Translation of "Sight…" in Hungarian

- What a beautiful sight!
- What a wonderful sight!

Milyen csodálatos látvány!

- He regained his sight.
- She regained her sight.

- Visszanyerte a látását.
- Visszanyerte a szeme fényét.
- Visszanyerte látását.
- Visszanyerte szeme fényét.
- Visszakapta a szeme fényét.
- Visszakapta szeme fényét.

What a marvelous sight!

- Milyen csodás látvány!
- Mily csodálatos látvány!

What a beautiful sight!

Milyen csodálatos látvány!

Stay out of sight.

Maradj látókörön kívül.

He lost his sight.

Elvesztette a látását.

He regained his sight.

- Visszanyerte a látását.
- Visszanyerte a szeme fényét.
- Visszanyerte látását.
- Visszanyerte szeme fényét.
- Visszakapta a szeme fényét.
- Visszakapta szeme fényét.

Tom lost his sight.

Tom elveszítette a szeme világát.

- Never shall I forget the sight.
- I'll never forget the sight.

Ezt a látványt soha nem felejtem el.

Through sight, smell and echolocation,

Látás, szaglás és visszhang-lokalizáció révén

The sea came into sight.

Feltűnt a tenger.

It was a beautiful sight.

Csodálatos látvány volt.

It was an awful sight.

Rémes látvány volt.

I lost sight of Tom.

Szem elől tévesztettem Tamást.

The target is in sight.

- A cél már látható.
- Célpont a láthatáron.

The hotel was in sight.

Lehet látni a szállodát.

You should see the sight.

Meg kell nézned ezt a látványt.

The disease took his sight.

A betegség következtében megvakult.

I must look a sight.

Szörnyen nézhetek ki.

He can't catch them by sight.

A zsákmányt rosszul látja...

I was appalled at the sight.

Megdöbbentem a látványtól.

I was frightened at the sight.

Lefagytam a látvány miatt.

We caught sight of his boat.

Megpillantottuk a csónakját.

The ship gradually came in sight.

A hajó egyre jobban kivehetővé vált.

I lost sight of my friends.

Szem elől tévesztettem a barátaimat.

She caught sight of his face.

Megpillantotta az arcát.

It was love at first sight.

Szerelem volt első látásra.

Yesterday, my aunt regained her sight.

Tegnap visszanyerte a nagynéném a látását.

I recognized her at first sight.

Első látásra felismertem.

A white boat came into sight.

- Feltűnt egy fehér hajó.
- Egy fehér hajó vált láthatóvá.

We lost sight of each other.

Szem elől veszítettük egymást.

The small island came into sight.

Feltűnt a kis sziget.

As sight disappears, another sense takes over.

Ha ellehetetlenül a látás, egy másik érzék lép működésbe.

The pitiful sight moved us to tears.

A megindító látvány megríkatott bennünket.

Every woman was shocked at the sight.

Minden nő megdöbbent a látványtól.

I couldn't help laughing at the sight.

Nem tudtam megállni, hogy ne nevessek a látványon.

She was very surprised at the sight.

Nagyon meglepődött a látványon.

They went out of sight at last.

Végre kimentek a képből.

Sight is one of the five senses.

A látás az egyike az öt érzéknek.

I can't stand the sight of blood.

Ki nem állhatom a vér látványát.

The airplane soon went out of sight.

A repülőgép nem sokkal azután eltűnt a látómezőből.

The ship was soon out of sight.

A hajó hamar eltűnt a látómezőből.

I caught sight of hundreds of birds.

Több száz madarat láttam.

There was something strange in her sight.

Volt valami furcsa a nézésében.

Tom was very surprised at the sight.

Tom nagyon meglepődött a látványon.

But you can't lose sight of the optimism.

De a derűlátásról nem mondhatunk le.

I froze at the sight of the snake.

Megdermedtem a kígyó láttán.

She laughed at the sight of his hat.

Kinevette a kalapját, amikor meglátta azt.

