Translation of "Lause" in Arabic

Tämä on lause.

هذه جملة.

Lause ”Tämä lause on kieliopillisesti oikein” on kieliopillisesti oikein.

إن جملة "هذه الجملة صحيحة نحوياً"، هي صحيحة نحوياً.

Käännä tämä lause englanniksi.

ترجم هذه الجملة إلى الإنجليزية.

Tämä ei ole lause.

هذه ليست جملةً.

- Sinun täytyy kirjoittaa tämä lause uusiksi.
- Sinun pitäisi kirjoittaa tämä lause uusiksi.
- Sinun pitäisi kirjoittaa uudelleen tämä lause.
- Sinun pitäisi muotoilla tämä lause uudelleen.

من الأفضل أن تعيد كتابة هذه الجملة.

- Sinun täytyy painaa mieleesi tämä lause.
- Sinun täytyy opetella ulkoa tämä lause.

عليك أن تحفظ هذه الجملة.

- Tässä lauseessa ei ole järkeä.
- Tämä lause ei ole järkeenkäypä.
- Tämä lause on järjetön.

هذه الجملة ليس لها أي معنى.

- Minä en ole lause. Minut pitäisi poistaa Tatoebasta.
- En ole lause. Minut pitäisi poistaa Tatoebasta.

أنا لستُ جملةً. ينبغي أن أحذف من تتويبا.

Jos se ei ole Tatoebassa, se ei ole lause.

إن لم تكن في تتويبا، فليست جملة.

Se että se on Tatoeba.orgin tietokannassa ei tarkoita sitä, että se on lause.

مجرد كونها في قاعدة بيانات تتويبا لا يعني أنها جملةٌ.

Jos islanninkielisellä lauseella on englanninkielinen käännös ja tämä englanninkielinen lause on käännetty swahiliksi, niin näin tarjotaan epäsuorasti swahilinkielinen käännös islanninkieliselle lauseelle.

إن كانت لجملة آيسلندية ترجمة بالإنجليزية، وللجملة الإنجليزية ترجمة بالسواحيلية، فإن هذا بطريقة غير مباشرة، سيوّفِّر ترجمةً بالسواحيلية للجملة الآيسلندية.

"Kulta, tule nopeasti! Tässä on Tatoeba-nettisivu, joka huutokauppaa lausekokoelmaansa sentillä lause! Heillä on jopa erikoistarjouksia, kuten osta sata lausetta niin saat yhden kaupan päälle!" "No sepä vasta mahtavaa! Nytkö ihmiset keräilevät lauseita harrastuksenaan?! Mihin tämä maailma on oikein menossa!"

"عزيزتي، أسرعي، أسرعي. هذا موقع اسمه تتويبا يعرض مجموعته من الجمل للمزاد العلني وكل جملة بسنت! بل إن عندهم عروضًا خاصة مثل اشترِ 100 جملة واحصل على واحدة مجانًا!" "يا سلام! أصبح الناس يتخذون جمع الجمل هوايةً؟ّ! إلامَ وصل العالم!"