Translation of "Felt" in Korean

It felt too showy, it felt too melodramatic.

너무 남보여주기식이고 방정맞게 느껴졌어요.

I felt helpless

저는 무력감을 느꼈고

I felt ashamed,

저는 부끄러웠습니다.

I felt invulnerable.

저는 불사신이 된 기분이었습니다.

It felt toxic.

나쁜 느낌이 들었죠.

It felt stupid.

제가 바보같이 느껴졌어요.

I felt it, she felt it, and my hopes soared.

저도, 아리바도 느꼈고 제 기대는 마구 솟구쳤죠.

I felt them too.

느끼기도 했습니다.

I felt completely liberated.

전 완전한 해방감을 경험했습니다.

I felt completely powerless.

저는 어떠한 권리도 없고

I felt very vulnerable.

‎속이 타들어 갔죠

felt like yet another attack.

당시에는 비난처럼 들렸습니다.

I felt a lot more whole.

훨씬 더 충만함을 느꼈습니다.

And I felt a deep affection,

깊이 반해버렸고

I felt the definition of love.

사랑의 정의를 느꼈습니다.

And, it worked. He felt great.

효과 만점이었습니다. 동생도 좋아했습니다.

But I felt like a fraud

사기 같다는 생각이 들기도 했습니다.

I felt like I was floating,

제가 마치 날아다니는 것처럼 느껴졌죠.

Was simply how I felt normal.

제가 정상인임을 느끼게 해줬죠.

And as I felt more hateful --

그리고 제가 더욱 증오심을 느낄 때는

It felt like I was hiding.

그 사실을 감추려는 듯한 기분이었죠.

I had never felt more vulnerable,

저는 이것보다 더 취약하고

Every time I felt that maybe somebody I had feelings for felt the same way,

제가 느끼는 똑같은 감정을 누군가도 느낀다고 느낄 때마다

Because again, I felt I wasn't really -

왜냐하면 가늠이 되지 않았거든요.

He always won, he always felt great,

동생은 항상 이겼고 항상 기뻐했습니다.

I was alone and I felt numb.

전 혼자였고 몸에 힘도 빠졌습니다.

And I felt empowered, and I celebrated!

그리고 힘을 얻었고 축하했습니다!

You could tell that Rich felt guilty

리치는 확실히 죄책감을 느끼고 있더라고요.

This is felt as an inner discomfort.

이것은 내면의 불편으로 느껴집니다.

Customers felt the overall store experience was better,

소비자들은 매장에 대해 높은 만족도를 표시했고

I don't know if anyone's ever felt that.

다른 사람들도 이렇게 느끼는지 모르겠습니다.

I had also felt a kind of gravity,

저도 일종의 중력을 느꼈습니다.

She felt burning pain, agonizing in its intensity.

타는 듯한 고통과 강도가 대단했죠

But saying the actual word still felt worse.

그렇지만 그 단어를 입에 올리는 것은 더 끔찍하게 느껴졌습니다.

And I felt a great sense of fulfillment

'사마리아 사람들'의 일원으로서

I had felt as if the inner scaffolding

저는 병을 선고받은 이후부터

I felt the tears roll down my face.

저는 제 얼굴에 흘러내리는 눈물을 느꼈습니다.

During my childhood, I felt very much Argentinian,

어린 시절, 전 제 스스로를 꽤나 아르헨티나인 같다고 느꼈습니다.

And they felt so beautiful and so proud.

스스로를 무척 아름답고 자랑스럽게 여겼다고 말씀해주셨습니다.

I felt shocked to see that interpersonal racism

인종차별과 그에 따른 결과가

I felt like just another damn mouth to feed.

그저 나 자신이 먹여야 할 다른 입으로 느껴졌을 것입니다.

About how he felt about all these standards too

이 모든 사회적 기준에 대한 그의 생각에 대해서 말입니다.

But he didn't go back because he felt fine,

그러나 그는 돌아가지 않았어요. 괜찮았기 때문이죠.

I visualized and mentally felt every muscle activation required

춤을 출 때 필요한 모든 근육을 마음속으로 시각화하고 느끼면서

That felt like somebody just sticking a needle... donk!

꼭 누가 못을 박은 것 같아요!

That's when I really felt the pain that time...

정말 고통스러웠어요

We felt, as a family, financially and emotionally ravaged.

한 가족으로서 우리는 경제적으로 또 감정적으로 완전히 망가졌어요.

Other countries that felt threatened by Iran supported him.

이란으로부터 위협을 느낀 다른 나라들도 후세인을 지지했죠

I have felt for a very long time now

제가 남자의 몸에 갇힌 여성이라는 사실을

So that I felt like my life had some worth,

제 인생도 가치와 의미가 있다는 걸

But in reality, I never felt further from being well.

하지만 사실 저는 몸이 좀 나아진, 그 이상은 느끼지 못했습니다.

Into a world that felt far too big for me.

얼마나 힘들었는지 기억이 났어요.

And at the time, it felt like the right decision.

