Translation of "Launched" in German

They launched a rocket.

Sie feuerten eine Rakete ab.

When we first launched Crazyegg,

Als wir Crazyegg zum ersten Mal ins Leben gerufen haben,

A new oil tanker was launched.

Ein neuer Öltanker stach in See.

The rocket was launched into space.

Die Rakete startete in den Weltraum.

New Horizons was launched in 2005.

Der Start der Sonde „Neue Horizonte“ (engl. „New Horizons“) erfolgte im Jahre 2005.

The artificial satellite was launched into orbit.

Der Satellit wurde auf seine Umlaufbahn geschossen.

Sputnik was launched on October 4, 1957.

Sputnik wurde am 4. Oktober 1957 gestartet.

A hang glider launched off the cliff.

Ein Drachenflieger ist von der Klippe aus gestartet.

The Soviet Union launched Sputnik I in 1957.

Die Sowjetunion startete Sputnik I im Jahre 1957.

Sputnik 1, launched in 1957, triggered the Space Race.

Sputnik 1, gestartet im Jahr 1957, war der Auslöser des Wettlaufs ins All.

Blücher launched an immediate attack, and Macdonald’s army was routed.

Blücher startete sofort einen Angriff und Macdonalds Armee wurde in die Flucht geschlagen.

Soult launched a flanking attack that threw the enemy into confusion.

Soult startete einen flankierenden Angriff, der den Feind verwirrte.

The Viet Cong launched the Tet offensive on January 30, 1968.

Am 30. Januar 1968 startete der Việt Cộng die Tết-Offensive.

I launched a new national helpline in the UK for older people,

und startete eine neue nationale Hotline in England, für ältere Menschen,

Just weeks later, the United States launched its first astronaut, Alan Shepherd.

Nur wenige Wochen später starteten die USA ihren ersten Astronauten, Alan Shepherd.

When the Austrian commander, Archduke Charles, launched a massive and unexpected counterattack,

Als der österreichische Befehlshaber, Erzherzog Karl, einen massiven und unerwarteten Gegenangriff startete

The first artificial satellite was Sputnik 1, launched by Russia in 1957.

Der erste künstliche Satellit war Sputnik 1 und wurde 1957 von der Sowjetunion gestartet.

That summer, Bennigsen’s Russian army launched a surprise attack, hoping to encircle and

In diesem Sommer startete Bennigsens russische Armee einen Überraschungsangriff in der Hoffnung , Neys Sechstes Korps in der Nähe von Guttstadt

Astronaut group - the Mercury Seven - who launched into space aboard tiny one-person

der NASA - der Mercury Seven -, die an Bord winziger Ein-Personen-

King Agis of Sparta, with Persian support, now launched a revolt against Macedonia.

König Agis von Sparta, mit persischer Unterstützung, begann eine Revolte gegen Makedonien.

Laika, a female dog, was the first animal to be launched into orbit.

Laika, eine Hündin, war das erste Tier, das ins All geschossen wurde.

But before the Apollo Program launched its first astronauts, it would face its darkest

Aber bevor das Apollo-Programm seine ersten Astronauten startete, würde es seine dunkelste

Back in Paris, Napoleon launched his coup  d’état to seize political power. When he  

Zurück in Paris startete Napoleon seinen Staatsstreich, um die politische Macht zu ergreifen. Als er

But in 1809, when Archduke Charles of  Austria launched a sudden attack on Bavaria,  

Als Erzherzog Karl von Österreich 1809 einen plötzlichen Angriff auf Bayern startete, war

The huge savings in weight meant this spacecraft could be launched on one smaller rocket.

Die enorme Gewichtsersparnis bedeutete, dass dieses Raumschiff mit einer kleineren Rakete gestartet werden konnte.

- Korolev was responsible for the Sputnik program, which in 1957 launched the first artificial satellite into orbit.
- Korolyov was responsible for the Sputnik program, which in 1957 launched the first artificial satellite into orbit.

Koroljow war der Leiter des „Sputnikprogramms“, das 1957 den ersten künstlichen Satelliten ins All beförderte.

The next day Davout’s troops fought off a major  Austrian dawn assault… then launched their own  

Am nächsten Tag kämpften Davouts Truppen gegen einen großen österreichischen Angriff im Morgengrauen. Dann starteten sie ihren eigenen

On his own initiative, Ney launched a series of mass cavalry attacks too early… and failed

Aus eigener Initiative startete Ney zu früh eine Reihe von Massenangriffen der Kavallerie… und konnte

The French government has launched an online game that challenges taxpayers to balance the national budget.

Die französische Regierung hat ein Online-Spiel auf den Markt gebracht, das Steuerzahler auffordert, den Staatshaushalt auszugleichen.

Mankind's journey into space began in 1957 when the Soviet Union launched Sputnik, the first artificial satellite.

