Translation of "Constitution" in Italian

We must preserve our peaceful constitution.

- Dobbiamo preservare la nostra pacifica costituzione.
- Noi dobbiamo preservare la nostra pacifica costituzione.

Equality is guaranteed by the Constitution.

L'uguaglianza è garantita dalla Costituzione.

One must not violate the constitution.

È vietato violare la costituzione.

That it is enshrined in our constitution.

da essere sancito costituzionalmente.

Constitution rules a State's way of living.

La Costituzione regola la vita dello Stato.

Have you ever read the Constitution of Japan?

- Hai mai letto la Costituzione del Giappone?
- Ha mai letto la Costituzione del Giappone?
- Avete mai letto la Costituzione del Giappone?
- Tu hai mai letto la Costituzione del Giappone?
- Lei ha mai letto la Costituzione del Giappone?
- Voi avete mai letto la Costituzione del Giappone?

Freedom of thought is guaranteed by the constitution.

La libertà di pensiero è garantita dalla costituzione.

The President suspended the constitution and imposed martial law.

Il Presidente ha sospeso la Costituzione ed ha imposto la legge marziale.

The new constitution will not solve the problems of Egypt.

La nuova costituzione non risolverà i problemi dell'Egitto.

The new constitution included the aim of abridging the king's power.

La nuova costituzione incluse l'obiettivo di indebolire il potere del re.

The 14th Amendment to the U.S. Constitution was ratified in 1868.

Il XIV emendamento della Costituzione degli Stati Uniti d'America fu ratificato nel 1868.

This notebook became the foundation for the brand new Rwandan constitution and, more importantly,

Questo notebook è diventato la base per la nuova costituzione ruandese e, soprattutto,

And now, the Rwandan Constitution requires that, at least, 50% of all government positions

E ora, la Costituzione ruandese richiede che almeno il 50% di tutte le posizioni governative

The separation of church and state is one of the fundamental principles of the Constitution.

La distinzione tra la chiesa e lo stato è uno dei basilari principi della Costituzione.

The Rwandan constitution itself forbids the use of the words TUTSI and HUTU to refer to

La stessa costituzione ruandese proibisce l'uso delle parole TUTSI e HUTU per riferirsi a

The well-known social networking sites Facebook and Twitter operate under the United States Constitution and California state law.

I famosi social network Facebook e Twitter stanno operando sotto la Costituzione degli Stati Uniti e le California State Laws.

Everyone has the right to an effective remedy by the competent national tribunals for acts violating the fundamental rights granted him by the constitution or by law.

Ogni individuo ha diritto ad un’effettiva possibilità di ricorso a competenti tribunali contro atti che violino i diritti fondamentali a lui riconosciuti dalla costituzione o dalla legge.

And when the first Muslim-American was recently elected to Congress, he took the oath to defend our Constitution using the same Holy Koran that one of our Founding Fathers – Thomas Jefferson – kept in his personal library.

- E quando il primo americano musulmano è stato eletto di recente nel Congresso, ha promesso di difendere la nostra Costituzione usando lo stesso Sacro Corano che uno dei nostri Padri Fondatori - Thomas Jefferson - teneva nella sua biblioteca personale.
- E quando il primo americano musulmano è stato eletto di recente nel Congresso, ha promesso di difendere la nostra Costituzione utilizzando lo stesso Sacro Corano che uno dei nostri Padri Fondatori - Thomas Jefferson - teneva nella sua biblioteca personale.
- E quando il primo americano musulmano fu eletto di recente nel Congresso, promise di difendere la nostra Costituzione usando lo stesso Sacro Corano che uno dei nostri Padri Fondatori - Thomas Jefferson - teneva nella sua biblioteca personale.
- E quando il primo americano musulmano fu eletto di recente nel Congresso, promise di difendere la nostra Costituzione utilizzando lo stesso Sacro Corano che uno dei nostri Padri Fondatori - Thomas Jefferson - teneva nella sua biblioteca personale.
- E quando il primo americano musulmano venne eletto di recente nel Congresso, promise di difendere la nostra Costituzione usando lo stesso Sacro Corano che uno dei nostri Padri Fondatori - Thomas Jefferson - teneva nella sua biblioteca personale.
- E quando il primo americano musulmano venne eletto di recente nel Congresso, promise di difendere la nostra Costituzione utilizzando lo stesso Sacro Corano che uno dei nostri Padri Fondatori - Thomas Jefferson - teneva nella sua biblioteca personale.

The Latin language has always been held in very high esteem by the Catholic Church and by the Roman Pontiffs. They have assiduously encouraged the knowledge and dissemination of Latin, adopting it as the Church’s language, capable of passing on the Gospel message throughout the world. This is authoritatively stated by the Apostolic Constitution Veterum Sapientia of my Predecessor, Blessed John XXIII.

La lingua latina è sempre stata tenuta in altissima considerazione dalla Chiesa Cattolica e dai Romani Pontefici, i quali ne hanno assiduamente promosso la conoscenza e la diffusione, avendone fatto la propria lingua, capace di trasmettere universalmente il messaggio del Vangelo, come già autorevolmente affermato dalla Costituzione Apostolica Veterum sapientia del mio Predecessore, il Beato Giovanni XXIII.

Now it is true that I believe this country is following a dangerous trend when it permits too great a degree of centralization of governmental functions. I oppose this — in some instances the fight is a rather desperate one. But to attain any success it is quite clear that the Federal government cannot avoid or escape responsibilities which the mass of the people firmly believe should be undertaken by it. The political processes of our country are such that if a rule of reason is not applied in this effort, we will lose everything — even to a possible and drastic change in the Constitution. This is what I mean by my constant insistence upon "moderation" in government.

Ora è vero che credo che questo Paese stia seguendo un trend pericoloso quando permette un eccessivo grado di centralizzazione delle funzioni di governo. Mi oppongo a questo - in alcuni casi la lotta è piuttosto disperata. Ma per raggiungere qualunque successo è del tutto evidente che il governo federale non può evitare o sottrarsi a delle responsabilità che la massa del popolo crede fermamente che dovrebbero essere effettuate da esso. I processi politici del nostro paese sono tali che, se una regola della ragione non si applica in questo sforzo, perderemo tutto - anche un possibile cambiamento drastico nella Costituzione. Questo è ciò che intendo per la mia costante insistenza sulla "moderazione" nel governo.