The patient fainted at the sight of blood.

A vér látványától ájult el a páciens.

Mt. Fuji is a beautiful sight at sunset.

A Fudzsi hegy gyönyörű naplementekor.

I'm not letting you out of my sight.

Nem veszítelek szem elől.

I shuddered at the sight of the snake.

Megborzongtam a kígyó látványától.

The mere sight of blood makes him faint.

A vér puszta látványától is rosszul lesz.

Tom is squeamish at the sight of blood.

- A vér látványától Tomit a rosszullét környékezi.
- Tomi nem bírja a vért.
- Tomi látni sem bírja a vért.

We lost sight of him in the crowd.

- Elvesztettük őt a tömegben.
- Szem elől tévesztettük őt a tömegben.

He shuddered with horror at the grisly sight.

- Remegett a borzalomtól ennél a rémes látványnál.
- Remegett a borzalomtól ennél a szörnyű jelenetnél.

I caught sight of her in the train.

Megláttam őt a vonatban.

Do you believe in love at first sight?

Hiszel az első látásra szerelemben?

Tom fainted at the sight of the needle.

Tom elájult a tű láttán.

At first sight, it seemed larger to me.

Az első pillantásra nagyobbnak tűnt nekem.

Maybe these out-of-sight, out-of-mind microbes

Lehet, hogy az elsőre élettelennek tűnő mikroorganizmusok

We lost sight of the man in the crowd.

Elvesztettük szem elől a férfit a tömegben.

Charms strike the sight, but merit wins the soul.

A vonzerő a szemünkre hat, de az érdem a lelkünket nyeri meg.

He caught sight of a ship in the distance.

Meglátott egy hajót a messzeségben.

He fell in love with her at first sight.

A fiú első látásra beleszeretett a lányba.

She waved her hand at the sight of me.

Integetett, amint meglátott.

In the sight of God, all men are equal.

Isten előtt minden ember egyenlő.

Do you believe in love at the first sight?

Hiszel az első látásra szerelemben?

Tom's face lit up at the sight of Mary.

Tom arca felragyogott Mary láttán.

She caught sight of me and waved at me.

- Észrevett, és integetett.
- Megpillantott, és integetett nekem.
- Észrevett engem, és integetett.

He lost sight of his friends in the crowd.

Szem elől vesztette a haverjait a tömegben.

It's a powerful tool that engages both sight and insight

Hatása összekapcsolja külső és belső világunkat,

Strange to say, the figure went out of sight suddenly.

Furcsa ezt mondani, de az az alak hirtelen eltűnt a szemünk elől.

At the sight of the policemen the thieves ran away.

A tolvajok elfutottak, amikor meglátták a rendőröket.

If it's a simple tune, I can sight-sing it.

Ha egyszerű a dallama, akkor le tudom blattolni.

She began to cry at the sight of his face.

Sírva fakadt, amikor meglátta az arcát.

We lost sight of them over half an hour ago.

Több mint fél órája elvesztettük őket.

I caught sight of him as I entered the room.

Mikor beléptem a szobába, megláttam őt.

She caught sight of a rowing boat in the distance.

Észrevett a távolban egy csónakot.

On land and at night, her sight is worse than ours.

Szárazföldön, éjjeli viszonyok közt rosszabbul lát, mint mi.

The girl began to cry at the sight of a dog.

A leány sírni kezdett, amikor meglátott egy kutyát.

Men in kimonos are no longer a common sight in Tokyo.

Már nem nagyon lehet kimonós férfit látni Tokióban.

- She went blind.
- He lost his eyesight.
- He lost his sight.

Elvesztette a látását.

The train left the station and was soon out of sight.

A vonat elhagyta az állomást és már nem is lehetett látni.

I was so nervous that she would catch sight of me.

Nagyon ideges voltam, hogy esetleg meglát.

- Do you know Tom personally?
- Do you know Tom by sight?

Ismered Tomot látásból?