Translation of "Fair" in Japanese

- It's not fair!
- It's not fair.
- It isn't fair.

- ずるい。
- そんなの不公平だよ。

- That's not fair.
- That isn't fair.
- That's not fair!

それは公平ではない。

Fair does!

公平にやろうぜ！

- This isn't fair.
- This is not fair.

それは公平ではない。

It's not fair.

そんなの不公平です

Fair, later cloudy.

晴れ後曇りでした。

Let's be fair.

フェアに行こうぜ、フェアに。

That's not fair.

そんなのずるいよ。

- Let's go to the fair!
- Let's go to the fair.

フェアに行こうぜ。

People that look fair are sometimes not fair at all.

公正そうな人が時々全然公正じゃないです。

It's a fair cop.

まんまと捕まった。

He's very fair-minded.

彼はフェアな人間だ。

The weather turned fair.

天気が好転した。

- I'm fair.
- I'm honest.

私は公平だ。

I'm in fair shape.

- 私は体力がまあまああります。
- 私はスタイルがまあまあです。

- The law is not always fair.
- The law isn't always fair.

法が常に公平であるとは限らない。

Successful people are fair-skinned.

成功した人物は 色白で

The sky promises fair weather.

この空模様ではよい天気になりそうだ。

After rain comes fair weather.

雨天の後には晴天が来る。

She has a fair complexion.

彼女は色白だ。

He has a fair income.

彼にはかなりの収入がある。

Give him a fair half.

彼にちゃんと半分分けてあげなさい。

Life isn't fair, is it?

人生は公平ではないよね？

Fair words butter no parsnips.

巧言令色少なし仁。

That's not fair, is it?

そんなの不公平じゃない？

Turn about is fair play.

- 順にやるのが公平だ。
- かわりばんこが公平だ。

- All is fair in love and war.
- All's fair in love and war.

- 恋愛と戦争では手段を選ばない。
- 恋と戦争は手段を選ばず。
- 恋と戦は手段を選ばず。

But while we start off fair ...

ところが 元は公平であっても

Fair words fill not the belly.

色気より食い気。

Mr. Hashimoto is fair to us.

橋本先生は私たちに公平です。

Faint heart never won fair lady.

- 弱気が美人を得たためしがない。
- 気の弱い男が美女を得たためしがない。

Some are deceived by fair words.

甘い話にだまされる人もいる。

The lawyer has a fair income.

その弁護士はかなりの収入がある。

The city is hosting the fair.

その都市はフェアを開催している。

She has fair skin and hair.

彼女は色白金髪だ。

Let's make it a fair trade.

損得なしにしよう。

She is fair, fat and forty.

彼女は中年デブだ。

She is as wise as fair.

才色兼備だ。

The weather will be fair today.

今日は晴天でしょう。

All's fair in love and war.

恋と戦は手段を選ばず。

- Tom is fair.
- Tom is honest.

トムは正直者だ。

- The referee must be fair to both teams.
- A referee must be fair to both teams.

審判は両チームに対して公平でなければならない。

That successful people have a fair skin

我々の惑星の一部では 成功した人の肌の色は白い肌で

Just kidding - which is the Science Fair.

冗談です- それは「科学まつり」です

They should also be fair to others.

その人達はまた他人に公平であるべきだ。

None but the brave deserve the fair.

勇者にあらずんば美女を得ず。

His performance was fair game for criticism.

彼の演技は格好の批判の対象だった。

Will it be fair in Tokyo tomorrow?

東京は明日晴れるでしょうか。

He is but a fair weather friend.

彼は都合のよい時だけの友だ。

He has blue eyes and fair hair.

彼は青い目と金髪である。

The dress does not make the fair.

衣ばかりで和尚はできぬ。

I've had a fair bit of career success,

私はキャリアの面では割と成功を おさめていて

A teacher must be fair with his students.

先生は生徒に公平でなければならない。

Our departure tomorrow is contingent on fair weather.

我々が明日出発するかどうかは天候次第です。

Mayuko made a fair copy of the draft.

マユコは原稿の清書をした。

The judgement is very fair to both parties.

その判断は双方に対して大変公正なものである。

The judge in the case was not fair.

その訴訟の判事は公平ではなかった。

The girl with fair skin passes for nineteen.

その色白の女の子は１９歳でとおっている。

The belly is not filled with fair words.

話では腹は張らぬ。

They fought a fair battle with the enemy.

彼らは敵軍と正々堂々と戦った。

He got a fair mark in the examination.

彼はその試験でまあまあの点をとった。

Hoist your sail when the wind is fair.

- 得手に帆を揚げる。
- 追い風の時に帆を上げよ。
- 順風の時に帆を上げよ。

The referee must be fair to both teams.

審判は両チームに対して公平でなければならない。

The peacock has fair feathers but foul feet.

くじゃくは羽は美しいが足は汚い。

- It's not fair to attribute your failure to your parents.
- It isn't fair to attribute your failure to your parents.

失敗を両親のせいにするのはフェアではありません。

I was not going to get a fair shake.

白人とは平等に扱われないと

But science also shows that in a fair environment,

しかし さらに科学でわかっているのですが 公平な環境においては

Whether you win or lose, you must play fair.

- 勝っても負けても、正々堂々プレイしなさい。
- 試合に勝とうが負けようが、正々堂々とプレイしなければならない。

There was nothing worthy of remark at the fair.

その見本市には注目に値するものはなにもなかった。

The article covers all the events at the fair.

その記事には、御祭の全てのイベントが書かれている。

To me, fair friend, you never can be old.

麗しの友よ、私にとってあなたは永遠に若いのだ。

I think she has a fair amount of sense.

彼女にはかなり分別があると思う。

He is in a fair way to being elected.

彼は当選の見込みが十分ある。

It's fair today, so we can work all day.

今日は快晴だ。これで一日中仕事が出来る。

We are having an international trade fair this month.

今月は国際貿易見本市が開かれている。

But these guys, essentially, were working in a fair system

この社員たちは かいつまんで言えば 公平な仕組みの中で働いていました

And this allows other people to be fair in turn.

そのお返しに 周りの人も公平な態度を 取るようになるのです

The teacher was very fair when she marked our exams.

先生は我々の試験を採点する時とても公正だった。

Richard is fair, even to people he does not like.

リチャードは好きでない人にも公平です。

Fair competition is necessary for the healthy growth of industry.

業界の健全な成長のために公正な競争が確保される必要がある。

We have to play fair, whether we win or lose.

我々は、勝とうが負けようがフェアに戦わなければならない。