Translation of "Exception" in Italian

- That is an exception.
- That's an exception.

È un'eccezione.

Make an exception.

- Fai un'eccezione.
- Faccia un'eccezione.
- Fate un'eccezione.

- Portugal is not an exception.
- Portugal is no exception.

Il Portogallo non è un'eccezione.

Tom was an exception.

Tom era un'eccezione.

Tom is an exception.

Tom è un'eccezione.

Tom made an exception.

- Tom ha fatto un'eccezione.
- Tom fece un'eccezione.

This is an exception.

Questa è un'eccezione.

Today is no exception.

Oggi non è un'eccezione.

Tom is no exception.

Tom non è un'eccezione.

So I made one exception,

E allora ho fatto un'eccezione,

My country is no exception.

Anche nel mio Paese.

Portugal is not an exception.

Il Portogallo non è un'eccezione.

I can't make an exception.

- Non posso fare eccezioni.
- Io non posso fare eccezioni.

Could you make an exception?

Non potresti fare un'eccezione?

Can you make an exception?

- Puoi fare un'eccezione?
- Può fare un'eccezione?
- Potete fare un'eccezione?

The exception proves the rule.

L'eccezione conferma la regola.

Every law has its exception.

Ogni legge ha la sua eccezione.

Can't you make an exception?

- Non puoi fare un'eccezione?
- Non può fare un'eccezione?
- Non potete fare un'eccezione?
- Non riesci a fare un'eccezione?
- Non riesce a fare un'eccezione?
- Non riuscite a fare un'eccezione?

But let's make an exception today.

Ma oggi facciamo un'eccezione.

It's the rule, not the exception.

È la regola, non l'eccezione.

We'll make an exception for Tom.

Faremo un'eccezione per Tom.

I'll make an exception this time.

- Farò un'eccezione stavolta.
- Io farò un'eccezione stavolta.
- Farò un'eccezione questa volta.
- Io farò un'eccezione questa volta.

An exception which confirms the rule.

Un'eccezione che conferma la regola.

Just this once, I'll make an exception.

- Solo per stavolta farò un'eccezione.
- Solo per questa volta farò un'eccezione.

I'll make an exception just this once.

- Farò un'eccezione solo stavolta.
- Farò un'eccezione solo questa volta.
- Farò un'eccezione solo per stavolta.
- Farò un'eccezione solo per questa volta.

This is an exception to the rule.

Questa è un'eccezione alla regola.

With the exception of Tom, everyone attended.

- A eccezione di Tom, tutti hanno partecipato.
- A eccezione di Tom, tutti parteciparono.

We will make an exception of your case.

Faremo un'eccezione nel vostro caso.

Most bilinguals code-switch, and my family is not an exception.

Molti dei bilingui cambiano codice e la mia famiglia non fa eccezione.

- There are no rules without exceptions.
- There is no rule without exception.

- Non ci sono regole senza eccezioni.
- Non c'è regola senza eccezioni.

"Human stupidity is endless", I say, and for this self-criticism, I consider myself an exception.

"La stupidità umana è senza fine" dico, e grazie a questa autocritica mi considero un'eccezione.

I never forget a face, but in your case I'll be glad to make an exception.

- Non dimentico mai una faccia, ma nel tuo caso sarò felice di fare un'eccezione.
- Io non dimentico mai una faccia, ma nel tuo caso sarò felice di fare un'eccezione.

So we all have time, because with no exception all of us live in the present moment, in the now.

Quindi, tutti noi abbiamo tempo, perché senza eccezione tutti noi viviamo nel momento presente, nell'adesso.

- I'm not a woman hater; and if I were, I would make an exception for you.
- I'm no misogynist, but were I so then I'd surely exempt you.

- Non odio le donne, e se lo facessi, farei un'eccezione per te.
- Io non odio le donne, e se lo facessi, farei un'eccezione per te.
- Non odio le donne, e se lo facessi, farei un'eccezione per voi.
- Io non odio le donne, e se lo facessi, farei un'eccezione per voi.
- Non odio le donne, e se lo facessi, farei un'eccezione per lei.
- Io non odio le donne, e se lo facessi, farei un'eccezione per lei.

One thing I learned a long time ago was that anger clouds the mind. I've seen a lot of people I know personally transform into irrational beasts when angry, and this rant of yours is no exception. Try to keep calm.

Se c'è una cosa che ho imparato tanto tempo fa è che la rabbia obnubila la mente. Ho visto tanta gente che conosco di persona trasformarsi in bestie irrazionali quando s'infuriano e il tuo sbraitare non è da meno. Cerca di mantenere la calma.