Translation of "Released" in German

- They released him.
- They released her.

Sie ließen ihn frei.

They released Tom.

Sie haben Tom entlassen.

Tom released Mary.

Tom ließ Maria frei.

Tom was released.

- Tom wurde freigesetzt.
- Tom wurde freigelassen.

Sami was released.

Sami wurde freigelassen.

They released him.

Sie ließen ihn frei.

The prisoner was released.

Der Gefangene wurde freigelassen.

They released the prisoner.

Sie entließen den Gefangenen.

The police released him.

Die Polizei ließ ihn frei.

I was eventually released.

Ich wurde letztendlich freigelassen.

The hostages will be released.

Die Geiseln werden freigelassen werden.

The terrorists released the hostages.

Die Terroristen ließen die Geiseln frei.

When was this song released?

Von wann ist dieses Lied?

They released them for free.

Sie veröffentlichten sie kostenlos.

The fighter plane released its bombs.

Das Kampfflugzeug löste seine Bombenladung.

All the hostages were released unharmed.

Alle Geiseln wurden unverletzt freigelassen.

Tom has released a new album.

Tom hat ein neues Album herausgebracht.

Tom was released for good behavior.

- Tom wurde wegen guter Führung entlassen.
- Tom ist wegen guter Führung entlassen worden.

Once released a deck that shows

hat einmal ein Deck veröffentlicht, das zeigt

- Tom was released from prison on October 20.
- Tom was released from prison on October 20th.
- Tom was released from prison on October twentieth.

Tom wurde am 20. Oktober aus dem Gefängnis entlassen.

And then partially released into the atmosphere.

und dann teilweise wieder an die Atmosphäre abgegeben wird.

But $ 1 million is released on bail

Aber 1 Million Dollar wird gegen Kaution freigelassen

He also released Google Video after him.

Er veröffentlichte auch Google Video nach ihm.

The hostages will be released before Christmas.

Die Geiseln werden vor Weihnachten freikommen.

The doctor released him from his pain.

Der Arzt befreite ihn von seinen Schmerzen.

The two men were released from jail.

Die beiden Männer wurden aus dem Gefängnis entlassen.

Tom Jackson has released a new album.

Tom Jackson hat ein neues Album herausgebracht.

Tom is being released from prison today.

Tom wird heute aus dem Gefängnis entlassen.

The prisoner asked to be released early.

- Der Gefangene ersuchte, vorzeitig entlassen zu werden.
- Der Gefangene bat darum, vorzeitig entlassen zu werden.

The patient was released from the hospital.

Der Patient wurde aus dem Krankenhaus entlassen.

A sequel was released a year later.

Ein Jahr später kam eine Fortsetzung heraus.

Tom was released from prison last month.

Tom ist im letzten Monat aus dem Gefängnis entlassen worden.

Tom was released from prison last week.

Tom ist letzte Woche aus dem Gefängnis entlassen worden.

Tom will be released on October 20th.

Tom wird am 20. Oktober freigelassen.

Under these circumstances Apple-1 released Steve Jobs

Unter diesen Umständen veröffentlichte Apple-1 Steve Jobs

Was such a virus supposed to be released?

sollte solch ein Virus freigesetzt werden?

The Standing Vaccination Commission has released an ordinance

Die Ständige Impfkommission hat quasi eine Verordnung freigegeben,

The boy released a bird from the cage.

Der Junge ließ einen Vogel aus dem Käfig frei.

The girl released the birds from the cage.

Das Mädchen ließ die Vögel aus dem Käfig frei.

Selena Gomez has just released her second album.

Selena Gomez hat gerade ihr zweites Album veröffentlicht.

Tom released his grip on the door knob.

Tom ließ den Türknauf los.

Tom and the other hostages have been released.

Tom und die anderen Geiseln sind freigelassen worden.

Sooner or later, the hostages will be released.

Früher oder später wird man die Geiseln freilassen.

Tom was released from the hospital last month.

Tom ist im letzten Monat aus dem Krankenhaus entlassen worden.

Tom has posted bail and has been released.

Tom wurde gegen Kaution freigelassen.

Tom was released from prison on October twentieth.

Tom wurde am 20. Oktober aus dem Gefängnis entlassen.

