Translation of "Mention" in Hungarian

- Don't mention it.
- Don't mention it!

Szóra sem érdemes.

- Mom didn't mention it.
- Mom did not mention it.

- Anya nem szólt erről.
- Anyám ezt nem említette.
- Nem mondta ezt az anyám.

Don't mention that name.

A nevemet ne említsd meg.

Did Tom mention it?

Tom megemlítette?

- Did I mention I'm crazy?
- Did I mention that I'm crazy?

Mondtam, hogy őrült vagyok?

Not to mention YouTube, Netflix,

aztán a YouTube, a Netflix,

My mother didn't mention it.

Anyám nem említette ezt.

You forgot to mention that.

Elfelejtetted megemlíteni.

Did I not mention that?

Ezt nem említettem volna?

You didn't mention having children.

Nem is mondtad, hogy gyerekeid is vannak.

Don't ever mention that again.

Soha többet ne említsd azt!

- Don't mention it.
- You're welcome.

Nincs mit.

- Don't mention it.
- You're welcome!

Nincs mit.

Don't mention our plan to anybody.

- Senkinek se említsd a tervünket.
- Senkinek se mondd el a tervünket.
- Senkinek se beszélj a tervünkről.

Did I forget to mention that?

Elfelejtettem volna ezt megemlíteni?

Why didn't you mention this before?

Miért nem említetted ezt korábban?

Don't mention the matter to him.

Neki egy szót se!

Tom didn't mention it to me.

Tomi nem tett róla említést nekem.

Please don't mention it to anyone.

Kérlek, senkinek ne említsd meg.

Please don't mention this to anyone.

Arra kérlek, hogy ezt senkinek ne említsd meg.

- "Thank you for helping me." "Don't mention it."
- "Thanks for the help." "Don't mention it."

- Köszönöm a segítséget. - Nincs mit.

And I'd rather not mention the third."

a harmadikat meg inkább nem is mondom.

She didn't mention the accident to me.

- Ő nem említette nekem a balesetet.
- Nem említette nekem a balesetet.

Did I mention Tom was a doctor?

Említettem már, hogy Tom orvos?

I forgot to mention it to Tom.

Elfelejtettem megemlíteni Tamásnak.

I forgot to mention it to you.

Elfelejtettem megemlíteni neked.

He has no knowledge, not to mention experience.

Se tudása, se tapasztalata.

"Thank you for helping me." "Don't mention it."

- Köszönöm a segítséget. - Nincs mit.

- It was nothing.
- Don't mention it.
- You're welcome.

- Nincs mit.
- Szívesen.
- Kérem.

Don't ever mention this in front of Tom.

Tom előtt ezt sose említsd meg!

- Don't tell Tom that.
- Don't mention this to Tom.

Ezt ne említsd Tominak.

The merest mention of his name made her angry.

A neve puszta említésére harag tört fel belőle.

He doesn't speak English, and don't even mention French.

Nem tud angolul, a franciáról már nem is szólva.

There's no need to mention that Tom did that.

Fölösleges mondani, hogy ezt Tomi tette.

She can play the violin, not to mention the piano.

Tud hegedűn játszani, nem említve a zongorát.

Don't mention rope in the home of a hanged man.

Akasztott ember házában ne emlegesd a kötelet.

He can speak French and German, not to mention English.

Az angolon kívül franciául és németül is beszél.

Did Tom mention why the police are looking for him?

Említette Tom, hogy miért keresi a rendőrség?

WN: I should mention we're all wearing mics mostly for dialogue.

WN: Elárulom, hogy mikit zömmel a párbeszédek miatt viselünk.

- It was nothing.
- Don't mention it.
- You're welcome.
- You are welcome.

- Kérem.
- Szívesen!

She takes singing and dancing lessons, not to mention swimming and tennis lessons.

Tánc- és énekleckéket vesz, az úszás- és teniszórákról nem is beszélve.

- "Thanks for the help." "Don't mention it."
- "Thanks for your help." "No problem."

- Köszönöm a segítségedet.- Nincs mit.

- It was nothing.
- Don't mention it.
- Do not thank me.
- Think nothing of it.

- Nincs mit.
- Szívesen.

- Don't mention it.
- You're welcome.
- You are welcome.
- You don't need to thank me.

Nincs mit.

I have not known any of my grandmothers, not to mention the great-grandmothers.

Egyik nagyanyámat sem ismertem; nem beszélve a dédmamáimról.

My neighbours envy my new Maserati, not to mention my 23-year-old girlfriend.

A szomszédok irigyelnek az új Maseratim miatt, nem beszélve a 23 éves barátnőmről.

Many issues were raised during the meeting. I'll mention, briefly, the most important of them.

Sok minden szóba került a gyűlésen. Röviden csak a legfontosabbakat mondom el.

- His wife is as beautiful as a dream, not to mention his daughter.
- His wife is as beautiful as a dream, to say nothing of his daughter.

- Olyan szép a felesége, mint az álom; a lányáról már nem is beszélve.
- A felesége álomszép, a lányát meg már ne is említsem.

- Tom didn't say anything to me about that.
- Tom didn't tell me anything about it.
- Tom didn't say anything about that to me.
- Tom said nothing about that to me.
- Tom didn't mention any of this to me.

Tomi nekem erről semmit sem mondott.