Translation of "Osa" in Dutch

Olet osa tätä.

Je bent er een deel van.

- Moni opiskelija tekee osa-aikatöitä.
- Useat opiskelijat työskentelevät osa-aikaisesti.

Veel studenten werken deeltijds.

Osa vahingoittui yrittäessään vastustella.

Anderen raakten gewond toen ze zich wilden verzetten.

Miehet olivat osa luontoa.

Ze zaten in de natuurlijke wereld.

Se on osa työstä.

Het hoort bij het werk.

Tämä linja on osa kylmäketjureittiä.

Kijk, dit touw is duidelijk onderdeel van de kouderoute.

Kekseliäisyys on osa erämaassa selviytymistä.

Onderdeel van overleven in 't wild is vindingrijk zijn...

Pää on käärmeen vaarallinen osa.

Onthoud dat de kop altijd het gevaarlijkst is.

Tässä on pieni pystysuora osa.

Hier is een verticaal stuk.

Osa palasi Namcheen kaatamaan puita.

Een paar mensen gingen terug naar Namche en kapten bomen.

Suurin osa amerikkalaisista tykkää hampurilaisista.

De meeste Amerikanen houden van hamburgers.

Monilla opiskelijoilla on osa-aikatöitä.

Veel studenten werken deeltijds.

Suola on ruoanlaiton korvaamaton osa.

Zout is een onmisbaar ingrediënt om te koken.

Uruguayn diktatuuri oli osa Operaatio Cóndoria.

De Uruguayaanse dictatuur hoorde bij het 'Plan Cóndor'...

Venäjän olevan osa Eurooppaa. Vladivostokiin asti.

Dat Rusland bij Europa hoort. Tot Vladivostok.

Valtava osa sen kehosta siirtyy munille.

Een groot deel van haar lichaam wordt aan die eieren gegeven.

Minusta tämä on elokuvan paras osa.

Ik denk dat dit het beste deel van de film is.

Olen ylpeä ollessani osa tätä projektia.

Ik ben er trots op deel uit te maken van dit project.

Kuinka suuri osa kehostamme koostuu vedestä?

Hoeveel van ons lichaam bestaat uit water?

Epäsäännölliset verbit ovat osa englannin kieltä.

Onregelmatige werkwoorden maken deel uit van de Engelse taal.

Suuri osa elämästä täällä on aktiivista öisin.

Veel van het leven hier is 's nachts actief.

- Suurin osa hänen ikätovereistaan ajaa kainalokarvansa, mutta hän ei.
- Suurin osa hänen ikätovereistaan ajaa kainalokarvansa, mutta ei hän.

De meesten van haar leeftijdsgenoten scheren okselhaar af, maar zij niet.

Kaikki eivät tiedä, että osa kuusesta on syötävää.

Wat mensen niet weten is dat je delen van de spar kunt eten.

Suuren määrän vuoksi - suurin osa niistä selviää ruokapaikaille.

Door hun vijanden te overweldigen... ...zal een meerderheid het voedselgebied bereiken.

Jotkin Euroopan maat eivät ole osa Euroopan unionia.

Sommige Europese landen behoren niet tot de Europese Unie.

Suuri osa moderneista kartografeista käyttää ei-suorakulmaisia projektioita

De meeste moderne cartografen gebruiken verschillende niet-rechthoekige projecties die

Me asumme planeetalla nimeltään Maa, joka on osa aurinkokuntaamme. Mutta missä on aurinkokuntamme? Se on pieni osa Linnunrata-galaksia.

We leven op een planeet genaamd Aarde die deel uitmaakt van ons zonnestelsel. Maar waar is ons zonnestelsel? Het is een klein deel van het Melkwegstelsel.

Sen rääkkäyksen lopetus on vain osa tätä eeppistä taistelua.

Dat misbruik tegengaan is slechts een deel van deze grootse strijd.

Painamme sillä käärmeen päätä. Pää on käärmeen vaarallinen osa.

Daarmee pinnen we zijn kop vast. Onthoud dat de kop altijd het gevaarlijkst is.

Tunsin oloni ulkopuoliseksi. Halusin palavasti olla myös osa sitä.

En ik stond erbuiten. En ik had een diep verlangen om in die wereld te zijn.

- Useimmat kirjoittavat päivittäisestä elämästään.
- Suurin osa ihmisistä kirjoittaa päivittäisestä elämästään.

De meeste mensen schrijven over hun dagelijks leven.

- Useimmat pitävät minua hulluna.
- Suurin osa ihmisistä pitää minua hulluna.

De meeste mensen denken dat ik gek ben.

Suuri osa tänään sanomastani - on peräisin ajalta, jolloin olin eristyksessä vankilassa.

Veel van wat ik vandaag vertel... ...is ontstaan tijdens die eenzame tijd in de gevangenis.

Suuri osa kalliosta on vaikeasti ulkonevaa, enkä tiedä, kuinka kestävää kallio on.

Het lastige is dat er veel overhang is. En ik weet niet hoe goed de steen is.

Kulttuuri on arvot, joiden mukaan elämme. Se on osa paremman yhteiskunnan rakentamista.

Cultuur is de waarden waar we mee leven. Dat maakt deel uit van de opbouw van een betere maatschappij.

Valtaamalla tämän paikan vähensimme viestintää tuntuvasti. Dramaattisinta oli, että osa poliiseista liittyi meihin.

Met het verbreken van de verbinding werd de communicatie flink verhinderd. Het meest dramatische was dat er agenten met ons meekwamen.

Pohjoinen osa siitä, mikä on nykyään Papua-Uusi-Guinea, oli ennen Saksan siirtokunta.

De noordelijke helft van wat nu Papoea-Nieuw-Guinea is, was een Duitse kolonie.

- Useimmat pitävät minua hulluna.
- Useimmat ihmiset ajattelevat, että olen hullu.
- Suurin osa ihmisistä pitää minua hulluna.

De meeste mensen denken dat ik gek ben.

Kaikki eivät tiedä, että osa kuusesta on syötävää. Siitä ei saa paljoa energiaa, mutta se on parempi kuin ei mitään.

Wat mensen niet weten is dat je delen van de spar kunt eten. Hij geeft niet veel energie maar wel een beetje.

- Useimmat pitävät minua hulluna.
- Useimmat ihmiset ajattelevat, että olen hullu.
- Suurin osa ihmisistä pitää minua hulluna.
- Useimpien mielestä olen hullu.

De meeste mensen denken dat ik gek ben.