Translation of "Slight" in German

A slight preference or a slight bias

Eine leichte Vorliebe oder Voreingenommenheit

There's a slight difference.

Es gibt einen kleinen Unterschied.

I have a slight headache.

- Ich habe ein bisschen Kopfschmerzen.
- Ich habe leichte Kopfschmerzen.

I have a slight cold.

Ich habe eine leichte Erkältung.

She has a slight lisp.

Sie lispelt ein bisschen.

It's only a slight cold.

Es ist nur eine Erkältung.

It was a slight increase.

Es war eine geringfügige Anhebung.

Tom has a slight cold.

Tom ist leicht erkältet.

I have a slight fever.

- Ich habe ein wenig Fieber.
- Ich habe leichtes Fieber.

We had a slight accident.

Wir hatten einen kleinen Unfall.

It will make that slight flip.

wird es diesen kleinen Umschwung geben.

I have a slight headache today.

Ich habe heute leichte Kopfschmerzen.

I have a slight fever today.

Ich habe heute ein bisschen Fieber.

I have a slight headache now.

- Jetzt habe ich leichte Kopfschmerzen.
- Ich habe gerade leichte Kopfschmerzen.

You may have a slight fever.

- Du könntest ein wenig Fieber haben.
- Es kann sein, dass du ein wenig Fieber hast.

Tom still has a slight limp.

Tom hat immer noch ein leichtes Hinken.

Tom walks with a slight limp.

- Tom hinkt beim Gehen leicht.
- Tom hinkt etwas beim Gehen.

- Tom said he had a slight cold.
- Tom said that he had a slight cold.

- Tom sagte, er sei leicht erkältet.
- Tom sagte, er sei etwas erkältet.

That slight flip can have huge implications.

Dieser kleine Umschwung kann riesige Auswirkungen haben.

We had a slight difference of opinion.

Wir hatten eine kleine Meinungsverschiedenheit.

She said she had a slight cold.

Sie sagte, dass sie eine leichte Erkältung habe.

Tom only has a slight foreign accent.

Tom hat nur einen leichten ausländischen Akzent.

It seems I have a slight cold.

Anscheinend habe ich eine leichte Erkältung.

Slight inattention can cause a great disaster.

Kleiner Fehler, große Wirkung.

There's a slight possibility of a recurrence.

Es besteht eine geringe Chance auf Wiederkehr.

- I have had a slight fever since this morning.
- I've had a slight fever since this morning.

Ich habe seit diesem Morgen leichtes Fieber.

- Having a slight fever, I stayed in bed.
- Since I had a slight fever, I stayed in bed.

Da ich leichtes Fieber hatte, blieb ich im Bett.

A nerve cell responds to a slight stimulus.

Eine Nervenzelle reagiert auf einen schwachen Reiz.

He speaks Esperanto with a slight French accent.

Er spricht Esperanto mit einem leichten französischen Akzent.

I'm afraid that I've caused a slight disturbance.

Ich befürchte, dass ich eine kleine Störung verursacht habe.

Mary made a slight motion with her head.

Mary machte eine leichte Kopfbewegung.

He had a slight edge on his opponent.

Er hatte seinem Gegner gegenüber einen kleinen Vorteil.

Mary said that she had a slight cold.

Mary sagte, dass sie eine leichte Erkältung habe.

Then you will notice slight vibrations in the house.

Dann merken Sie leichte Schwingungen im Haus.

The Chinese automotive import market shows signs of slight growth.

Auf dem chinesischen Autoimportmarkt zeigen sich Anzeichen für ein leichtes Wachstum.

- I have a slight fever.
- I have a small fever.

- Ich habe ein wenig Fieber.
- Ich habe leichtes Fieber.
- Ich habe eine erhöhte Temperatur.

- We have a slight problem.
- We have a little problem.

Wir haben ein kleines Problem.

Since I had a slight fever, I stayed in bed.

Da ich leichtes Fieber hatte, blieb ich im Bett.

I had a slight scruple about doing that kind of thing.

Ich hatte leichte Skrupel, so etwas zu tun.

Mary is fluent in German, but with a slight American accent.

Maria spricht fließend Deutsch, aber mit leichtem amerikanischen Akzent.

- We had a slight difference of opinion.
- We had a minor disagreement.

Wir hatten eine kleine Meinungsverschiedenheit.

Note that we work with a slight generalization of the original definition.

Man beachte, dass wir mit einer geringfügigen Verallgemeinerung der Originaldefinition arbeiten.

Would you mind if I shut the window? I have a slight cold.

Würde es dir etwas ausmachen, wenn ich das Fenster schließe? Ich habe eine leichte Erkältung.

It's a very dangerous sport, where a slight mistake can lead to serious injury.

Es ist ein sehr gefährlicher Sport, bei dem kleine Fehler zu großen Verletzungen führen.

- I have a slight fever.
- I have a small fever.
- I have a little fever.

- Ich habe ein wenig Fieber.
- Ich habe leichtes Fieber.

I've had a slight sore throat since this morning. I wonder if I've caught a cold.

- Seit heute Morgen habe ich leichte Halsschmerzen. Ich frage mich, ob ich mich erkältet habe.
- Seit heute Morgen habe ich leichte Halsschmerzen. Ich frage mich, ob ich mir eine Erkältung eingefangen habe.

- The book had a sketchy plot.
- The book had a shallow plot.
- The book's plot was slight.

Das Buch hatte eine oberflächliche Handlung.

An old gentleman with gold spectacles and grey hair came into the room, and said, in a slight French accent, 'Have I the honour of addressing Monsieur Erskine?'

Ein alter Herr mit einer goldenen Brille und grauem Haar betrat das Zimmer und fragte mit leicht französischem Akzent: „Habe ich die Ehre, mit Monsieur Erskine zu sprechen?“

- I've had a slight sore throat since this morning. I wonder if I've caught a cold.
- I've had a scratchy throat since this morning. I wonder if I've caught a cold.

Seit heute früh habe ich ein Kratzen im Hals. Ob ich mich wohl erkältet habe?

- I am afraid I have a touch of a cold.
- It seems I have a slight cold.
- I'm afraid I have a touch of a cold.
- I'm afraid that I have a touch of a cold.

Anscheinend habe ich eine leichte Erkältung.