Translation of "Understanding" in Italian

She's very understanding.

- Lei è molto comprensiva.
- È molto comprensiva.

He's very understanding.

- È molto comprensivo.
- Lui è molto comprensivo.

Thanks for understanding.

Grazie per la comprensione.

- Thank you for your understanding.
- Thank you for understanding.

Grazie per la comprensione.

Make yourself feel "understanding".

Provocatevi l’intesa.

We appreciate your understanding.

- Apprezziamo la tua comprensione.
- Apprezziamo la sua comprensione.
- Apprezziamo la vostra comprensione.

I appreciate your understanding.

- Apprezzo la tua comprensione.
- Apprezzo la sua comprensione.
- Apprezzo la vostra comprensione.

Tom is very understanding.

Tom è molto comprensivo.

Understanding jokes is subjective.

- Capire le barzellette è soggettivo.
- Capire le battute è soggettivo.
- Comprendere le barzellette è soggettivo.
- Comprendere le battute è soggettivo.

Thanks for understanding, Tom.

Grazie per la comprensione, Tom.

Mary was very understanding.

Mary era molto comprensiva.

Tom was very understanding.

Tom era molto comprensivo.

Many friends have little understanding

Molti amici hanno poca comprensione

They certainly had no understanding

Di certo non capivano

I keep on not understanding.

Io continuo a non capire.

I have an understanding wife.

Ho una moglie comprensiva.

Tom has trouble understanding French.

Tom ha dei problemi a capire il francese.

I'm still not understanding anything.

Ancora non sto capendo niente.

Thank you for your understanding.

- Grazie per la tua comprensione.
- Grazie per la sua comprensione.
- Grazie per la vostra comprensione.

Sami's father was so understanding.

Il padre di Sami era così comprensivo.

In our understanding of human physiology,

nella nostra comprensione della fisiologia umana:

I have difficulty in understanding him.

- Ho delle difficoltà a capirlo.
- Io ho delle difficoltà a capirlo.

Good pronunciation is vital for understanding.

Una buona pronuncia è molto importante per la comprensibilità.

Tom and I have an understanding.

Io e Tom abbiamo un accordo.

- Comprehension is fundamental.
- Understanding is essential.

La comprensione è fondamentale.

Understanding you is really very hard.

Capirti è davvero molto difficile.

Tom and Mary have an understanding.

Tom e Mary hanno un'intesa.

Understanding this has radically changed my life

Capire questo ha cambiato radicalmente, in meglio, la mia vita,

Old people have difficulty understanding modern technology.

- Gli anziani hanno difficoltà nel capire la tecnologia moderna.
- Gli anziani hanno difficoltà nel comprendere la tecnologia moderna.

I'm having a hard time understanding you.

- Sto facendo fatica a capirti.
- Io sto facendo fatica a capirti.
- Sto facendo fatica a capirvi.
- Io sto facendo fatica a capirvi.
- Sto facendo fatica a capirla.
- Io sto facendo fatica a capirla.

Tom and Mary came to an understanding.

Tom e Mary sono riusciti a capirsi l'un l'altro.

Only then was I able to start understanding

solo allora ho iniziato a capire

And this lead to simplification of the understanding,

E questo porta a una semplificazione della comprensione,

understanding that it has a very particular structure.

capendo che è strutturato in un modo molto particolare.

But oftentimes, closing gifts is understanding the person,

Ma spesso per ottenere una donazione è più importante capire la persona

The danger of understanding how letters form words,

il pericolo di capire come le lettere formino le parole,

And how understanding the truth about the sloth

anzi, scoprire la verità sul bradipo

It's about understanding our place in the universe.

Si tratta di capire il nostro posto nell'universo.

Well, engineers already have a very good understanding

Gli ingegneri hanno già un'ottima conoscenza

- I don't understand anything.
- I'm not understanding anything.

- Non capisco niente.
- Io non capisco niente.
- Non capisco nulla.
- Io non capisco nulla.

Please, look into each other's eyes with understanding. Go.

per piacere, guardatevi negli occhi l'un l'altro con intesa, vai.

First, we must reframe our understanding of the problem.

Primo, dobbiamo ripensare alla nostra conoscenza del problema.

Our understanding of future sea level rise is good,

La nostra comprensione del futuro aumento del livello del mare è buona,

Rendezvous, and had an extraordinary understanding of orbital mechanics.

rendezvous orbitali e aveva una straordinaria comprensione della meccanica orbitale.

Understanding what we do is already doing it differently.

Capire quello che facciamo è già farlo in modo diverso.

You're very easily understanding it, you're ready to move on.

la capite molto facilmente, siete pronti ad andare avanti.

