Translation of "Heading" in Spanish

Heading this way.

Vamos por aquí.

We're heading home.

Estamos yendo a casa.

Okay, we're heading this way.

Bien, iremos por aquí.

The bus was heading north.

El autobús se dirigía al norte.

This is where we're heading for.

A esto nos orientamos.

Which direction were they heading in?

¿En qué dirección iban?

Hurricane Irma is heading towards Florida.

El huracán Irma pone rumbo a Florida.

Your meta description, your heading tag,

su metadescripción, su etiqueta de encabezado,

The heading should describe the product.

El encabezado debe describir el producto.

Next week, we're heading to the mountain.

La próxima semana vamos a la montaña.

- We're leaving.
- We're going.
- We're heading out.

Nos vamos.

And we're heading east in search of civilization.

Y vamos al este en busca de la civilización.

The elephants are heading towards more open space.

Los elefantes se dirigen hacia un espacio más abierto.

Okay, we're heading down and to the right.

Vamos hacia abajo a la derecha.

But we just start heading in that direction,

pero comenzamos a dirigirnos en esa dirección,

The country is heading in the right direction.

El país va en la dirección correcta.

- I'm going to London.
- I'm heading to London.

Voy para Londres.

You're heading exactly where I wanted to go.

Vas exactamente adonde yo tenía intención de ir.

- Where are you going?
- Where are you heading?

- ¿Adónde vas?
- ¿A dónde vas?

Army, Leopold marched out of Zug, heading south-east.

confederado, Leopold marchó fuera de Zug, dirigiéndose al sureste.

Finally, the Anglo-Gascons depart north, heading towards Vierzon.

Finalmente, los anglo-gascones parten al norte, rumbo a Vierzon.

These five males are heading out on night patrol.

Estos cinco machos salen en patrulla nocturna.

Okay, so you wanna keep heading towards the wreckage?

¿Quieren seguir hacia los restos?

She is heading the Electric Vehicle Association for years

Ella dirige desde hace años la asociación de vehículos eléctricos

"How far are you going?" "I'm heading for Chicago."

"¿A dónde se dirige?" "Voy hacia Chicago."

So now I'm heading back to the heart of Venice.

Así que ahora regreso al corazón de Venecia.

A long caravan of camel was heading to the West.

Una larga caravana de camellos se dirigía al oeste.

- We're going home.
- We are going home.
- We're heading home.

- Vamos a casa.
- Estamos yendo a casa.

- Tomorrow we're leaving for France.
- Tomorrow we're heading to France.

Mañana nos dirigiremos a Francia.

I couldn't figure out where on earth he was heading for.

No pude saber a dónde narices se estaba dirigiendo.

All down this. Okay, we're heading this way back to the water.

Por acá. Bien, vamos por aquí hacia el agua.

We're heading for the beach. Would you like to come with us?

Nos dirigimos a la playa. ¿Quieres venir con nosotros?

- I'm heading back to Boston tomorrow.
- I'm going back to Boston tomorrow.

Voy a volver a Boston mañana.

If we are not careful, we are heading towards a two-tiered Internet,

Si no somos cuidadosos, podemos dirigirnos a dos niveles de Internet,

In front of the Anglo-Gascon line of march and are heading west.

enfrente de la línea de marcha anglo-gascona y se dirigen al oeste.

Off the coast of Alaska, salmon are heading for their spawning grounds upriver.

En la costa de Alaska, el salmón se dirige a sus zonas de desove río arriba.

Riccarda Tammerle and Katja Rossi are heading towards the end of the day.

Riccarda Tammerle y Katja Rossi se dirigen hacia el final del día.

- What direction are you going?
- Where are you heading?
- Where are you headed?

- ¿Hacia dónde te diriges?
- ¿Adónde os dirigís?
- ¿Adónde se dirigen?
- ¿Adónde se dirige?

- Where are you going to?
- Where are you going?
- Where are you heading?

- ¿Adónde vas?
- ¿Adónde va?
- ¿A dónde vas?

- Where are you headed for?
- Where are you heading?
- Where are you headed?

- ¿Adónde os dirigís?
- ¿Adónde se dirigen?
- ¿Adónde se dirige?

There's the valley we're heading for! Wow, just got taken in an up-draft!

¡Allí está el valle al que vamos! ¡Vaya, me atrapó una corriente!

It's just trying to work out the best way of heading in that direction.

Hay que pensar la mejor manera de ir hacia allí.

When Tom woke up, Mary was on her bike heading over to his house.

Cuando Tom se levantó, Mary ya estaba yendo a su casa en bicicleta.

Are probably going to lead to water, but these trails are heading off that way.

Probablemente, guíen a una fuente de agua, pero van para allá.

- Where do you want to go?
- Where are you heading?
- Where are you off to?

- ¿Adónde quieres ir?
- ¿A dónde quieres ir?

If we'd gone east in the other direction, we'd be heading back to where we started.

De haber ido en la otra dirección, al este, volveríamos a donde empezamos.

Heading back east to his old campaigning ground near the Adriatic coast was a prudent decision.

Regresar al este a su antiguo terreno de campaña cerca de la costa del Adriático fue una decisión prudente.

- Where are you going to?
- Where are you going?
- Where are you heading?
- Where're you going?

- ¿Adónde vas?
- ¿A dónde vas?

- I'm going home.
- I go home.
- I'm going to my house.
- I'm heading home.
- I'm on the way home.
- I'm going to my place.

- Me voy a casa.
- Voy a casa.

- The confused travelers realized they were headed toward the wrong town.
- It dawned on the confused travellers that they were heading towards the wrong town.

Los confundidos viajeros se dieron cuenta de que se dirigían a la ciudad equivocada.

Putin declared that Internet is bad for people because it's full of paedophiles, while admitting never using it himself, for lack of time. No doubt that without Internet, Russia is heading for a bright future.

Putin ha declarado que Internet es malo para la gente porque está lleno de pedófilos, admitiendo también que él no lo usa nunca por falta de tiempo. No cabe duda de que sin Internet Rusia se dirige a un futuro brillante.

- Where are you going to?
- Where are you going?
- Where are you bound?
- Where are you heading?
- Where are you off to?
- Where are you headed?
- Where are you going to go?
- Where're you going?
- Where are you going anyway?

- ¿Adónde vas?
- ¿A dónde vas?

- Where are you headed for?
- Where are you going to?
- Where are you going?
- Where are you heading?
- Where are you off to?
- Where are you going to go?
- What's your destination?
- Where're you going?
- Where are you guys going?
- Where are you guys headed?

- ¿Adónde vas?
- ¿Para dónde va?
- ¿Adónde va?
- ¿A dónde vas?
- ¿Adónde vais?
- ¿Para dónde vas?
- ¿A dónde van?
- ¿Adónde van ustedes?
- ¿A dónde van ustedes?
- ¿Dónde vas?
- ¿Dónde vais?