Translation of "Stroke" in German

I had a stroke.

Ich hatte einen Schlaganfall.

He had a stroke.

Er hatte einen Schlaganfall.

Tom had a stroke.

- Tom hatte einen Schlaganfall.
- Tom hat einen Schlaganfall gehabt.

She had a stroke.

Sie hatte einen Schlaganfall.

Mary had a stroke.

Maria hat einen Schlaganfall gehabt.

What a stroke of luck!

Was für ein Glücksfall!

My grandmother had a stroke.

Meine Großmutter hatte einen Schlaganfall.

Can I stroke your pussy?

Darf ich dein Kätzchen streicheln?

Tom had a heat stroke.

Tom bekam einen Hitzschlag.

- Tom must've died of a stroke.
- Tom must have died of a stroke.

Tom muss an einem Schlaganfall gestorben sein.

- One stroke fells not an oak.
- An oak is not felled at one stroke.

- Es fällt keine Eiche von einem Streiche.
- Mit einem einzigen Schlage fällt man keine Eiche.

I recently had a suspected stroke.

Vor Kurzem hatte ich Verdacht auf Schlaganfall.

I had a stroke last year.

Letztes Jahr hatte ich einen Schlaganfall.

I have had a stroke before.

Ich hatte schonmal einen Schlaganfall.

It was a stroke of genius.

Das war genial.

Tom was paralyzed by a stroke.

Nach einem Schlaganfall war Tom gelähmt.

You learn how to hit one particular stroke

Man lernt einen bestimmten Schlag,

Tom is swimming very well with the butterfly stroke.

Tom kann sehr gut Schmetterling schwimmen.

One egg a day may keep stroke at bay.

Jeden Tag ein Ei und es trifft dich nie der Schlag.

The lion put an end to his prey with one stroke.

Der Löwe machte seiner Beute mit einem Schlag den Garaus.

This was the first stroke, but the second followed at once.

Dieses war der erste Streich, doch der zweite folgt sogleich.

Playing with the ball machine only teaches you one particular stroke,

Von der Ballmaschine lernen Sie nur einen bestimmten Schlag,

We are just better at keeping people alive after a severe stroke.

Es gelingt uns nur besser, Menschen nach Schlaganfällen am Leben zu erhalten.

My research is showing that this also applies to recovery from stroke.

Meine Forschung zeigt, dass dies auch für die Genesung nach Schlaganfall gilt.

A lot of people buy lotteries dreaming of wealth at one stroke.

Sehr viele Menschen spielen Lotto mit dem Wunsch nach Reichtum über Nacht.

By a stroke of luck I found my keys in the rubbish bin.

Durch einen glücklichen Zufall fand ich meine Schlüssel im Mülleimer.

It turns out to be very difficult to help the brain recover from stroke.

Es ist es sehr schwierig, dem Gehirn bei der Genesung vom Schlaganfall zu helfen.

Remember that not getting what you want is sometimes a wonderful stroke of luck.

Bedenke, dass es manchmal ein großer Glücksfall ist, wenn man das, was man sich wünscht, nicht bekommt.

Ability to deliver a master-stroke, or inspire his troops to victory, waned with time.

Fähigkeit, einen Meisterschlag zu liefern oder seine Truppen zum Sieg zu inspirieren, mit der Zeit nachließ.

When I was twenty two years old, I was the master of the breast stroke.

Als ich zweiundzwanzig Jahre alt war, war ich Meister im Brustschwimmen.

The President had the power to save the men from execution at the stroke of a pen.

Es hätte in der Macht des Präsidenten gestanden, die Männer mit einer einfachen Unterschrift vor der Hinrichtung zu bewahren.

I always thought that a stroke was one of nature's ways to tell you that it's time to die.

Ich dachte immer, dass ein Schlaganfall ein Hinweis der Natur ist, dass es Zeit ist zu sterben.

This is a Wartburg car with a two-stroke engine and with the gear changer on the steering column.

Das ist ein Zweitakter „Wartburg“ mit Lenkstockschalter.

The birds were not shy, but let the girls take them in their hands, and stroke their gold and silver feathers.

Die Vögel waren nicht scheu und ließen sich von den Mädchen in die Hand nehmen und sich die goldenen und silbernen Federn streicheln.

Beth Jensen suffered a stroke when she was just eight years old, and though she survived, she was almost completely paralyzed and unable to talk as a result.

Beth Jensen erlitt mit nur acht Jahren einen Schlaganfall, und obzwar sie überlebte, war sie daraufhin fast vollständig gelähmt und konnte nicht sprechen.

- It is easier for heaven and earth to disappear than for the least stroke of a pen to drop out of the Law.
- And it is easier for heaven and earth to pass, than one tittle of the law to fail.

Es ist aber leichter, dass Himmel und Erde vergehen, denn dass ein Tüttel am Gesetz falle.

"Can I have a ticket?" "Yes, you can. In fact I'd recommend this one." "But I mean: can I buy a ticket?" "I'm surprised you're asking me that question. How do I know if you can buy a ticket? It depends on what's in your wallet." "Come on, you know – I'd like to buy a ticket." "And I can sell a ticket." "What a stroke of luck! So give me a ticket, please!" "There you go." "Finally!"

„Kann ich eine Fahrkarte haben?“ – „Ja, Sie können. Dies ist sogar empfehlenswert.“ – „Aber kann ich eine Fahrkarte kaufen?“ – „Es überrascht mich, dass Sie das gerade mich fragen. Ich weiß nicht, ob Sie eine Fahrkarte kaufen können. Das hängt vom Inhalt Ihrer Geldbörse ab.“ – „Na, wissen Sie: Ich möchte eine Fahrkarte kaufen.“ – „Und ich kann eine Fahrkarte verkaufen.“ – „Was für ein Zufall! Also geben Sie mir bitte eine Fahrkarte!“ – „Da ist sie.“ – „Oh – endlich!“