I could see that understanding is the answer, instead of violence.

mi permetteva di capire che la risposta era la comprensione non la violenza.

That they have a consistent understanding of what the goals are,

che per tutti sia chiaro quali sono gli obiettivi,

And how understanding our flaws can give us back some power.

e da come la conoscenza dei nostri limiti possa restituirci un po' di potere.

Our understanding of some of the most iconic creatures on Earth

La nostra conoscenza di alcune tra le creature più iconiche della Terra

I am not understanding what the author is trying to say.

Non riesco a capire che cosa lo scrittore stia cercando di dire.

Were you able to read whole pages without understanding their significance?

Vi è capitato di leggere intere pagine senza capirne il significato?

The structure of the language is also a structure of understanding.

La struttura del linguaggio è anche una struttura di comprensione.

And only understanding about half of what the guy was telling me.

e capire soltanto metà di quello che mi diceva.

But it is not yet a clear understanding where this planet stands

ma non c'è ancora la comprensione di dov'è questo pianeta

And reframes our understanding of where we are and what we see.

e riformula la nostra consapevolezza di dove siamo e di cosa vediamo.

Our understanding of some of the most iconic creatures is already being redefined.

La nostra comprensione di alcune delle creature più iconiche della Terra sta già cambiando.

For a better understanding, let’s imagine we have a company that produces construction

Per capire meglio, immaginiamo di avere una compagnia che produce machine da costruzione,

Do you have difficulty understanding what women or small children say to you?

Avete difficoltà a capire quello che dicono le donne o i bambini piccoli?

One can gain a greater understanding of one's own language through learning another.

Si può acquistare una migliore comprensione della propria lingua imparandone un'altra.

Wisdom is the understanding of celestial things to which the Spirit is brought by Love.

La saggezza è la comprensione delle cose celesti alle quali lo Spirito è portato dall'Amore.

I don't understand and I'm not used to not understanding. Please explain it once more.

- Non capisco e non sono abituato a non capire. Per favore, spiegalo ancora una volta.
- Non capisco e non sono abituata a non capire. Per favore, spiegalo ancora una volta.
- Non capisco e non sono abituato a non capire. Per favore, spiegala ancora una volta.
- Non capisco e non sono abituata a non capire. Per favore, spiegala ancora una volta.
- Non capisco e non sono abituato a non capire. Per piacere, spiegala ancora una volta.
- Non capisco e non sono abituata a non capire. Per piacere, spiegala ancora una volta.
- Non capisco e non sono abituato a non capire. Per piacere, spiegalo ancora una volta.
- Non capisco e non sono abituata a non capire. Per piacere, spiegalo ancora una volta.
- Non capisco e non sono abituato a non capire. Per piacere, spiegatelo ancora una volta.
- Non capisco e non sono abituato a non capire. Per piacere, spiegatela ancora una volta.
- Non capisco e non sono abituata a non capire. Per piacere, spiegatelo ancora una volta.
- Non capisco e non sono abituata a non capire. Per piacere, spiegatela ancora una volta.
- Non capisco e non sono abituata a non capire. Per favore, spiegatelo ancora una volta.
- Non capisco e non sono abituata a non capire. Per favore, spiegatela ancora una volta.
- Non capisco e non sono abituato a non capire. Per favore, spiegatelo ancora una volta.
- Non capisco e non sono abituato a non capire. Per favore, spiegatela ancora una volta.
- Non capisco e non sono abituato a non capire. Per favore, lo spieghi ancora una volta.
- Non capisco e non sono abituato a non capire. Per favore, la spieghi ancora una volta.
- Non capisco e non sono abituata a non capire. Per favore, lo spieghi ancora una volta.
- Non capisco e non sono abituata a non capire. Per favore, la spieghi ancora una volta.
- Non capisco e non sono abituata a non capire. Per piacere, lo spieghi ancora una volta.
- Non capisco e non sono abituata a non capire. Per piacere, la spieghi ancora una volta.
- Non capisco e non sono abituato a non capire. Per piacere, lo spieghi ancora una volta.
- Non capisco e non sono abituato a non capire. Per piacere, la spieghi ancora una volta.

- We've got a deal.
- We have an agreement.
- We have a deal.
- We have an understanding.

- Abbiamo un accordo.
- Noi abbiamo un accordo.

Identifying, understanding and managing interrelated processes as a system contributes to the organization's effectiveness and efficiency in achieving its objectives.

Identificare, capire e gestire i processi correlati come un sistema contribuisce all'efficacia ed efficienza nel raggiungimento degli obiettivi dell'organizzazione.

Knowing the history of big games and big tournaments makes us more interested in understanding the fascinating game of chess.

Conoscere la storia delle grandi partite e dei grandi tornei ci rende più interessati a comprendere l'affascinante gioco degli scacchi.

