listen.

- Nyt, kuunnelkaa.
- No niin, kuunnelkaa.
- Nyt, kuuntele.
- No niin, kuuntele.

- Now, listen!
- Now, listen.

No, tarkkaan ottaen milloin?

Well, when exactly?

No, voit olla oikeassa.

- Well, you might be right.
- Well, possibly you're right.

No, sitten olen perillä.

So, I'm arrived.

No onko edes siistiä?

How cool is that?

No, sait minut ylipuhuttua.

Well, you've convinced me.

No niin, tehdää se!

So let's do it.

No, mitä minä teen?

So what do I do?

No niin, eteenpäin, eteenpäin.

Now move on.

No niin, mene kotiin.

Right then, go home.

No se auttaa paljon.

Well, that helps a lot.

No niin, olepa kiltisti.

Now, be nice.

No, mitä siitä tulee?

So what is it going to be?

No, mitä nyt tapahtuu?

- So what happens next?
- Well, what happens now?
- So what'll happen now?

No, pitäisikö meidän aloittaa?

Well, should we get started?

No, pidin maatilalla työskentelemisestä.

Well, I liked the work on the farm.

No siinä vasta saavutus.

Now that's an achievement.

No sitten, otan kanaa.

Well then, I'll have chicken.

No, mitä laatikossa on?

Well, what's in the box?

No, minä menen elokuviin.

Well, I am going to the cinema.

- Joo, toki.
- No, toki.

Oh, sure.

No, millaista se oli?

So, what was it like?

No näitä käy joskus.

Well, this happens sometimes.

No, koskehan nyt vaan.

Just touch it.

No sehän sattui sopivasti.

That's awfully convenient.

No nii, aletaas hommiin.

Let's get down to work.

- Mennään!
- No niin, mennään sitten!
- No niin, lähdetään.
- Se on menoa sitten.

- Here we go.
- Let's go!
- Well, let's get going!
- Well, let's go.

- Se on sillä selvä.
- No niin, sillä selvä.
- No niin, perillä ollaan.

- This is it.
- We've arrived.

Opiskelemaan pääsee nyt helpommin. No...

Education has become more easily available. [Pepe] Now, well...

No niin, on sääennusteen aika.

Now it's time for the weather forecast.

No mitä mieltä olet minusta?

Well, what do you think of me?

No oli jo vittu aikakin!

It's about fucking time.

No nyt olet pilannut sen.

Now you've ruined it.

No milloin suuri päivä on?

When's the big day?

- Sanokaa ”muikku”!
- No niin, hymyä!

- Say cheese.
- Smile.
- Smile for the camera.

No joka tapauksessa, käyhän sisään.

Anyway, please come in.

No mitä sinä sitten teit?

Then what did you do?

No tee se sitten nopeasti.

Be quick about it.

No jopas on huonoja uutisia.

That's really bad news.

No yritäpä sinä tällä kertaa.

Now you try.

No, minä pidän siitä ajatuksesta.

Well, I like that idea.

No nyt se on vakavaa.

Now it's serious.

No kyllä sitä kannattaa yrittää.

Well, it's worth a try.

No, hän on oikea lurjus.

Well, he's a right scallywag.

No mikä sitten on ongelmasi?

Then what's your problem?

No, ainakaan hän ei kastunut.

Well, at least she didn't get wet.

- No miksipä ei.
- Miksi ei?

Why not?

- Okei.
- Selvä.
- No okei.
- Oolrait.

Alright.

No niin, mistä minä aloitan?

Well, where do I start?

No jopas hän on tyhmä!

What a fool he is!

- No jaa.
- Meni miten meni.

Oh well.

No, oliko se sen arvoista?

So, was it worth it?

No niin, mittaan sun lämmön.

Now, I'll take your temperature.

- Oho!
- Ihanko totta!
- No johan on!
- No jopas!
- Jopas jotain!
- Lehmä!
- Se lehmä!

- Holy cow!
- Holy smoke!

No nii! Moppaus on nyt tehty.

Alright! They're all mopped up!

No, etkö ole iloinen nähdessäsi minut?

Well, aren't you glad to see me?

No, millaista on elämä isossa kaupungissa?

So, how is life in the big city?

- Mites koe meni?
- No mites koe?

- How was your test?
- How did your test go?
- How was it, the test?

- Pidä kiirettä.
- No niin, nopeasti nyt.

Hurry up.

No ei ole kuule minun vikani.

- It's not my fault.
- It isn't my fault.

No mikä tässä on sitten ongelma?

Then what's the problem?

- Nyt on nukkumaanmenoaika.
- No niin, nukkumaanmenoaika.

- Time for bed.
- It's bedtime.
- It's time to sleep.
- It's time for bed.

No, emme me ole jäniksen selässä.

Well, we are not in a hurry.

No niin, lapset, on nukkumaan menoaika.

Come on, children, it's time for bed.

- Ketä vittu kiinnostaa?
- No mitä vittu sitten!
- No onpa iso vitun juttu!
- Mitä vitun väliä!

Big fucking deal!

En halua lukea Suzumiya Haruhi no Yuuutsua.

I don't want to read the Melancholy of Haruhi Suzumiya.

No, voit tuskin syyttää Tomia, vai kuinka?

Well, you can hardly blame Tom, can you?

”Katsoitko eilen jalkapalloa?” ”No totta kai katsoin!”

"Did you see yesterday's soccer game?" "Of course I did!"

"No hyvä on sitten", Willie myöntyi lopulta.

"Well, OK," Willie finally agreed.

”Olisipa tänä vuonna valkea joulu.” ”No niinpä.”

"I hope we have a white Christmas this year." "Yeah."

No, minä otan vain paahtoleivän ja kahvin.

Well, I'll only take toast and coffee.

- Tietenkin!
- Tietysti!
- Totta kai!
- No tietty!
- Ehdottomasti!

Definitely!

- Oho, uskomatonta!
- No jopas, enpä olisi uskonut!

Gee, unbelievable!

- No miten olisi huomisiltana?
- Kävisikö huomenna illalla?

How about tomorrow night?

No niin, alkaa tulla myöhä. Lähdetäänpä nyt.

Well, it's getting late. Let's go now.

No niin. Toivottavasti se ei ollut huono päätös.

There we go. Let's hope that was not a bad decision.