Translation of "Fool" in Russian

Fool!

Кретин!

- There's no fool like an old fool.
- There is no fool like an old fool.

Нет большего дурака, чем старый дурак.

- There's no fool like an old fool.
- There is no fool like an old fool.
- There is no worse fool, than an old fool.

- Нет большего дурака, чем старый дурак.
- Нет хуже дурака, чем старый дурак.

- Fool!
- Nonsense.

Глупость.

- Idiot!
- Fool!

Идиотизм!

- Tom isn't a fool.
- Tom is no fool.

Том не дурак.

"Fool!" - "From a fool I am hearing this!"

"Дурак!" - "От дурака слышу!"

- That didn't fool anyone.
- That didn't fool anybody.

Это никого не обмануло.

Silence, you fool!

Заткнись, болван!

I'm no fool.

Я не дурак!

- Idiot!
- Fool!
- Dumbass!

Идиот!

A fool with a tool is still a fool.

Дурак с инструментом — всё равно дурак.

- What a fool I was!
- What a fool I've been!

- Каким же я был дураком!
- Какой я был дурак!
- Какой же я был дурак!
- Каким же я был идиотом!
- Какой же я был идиот!

Don't be a fool.

- Не будь дураком.
- Не будь дураком!

He is no fool.

Он не дурак.

He's an absolute fool.

Он совсем с ума сошёл.

He acted the fool.

Он вёл себя по-дурацки.

- You idiot!
- Idiot!
- Fool!

Идиот!

I'm not a fool.

Я не дурак.

You can't fool me.

Тебе меня не обмануть.

You're being a fool.

Ты поступаешь тупо.

Tom is no fool.

Том не дурак.

Do not fool him.

Не дурите ему голову.

Tom didn't fool me.

Том не провёл меня.

Tom is a fool.

Том дурак.

Kiss me, you fool!

Поцелуй меня, дурак!

You don't fool me.

- Тебе меня не одурачить.
- Тебе меня не провести.
- Вам меня не одурачить.
- Вам меня не провести.

You don't fool us.

- Тебе нас не одурачить.
- Вам нас не одурачить.
- Тебе нас не провести.
- Вам нас не провести.

You were a fool.

- Ты был дураком.
- Вы были дураком.
- Ты была дурой.
- Вы были дурой.

I was a fool.

- Я был глупцом.
- Я был дураком.

You're an ignorant fool.

Ты невежественный дурак.

The fool is happy.

Идиоты счастливы.

Tom isn't a fool.

Том не дурак.

They didn't fool us.

Они нас не обманули.

Let's not fool ourselves.

- Давайте не будем обманывать себя.
- Давайте не будем себя обманывать.

Do not fool me.

Не морочь мне голову.

She is nobody's fool.

- Она далеко не дура.
- Она далеко не глупая.

You cannot fool me.

- Тебе меня не обмануть.
- Ты не одурачишь меня.
- Вам меня не обмануть.
- Вам меня не надуть.
- Тебе меня не надуть.

Tom can't fool me.

- Тому меня не обмануть.
- Тому меня не обдурить.

You can't fool us.

- Тебе нас не обмануть.
- Вам нас не обмануть.

- Don't make a fool of yourself.
- Don't make a fool of yourself!

- Не валяй дурака!
- Не валяйте дурака!

From any point of view, a fool is still merely a fool.

Дурак и в других видит только дураков.

A fool that considers himself smart is worse than any other fool.

Дурак, считающий себя умным, хуже, чем просто дурак.

Fool me once, shame on you; fool me twice, shame on me.

- Одурачь меня раз — позор тебе, одурачь меня дважды — позор мне.
- Обмани меня раз — позор тебе, обмани меня два раза — позор мне.

Fool me once, I'm mad. Fool me twice, I'm twice as mad.

Одурачь меня раз — я зол. Одурачь меня дважды — я вдвое злее.

You must be a fool.

Ты, должно быть, идиот.

I think him a fool.

Я думаю, он дурак.

Tom likes to fool around.

Тому нравится дурачиться.

Tom is an ignorant fool.

Том - невежественный дурак.

Don't try to fool me.

- Не пытайся меня одурачить.
- Не пытайтесь меня одурачить.
- Не пытайся меня обдурить.
- Не пытайтесь меня обдурить.
- Не пытайтесь меня кинуть.
- Не пытайся меня кинуть.

What a fool he is!

- Вот придурок!
- Какой же он дурак!
- Какой же он глупец!
- Какой же он дурень!

What a fool I've been!

- Какой же я была дурой!
- Какой же я была идиоткой!
- Какая же я была идиотка!
- Какая же я была дура!

Tom called me a fool.

- Том назвал меня дурой.
- Том назвал меня дураком.

You're acting like a fool.

- Ты ведёшь себя как дурак.
- Вы ведёте себя как дурак.
- Вы ведёте себя как дура.
- Ты ведёшь себя как дура.

Tom called Mary a fool.

Том обозвал Мэри дурой.

Tom is an absolute fool.

Том - полный дурак.

I feel like a fool.

Я чувствую себя дурой.

Tom felt like a fool.

- Том чувствовал себя дураком.
- Том почувствовал себя дураком.

What a fool I am!

Какой же я дурак!

Maybe I'm just a fool.

Может быть, я просто дурак.

Don't be such a fool.

- Не будь таким дураком.
- Не будьте таким дураком.
- Не будь такой дурой.
- Не будьте такой дурой.
- Не будь таким глупцом.

- You are an idiot!
- Fool!

Дурак!

Don't let Tom fool you.

- Не дай Тому себя одурачить.
- Не дайте Тому себя одурачить.

- Idiot!
- Fool!
- You blockhead!
- Sucker!

- Болван!
- Кретин!

She called him a fool.

Она назвала его дураком.

I felt like a fool.

- Я почувствовал себя дураком.
- Я почувствовала себя дурой.

I called Tom a fool.

- Я обозвал Тома дураком.
- Я назвала Тома идиотом.

Tom tried to fool Mary.

- Том пытался обмануть Мэри.
- Том пытался обдурить Мэри.

Even a fool knows that.

- Это даже дурак знает.
- Это даже дураку известно.

How did he fool you?

Как он тебя обманул?

Don't let them fool you.

Не давай себя обмануть.

How did she fool you?

Как она тебя обманула?

He tried to fool her.

Он пытался её обмануть.

With the years, a fool doesn't become cleverer, but becomes an old fool.

С возрастом дурак не умнеет, а становится старым дураком.