Translation of "Fiction" in German

He likes science fiction.

Er mag Science-Fiction.

Tom likes science fiction.

Tom mag Science-Fiction.

Nonon likes science fiction.

Die Science-Fiction gefällt Nonon.

- Do you like science fiction movies?
- Do you like science-fiction movies?

Magst du Science-Fiction-Filme?

Or the "dream of fiction,"

oder den "Traum der Fiktion" nennt.

I like science fiction better.

- Ich mag Science-Fiction lieber.
- Mir ist Science-Fiction lieber.

I freaking love Science Fiction!

Ich liebe Science-Fiction!

I like science fiction novels.

Ich steh auf Science-Fiction-Romane.

He really likes science fiction.

Er ist wirklich ein großer Science-fiction-Fan.

He's a science fiction fanatic.

Er ist ein großer Science-Fiction-Fan.

Tom really likes science fiction.

- Tom ist ein großer Science-fiction-Fan.
- Tom liebt Science fiction.

- He's a big science fiction fan.
- He's a big fan of science fiction.

Er ist ein großer Science-Fiction-Fan.

Despite what science fiction may portray,

Auch wenn es Science-Fiction anders darstellt,

Well, you know, obviously complete fiction.

Weißt du, offensichtlich komplette Fiktion.

This is a work of fiction.

Es handelt sich hier um einen Roman.

Last night I saw Pulp Fiction.

Gestern Abend sah ich Pulp Fiction.

He's very fond of science fiction.

Er ist ein großer Science-Fiction-Fan.

He can't discern fact from fiction.

Er kann Realität und Fiktion nicht unterscheiden.

Is that story fact or fiction?

Ist die Geschichte erfunden oder wahr?

What's your favorite non-fiction book?

Was ist dein Lieblings-Sachbuch?

Tom is a science fiction fanatic.

Tom ist Science-Fiction-Fan.

But a lot of it isn’t fiction.

Aber vieles davon ist keine Fiktion.

This science-fiction novel is very interesting.

Dieser Science-Fiction-Roman ist sehr interessant.

This game is a work of fiction.

Dieses Spiel ist frei erfunden.

I'm looking for erotic science fiction novels.

Ich suche erotische Science-Fiction-Romane.

He is a big science fiction fan.

Er ist ein großer Science-Fiction-Fan.

- Do you like SF movies?
- Do you like science fiction movies?
- Do you like science-fiction movies?

Magst du Science-Fiction-Filme?

He expressed it in the form of fiction.

Er drückte dies in Form eines Romanes aus.

He really likes science fiction novels a lot.

Er liebt Sci-Fi-Romane.

He is a big fan of science fiction.

Er ist ein großer Science-Fiction-Fan.

Well that's because in fiction that sort of fine detail gets skipped.

Aus diesem Grund lassen sie in der Fiktion solche kleinen Details weg.

What we call 'reality' is often more wonderful and astonishing than fiction.

Was wir „die Realität“ nennen, ist oft wunderbarer und erstaunlicher als eine Fiktion.

This is the best science fiction film in the past few years.

Dieser Science-Fiction-Film ist der beste der letzten Jahre.

And people say “oh well, can’t rely on those for history, they’re fiction!”

Und die Leute sagen: "Na ja, ich kann mich in der Geschichte nicht auf diese verlassen, sie sind Fiktion!"

Bob was so beside himself that he could scarcely tell fact from fiction.

- Bob stand so neben sich, dass er kaum unterscheiden konnte zwischen Tatsache und Einbildung.
- Bob war so außer sich, dass er kaum zwischen Tatsache und Einbildung unterscheiden konnte.

A man's face is his autobiography. A woman's face is her work of fiction.

Das Gesicht eines Mannes ist seine Autobiographie. Das Gesicht einer Frau ist ihr Roman.

So once again what appeared to be complete fiction turns out to have some corroboration

Was sich also als vollständige Fiktion herausstellte, hat sich erneut als eine echte Bestätigung herausgestellt

Leaving the fact or fiction question aside, they do all express, I think, a very characteristic

Wenn man die Tatsachen- oder Fiktionsfrage beiseite lässt, drücken sie alle, glaube ich, eine sehr charakteristische

So Blinkist has distilled more than 3,000 works  of non-fiction into ‘blinks’ – 15-minute summaries  

So hat Blinkist mehr als 3.000 Sachbücher zu „Blinks“ zusammengefasst - 15-minütige Zusammenfassungen

If this were played upon a stage now, I could condemn it as an improbable fiction.

Würde dies auf einer Bühne gespielt, könnte ich es als eine unwahrscheinliche Fiktion verdammen.

Version by Vernet, in which Napoleon takes centre  stage, and is an even greater work of fiction.

Version von Vernet, in der Napoleon im Mittelpunkt steht, und ist ein noch größeres Fiktionswerk.

Stanislaw Lem was a Polish author, a philosopher and a futurologist, representing the genre of science-fiction.

Stanisław Lem war ein polnischer Schriftsteller, Philosoph und Futurologe, ein Vertreter des Genres der Science-Fiction.

Well actually a lot of it is fiction, and some of it’s fairy tale, and you can pick

Nun, eigentlich ist vieles Fiktion und einiges Märchen, und das kann

It's, like, much more extreme than our maddest science fiction. I remember that day when it all started.

Es ist viel extremer als unsere verrückteste Science-Fiction. Ich erinnere mich an den Tag, an dem alles begann.

This science fiction story seems interesting. Will you lend it to me when you have finished reading it?

Diese SF-Story scheint interessant zu sein. Borgst du sie mir, wenn du sie gelesen hast?

- Novels aren't being read as much as they were in the past.
- Novels aren't being read as much as they used to be.
- Less fiction is being read than used to be the case.

Romane werden nicht mehr so oft wie einst gelesen.