그 당시엔 그게 옳은 결정처럼 느껴졌어요

In fact, I felt like I was taking crazy pills.

사실, 전 미친 약을 먹고 있는 것 같은 기분이었어요.

It felt like hearing a wanderer in the Himalayan fog.

그건 마치 히말라야 산맥 안개 속의 방랑자의 소리처럼 들렸어요.

The more I felt this hypocrisy creeping up inside me.

더욱 제 안에 있는 위선을 느꼈습니다.

I've been pretending to be strong when I felt weak,

저는 약할 때는 강한 척을 했고,

I felt like everything had been taken away from me.

저의 모든 것을 빼앗긴 듯한 기분이 들었습니다.

Because people who felt that were more likely to survive.

불편함을 느낀 사람이 살아남을 확률이 더 높았거든

I personally felt left out of the sex and beauty culture

저도 개인적으로 성과 미적인 문화에 소외감을 느꼈었습니다.

However, whether or not none of these people felt that way,

그러나 어느 누구도 호감이 없었던건지

I just felt that the standards did not apply to me.

그러한 미의 기준이 저에게 적용되지 않는다고 생각했습니다.

There's no films about people who felt sick on the weekend

어떤 영화에도 주말에 좀비에 감염되었다가

I felt as if I was being chased off and scared.

쫓기는 기분이었고 정말 무서웠어요

But out here, among the living, I felt like an impostor,

하지만 병원을 나와 사는 동안, 저는 자신을 스스로 사기꾼처럼 느꼈고

felt like an attempt to rationalize the source of my beauty.

제가 예쁜 이유를 합리화하려는 것처럼 여겨졌습니다

Who felt down a flight of stairs at the age of three.

15살 아이의 스캔본이 있습니다.

I also missed the sense of clarity I'd felt at my sickest.

저는 제가 가장 아팠을 때 느꼈던 명료한 느낌이 그리웠습니다.

In a time in which I should have felt abandoned by God,

신이 나를 버렸다고 느꼈어야 할 시간에

I felt like they were moving to the other side of life.

그 사람들이 마치 인생의 건너편으로 피하는 것 처럼 느껴졌습니다.

It felt as comfortable and natural as a walk in the park,

그날 요세미티에서 대부분의 사람들 처럼

We consistently heard and felt from them a sense of impending loss.

우리는 그들에게서 곧 닥칠 상실감을 일관되게 듣고 느꼈습니다.

Anytime I was sick at all, I felt like it was my fault.

어딘가 아플 때마다 모든 게 제 잘못 같았어요.

And it's because no one knew what it felt like to be drunk.

아무도 취하는 기분을 몰랐으니 그랬겠죠.

And I felt a lot of sadness about that as a younger person,

그래서 어린 시절에는 정말 슬펐습니다.

It almost felt like how your body responds to physical fitness, you know,

전 거의 신체적 운동이 몸에 반응하는 것과 같은 기분을 느꼈습니다.

Sometimes it almost felt like boiling water was being injected into my bone.

뼛속으로 끓는 물을 넣는 듯한 기분이었죠

I just felt like most of the time, I was trying to survive.

그때는 그저 살아남는 게 목표였어요

I just felt like most of the time I was trying to survive.

거의 항상 살아남으려고 노력한 것 같아요

And they felt that maybe he was being my caretaker instead of a partner.

사귀는 사이라기 보다는 돌봐주는 사이라고 여겼죠.

As I felt so out of control in every other aspect of my life.

제 삶의 다른 부분들은 완전히 통제 불능이었으니까요.

Out of anyone in my family, I felt the most akin to my grandmother.

제 모든 가족 중에서 할머니와 가장 가깝다고 느꼈어요.

So I felt like there is no one that I could aspire to be like.

그래서 열망하고 싶은 대상이 저한텐 없었어요.

So I might have felt physically fit, but I certainly did not feel mentally fit.

전 신체 훈련을 했을지 모르지만 확실히 정신 훈련은 하지 않은 것 같더군요.

And then one of the girls felt that the other girl had a longer go.

립시가 장난감을 조금 더 오래 가지고 있자

I also felt there were periods where I would get worse before I got better.

나아지기 전에 더 나빠질 것만 같은 시간들도 있었습니다.

And I felt, like, whether my parents would be sad, and I might one day die,

내가 죽으면 부모님이 슬퍼할까, 하는 생각도 했어요.

And now I know that she felt the exact pain, had the exact fear as me,

그리고 지금, 그녀가 저와 똑같은 고통과 공포를 느꼈다는 걸 압니다.

I felt really happy that all the teachers at my school were so supportive of my idea

저희 학교 선생님들이 제 생각을 지지해 주셔서 정말 기뻤어요.

That she can get past this incredible difficulty. And I felt, in my life, I was getting past the difficulties I had.

‎문어가 이 고비를 ‎잘 넘길 수 있을 것 같았어요 ‎당시 저도 인생에서 ‎큰 고비를 맞았다고 느꼈는데