Before being released into the jungle. As for Gubbi...

und dann im Dschungel freigelassen. Und Gubi...

Has released 12 times more carbon into the atmosphere

12-mal mehr Kohlenstoff in die Atmosphäre frei,

The man the police arrested has now been released.

Der Mann, den die Polizei festgenommen hatte, ist jetzt wieder auf freiem Fuß.

The report released to the public was heavily redacted.

Der der Öffentlichkeit zugänglich gemachte Bericht war stark redigiert.

Version 1.5.0 of the software has just been released.

Von der Software wurde gerade eben die Version 1.5.0 veröffentlicht.

Had a hack, a lot of date got released,

hatte einen hack, viel datum wurde veröffentlicht,

And keeping it from being released out into the atmosphere

und von der Atmosphäre fernhielt,

When a new electronic device is released, everyone goes crazy.

Wenn ein neues elektronisches Gerät auf den Markt kommt, drehen alle durch.

- They released the prisoner.
- They set the prisoner at liberty.

Sie ließen den Gefangenen frei.

Apparently, Tom was already famous before he released that album.

Tom war anscheinend bereits vor Veröffentlichung jenes Albums berühmt.

The authorities released fifteen neglected pigs from a hog barn.

Die Behörden haben aus einem Stall fünfzehn verwahrloste Schweine befreit.

Tom released the clutch too fast and stalled the engine.

Tom hat die Kupplung zu schnell kommen lassen und den Motor abgewürgt.

Yanni caught the scorpion, took it out and released it.

Yanni fing den Skorpion, trug ihn raus und ließ ihn frei.

Tom's new album is set to be released in October.

Das neue Album von Tom soll im Oktober veröffentlicht werden.

, the plane is released by us and can go straight away.

wird der Flieger von uns freigegeben und kann direkt wieder los.

The company released a new and improved version of their product.

Das Unternehmen brachte eine neue, verbesserte Ausführung seines Produkts auf den Markt.

More than 500 baby sea turtles were released into the sea.

Über 500 Meeresschildkrötenjunge wurden ins Meer entlassen.

She will probably be married when you are released from prison.

Bis du aus dem Knast raus bist, ist sie wahrscheinlich schon verheiratet.

- The company issued a press release.
- The company released a press release.

Die Firma veröffentlichte eine Presseerklärung.

The joy was indescribably great when Tom was released from political imprisonment.

Die Freude war unbeschreiblich groß, als Tom aus der politischen Gefangenschaft entlassen wurde.

The first energy was released when a break in the ocean floor occurred

Die erste Energie wurde freigesetzt, als ein Bruch im Meeresboden auftrat

Her recently-released short story collection thrills enthusiasts of postmodern works in Esperanto.

Ihr kürzlich erschienener Novellenband begeistert die Liebhaber postmoderner Werke in Esperanto.

The hotter it gets, the more water is released into the atmosphere by trees.

Je heißer es wird, desto mehr Wasser geben die Bäume in die Atmosphäre ab.

In exchange for the captured nobles, Edward II released Robert's wife Elizabeth and his

Als Gegenleistung für die erbeuteten Adligen ließ Edward II. Roberts Frau Elizabeth und seine Frau frei

released this report that has my favorite title of any report of all time,

einen Bericht veröffentlicht mit dem besten Titel überhaupt,

By collecting them after they've released their eggs, they make little impact on their population.

Da die Tiere erst nach der Eiablage gefangen werden, ist ihre Population davon kaum betroffen.

Some employers are reluctant to take on people who have recently been released from jail.

Manche Arbeitgeber zögern, kürzlich aus dem Gefängnis Entlassene einzustellen.

I am overjoyed that my friend who visited Germany brought me some newly released Haribo.

Eine Freundin hat mir von einer Reise nach Deutschland das Neueste von Haribo mitgebracht. Da habe ich mich aber gefreut!

- The prisoner was released.
- The prisoner was given his freedom.
- The prisoner was set at liberty.

Der Gefangene wurde freigelassen.

When Donkey Kong was first released in 1981, the video game market in North America was

Als Donkey Kong erstmals 1981 veröffentlicht wurde, war der Videospielemarkt in Nordamerika