Die Reise der Menschheit ins All begann 1957, als die Sowjetunion Sputnik, den ersten künstlichen Satelliten, startete.

Korolyov was responsible for the Sputnik program, which in 1957 launched the first artificial satellite into orbit.

Koroljow war der Leiter des „Sputnikprogramms“, das 1957 den ersten künstlichen Satelliten ins All beförderte.

Hubble was not the first telescope launched into space, nor is it the largest telescope at astronomers’ disposal.

Das Hubble-Teleskop war nicht das erste, das man in den Weltraum beförderte; noch ist es das größte, das Astronomen zur Verfügung steht.

Vikings 1 and 2 were launched in 1976, the year in which the United States celebrated its bicentennial.

Die „Wikingersonden“ 1 und 2 wurden 1976 gestartet, dem Jahr, in dem die Vereinigten Staaten ihr zweihundertjähriges Bestehen feierten.

The largest ship in the world is called the "Harmony of the Seas". It was launched in 2015.

Das größte Schiff der Welt heißt "Harmony of the Seas". Es wurde 2015 zu Wasser gelassen.

Government troops launched a pre-emptive attack on the insurgents, after receiving intelligence reports that they were planning an assault.

Regierungstruppen starteten einen Präventivangriff gegen die Aufständischen, nachdem ihnen Berichte des Geheimdienstes zugegangen waren, dass diese einen Angriff vorhatten.

On June 16,1963 Valentina Tereshkova was launched into space aboard Vostok 6. She became the first woman to travel in space.

Am 16. Juni 1963 wurde Valentina Tereschkowa an Bord der Wostok 6 ins All geschossen. Sie wurde zur ersten Frau, die eine Weltraumreise unternahm.

Launched by the city three years ago, the ambitious program mails one high-quality book every month to the family’s doorstep.

Im Rahmen des ehrgeizigen Projekts, das die Stadt vor drei Jahren ins Leben gerufen hat, wird der Familie jeden Monat ein hochwertiges Buch nach Hause geliefert.

In 1961, Yuri Gagarin became the first human to pilot a spacecraft when he was launched aboard Vostok 1 by the Soviet Union.

1961 wurde Juri Gagarin, von der Sowjetunion an Bord der Wostok 1 emporgeschossen, zum ersten Menschen, der ein Raumschiff steuerte.

On August 31, 1950, another V-2 was launched and carried an unanaesthetized mouse that was photographed in flight and did not survive impact.

Am 31. August 1950 wurde eine weitere V2 gestartet; sie trug eine unbetäubte Maus mit sich, die während des Fluges photographiert wurde und den Einschlag nicht überlebte.

It’s why we’ve launched a movement of women and men to fight campus sexual assault—because it’s on all of us to stop it.

Ebendeshalb haben wir eine Bewegung von Frauen und Männern ins Leben gerufen, um gegen sexuelle Übergriffe auf dem Campus vorzugehen: weil es an uns allen ist, dem ein Ende zu bereiten!

Without gravity, a satellite launched from the Earth would simply drift off endlessly into space, traveling in a straight line, instead of circling the planet.

Ohne die Gravitation würde ein auf der Erde gestarteter Satellit einfach immer weiter geradlinig ins All abdriften, statt den Planeten zu umrunden.

In 1973, the United States launched Skylab, a space station. It was designed so that astronauts could live and work in orbit for prolonged periods of time.

1973 schossen die Vereinigten Staaten das „Weltraumlabor“ („Skylab“), eine Raumstation, ins All. Dieses war so eingerichtet, dass die Astronauten längere Zeit im All leben und arbeiten konnten.

The Hubble Space Telescope was originally due to be launched in 1986, but the explosion of the Space Shuttle Challenger delayed the launch until April 24, 1990.

Das Hubble-Weltraumteleskop sollte eigentlich im Jahre 1986 in den Weltraum befördert werden, die Explosion der Raumfähre „Herausforderer“ (engl. „Challenger“) verzögerte den Start jedoch bis zum 24. April 1990.

Tom stroked his chin thoughtfully. Then, as though struck by a flash of inspiration, he raised his forefinger, sprang from his chair and, speaking with great earnestness, launched himself about the room in meaningful strides before the assembled. "Gentlemen! We are far too complicated in our thinking. We ought to consider the situation from the humble perspective of a squirrel."

Tom fasste sich nachdenklich ans Kinn, dann, wie wenn ihn ein Geistesblitz getroffen hätte, erhob er den Zeigefinger, sprang von seinem Stuhle auf und sprach mit großem Ernst, während er bedeutungsvoll im Zimmer vor den Versammelten einherschritt: „Wir denken viel zu kompliziert, meine Herren. Wir sollten die Situation aus der einfachen Perspektive eines Eichhörnchens betrachten.“