- I am not understanding what the author is trying to say.
- I don't understand what the author is trying to say.

Non riesco a capire che cosa lo scrittore stia cercando di dire.

Solving a tactical exercise, understanding a difficult ending, following a live match and trying to "guess" the moves that will be played. All of this is fun.

Risolvere un esercizio tattico, capire un finale difficile, seguire una partita dal vivo e cercare di "indovinare" le mosse che verranno giocate. Tutto questo è divertente.

Real knowledge does not come from books, not even holy ones, but from experience. The best way of understanding reality is through feelings and intuition, not through the intellect. The intellect is limited.

La vera conoscenza non viene dai libri, neppure da quelli sacri, ma dall'esperienza. Il miglior modo per capire la realtà è attraverso i sentimenti, l'intuizione, non attraverso l'intelletto. L'intelletto è limitato.

God is not a limited individual who sits alone up in the clouds on a golden throne. God is pure Consciousness that dwells within everything. Understanding this truth, learn to accept and love everyone equally.

- Dio non è una persona limitata che siede da sola tra le nuvole su un trono d'oro. Dio è pura Coscienza che dimora in tutto. Comprendendo questa verità, impara ad accettare e amare tutti allo stesso modo.
- Dio non è una persona limitata che siede da sola tra le nuvole su un trono d'oro. Dio è pura Coscienza che dimora in tutto. Comprendendo questa verità, impari ad accettare e amare tutti allo stesso modo.
- Dio non è una persona limitata che siede da sola tra le nuvole su un trono d'oro. Dio è pura Coscienza che dimora in tutto. Comprendendo questa verità, imparate ad accettare e amare tutti allo stesso modo.

It was innovation in Muslim communities that developed the order of algebra; our magnetic compass and tools of navigation; our mastery of pens and printing; our understanding of how disease spreads and how it can be healed.

È stata innovazione presso le comunità musulmane che si è sviluppato l'ordine dell'algebra; la nostra bussola magnetica e gli strumenti di navigazione; la maestria nello scrivere e nella stampa; la nostra comprensione di come si diffondono le malattie e come possono essere curate.

Education shall be directed to the full development of the human personality and to the strengthening of respect for human rights and fundamental freedoms. It shall promote understanding, tolerance and friendship among all nations, racial or religious groups, and shall further the activities of the United Nations for the maintenance of peace.

L’istruzione deve essere indirizzata al pieno sviluppo della personalità umana ed al rafforzamento del rispetto dei diritti umani e delle libertà fondamentali. Essa deve promuovere la comprensione, la tolleranza, l’amicizia fra tutte le Nazioni, i gruppi razziali e religiosi, e deve favorire l’opera delle Nazioni Unite per il mantenimento della pace.

Thanks for understanding the drama of my homeland, which is, like Pablo Neruda would say, a silent Vietnam; there are no occupying troops, nor powerful planes clouding the clean skies of my land, but we're under financial blockade, we have no credit, we can't buy spare parts, we have no means to buy food and we need medicine...

Grazie per aver compreso il dramma della mia patria, che è, come direbbe Pablo Neruda, un Vietnam silenzioso; non c'è un esercito di occupazione, né aerei potenti oscurano come nubi il cielo puro del mio paese, ma siamo bloccati dal punto di vista economico, non abbiamo crediti, non possiamo comprare parti di riserva, non abbiamo la possibilità di acquistare cibo e ci mancano le medicine...

Then, this child of fourteen years learned, as in a homework, that which we hide to maidens until their wedding night. She flipped through the drawings of the anatomy book, those superb drawings of a bloody reality. She paused upon each organ, understanding the most secret of them, those upon which is built the shame of men and women.

Allora, questo bambino di quattordici anni imparò, come nei compiti, quello che nascondiamo alle fanciulle fino alla loro prima notte di nozze. Sfogliò i disegni del libro di anatomia, quei superbi disegni di una sanguinosa realtà. Si fermò ad ogni organo, capendo il più segreto di essi, quelli su cui fu costruita la vergogna di uomini e donne.

The spiritual journey does not consist of arriving at a new destination where a person gains what he did not have, or becomes what he is not. It consists in the dissipation of one's own ignorance concerning one's self and life, and gradual growth of that understanding, which begins a spiritual awakening. The finding of God is coming to one's self.

Il viaggio spirituale non consiste nell'arrivare a qualche nuova destinazione, dove il viaggiatore conquista una cosa che prima non aveva o diventa ciò che ancora non era. Consiste invece nel dissipare la propria ignoranza su se stessi e sulla vita, e nella graduale crescita di quella comprensione che dà l'avvio al risveglio spirituale. Trovare Dio è raggiungere se stessi.