Translation of "Jota" in Arabic

Olet mies, jota olen etsinyt.

أنت الرجل الذي كنت أبحث عنه.

Projektiota, jota kutsutaan oikeapintaiseksi kartaksi.

والذي يدعى خريطة المساحة المتساوية

Sen kulman, jota on kompassilla seurattava.

الزاوية عند استخدام البوصلة في الابحار بين تلك النقطتين

On yksi asia, jota en maininnut.

هناك شيء لم أذكره.

Se on maailma, jota silmämme eivät näe.

‫إنه عالم لا تستطيع أعيننا فك طلاسمه.‬

On itsenäinen kauhutarina tasolla, jota ei pysty kuvittelemaan.

‫إنما هي قصة رعب فردية‬ ‫على مستوى لا يمكننا تصوره.‬

Se on tervettä itsekkyyttä, jota kaikilla elävillä on.

وهذه أنانية صحيّة تتشاطرها كلّ الكائنات في الطبيعة.

jota suojeli iso merilevämetsä. Metsä heikentää maininkien vaikutusta.

‫المحمية بمساحة كبيرة من غابة عشب البحر.‬ ‫لأن الغابة نفسها تخمّد قوة الموجة.‬

Sinä olet nainen, jota rakastan elämäni loppuun saakka.

أنتِ هي المرأة الّتي سأحبّها لبقيّة حياتي.

Saimme ainakin kerättyä myrkkyä, jota tarvitaan vastamyrkkyä varten sairaalassa.

‫على الأقل نجحنا في جمع بعض السم المطلوب‬ ‫لصنع الترياق للمستشفى.‬

Saimme ainakin kerättyä myrkkyä, jota tarvitaan vastamyrkkyä varten sairaalassa.

‫على الأقل نجحنا في جمع بعض السم المطلوب‬ ‫لصنع الترياق للمستشفى.‬

Ja noutaa elintärkeää vastamyrkkyä, jota oltiin kuljettamassa lähistöllä olevaan sairaalaan.

‫لاسترداد عبوات من الترياق المنقذ للأرواح‬ ‫الذي كان جارياً نقلها إلى مستشفى قريب.‬

Tien vieri täynnä ruohoa, jota ei kasva paksun lehvästön alla,

‫هذه المنطقة العامرة بالعشب الطازج‬ ‫الذي لا ينمو في ظلال الغابات‬

Tämä on varmaankin herkullisinta tuoremehua jota olen koskaan eläessäni juonut.

قد يكون هذا ألذ عصير شربته في حياتي.

Se sulki pois yksinkertaiset muodot kuten ne jota laivasto ja armeija.

ذلك استبعد رموز بسيطة كالرموز التى استخدمتها القوات البحرية الامريكية والجيش.

jota kopautin, ja sen liukuessa - otin siitä kiinni, ettei se putoaisi lattialle.

‫الذي ارتطم مما أدى إلى انزلاقه‬ ‫فحاولت التقاطه كي لا يسقط على الأرض،‬

On niin valtava mutta myös pieni, elämä, jonka havaitsemme ja jota voimme koskea,

شاسع وضئيل على حد سواء، ذرّة الحياة التي يمكننا تخيّلها ولمسها

Se on anturi, jota yksikään toukka ei voi paeta. Viidakko ryömii ja matelee öisin.

‫مسكة لا يمكن لشيء الإفلات منها.‬ ‫تعج الأدغال بخطوات الحشرات ليلًا.‬

Kaikki ovat kuita ja heillä on pimeä puoli, jota he eivät koskaan näytä kenellekään.

كلنا كالقمر ، لنا جانب مظلم لا نظهره لأحد.

- Anna hyvä käännös lauseesta, jota olet kääntämässä. Älä anna muunkielisten käännösten vaikuttaa sinuun.
- Älä anna muunkielisten lauseitten vaikuttaa käännökseesi, vaan hio käännöksestäsi hyvä alkulauseen pohjalta.

ترجم الجملة التي أنت بصدد ترجمتها ترجمةً جيدةً، ولا تتأثر بالترجمات إلى اللغات الأخرى.