Translation of "Van een" in Polish

- Ik houd wel van een uitdaging.
- Ik hou wel van een uitdaging.

Lubię wyzwania.

- Hij is de aanvoerder van een team.
- Hij is de kapitein van een team.

Jest kapitanem drużyny.

Maar deze dikhuiden van een ton...

Ale te gruboskórne i ważące tonę czołgi...

...van een van de ultieme nachtrovers.

należy do jednego z najlepszych nocnych drapieżników.

...met 't oprichten van een bank?'

z jego założeniem?”.

Hij heeft iets van een artiest.

On ma w sobie coś z artysty.

Ik kom van een andere planeet.

Pochodzę z innej planety.

Wat dacht je van een drankje?

- Napijesz się czegoś?
- Co byś powiedział na drinka?

Ik ben lid van een honkbalteam.

Należę do drużyny baseballowej.

Ik droom van een mooie vrouw.

Marzy mi się piękna kobieta.

De junkie stierf van een overdosis.

Narkoman umarł z przedawkowania.

Ik hou van een kort kapsel.

Lubię krótkie fryzury.

- Ik verwacht de komst van een vriend.
- Ik wacht op de komst van een vriend.

Czekam na przyjście kolegi.

Kleine microsensors ter grootte van een stofje.

mikrosensory wielkości cząsteczek kurzu,

Dat lijkt me haar van een katachtige.

To mi wygląda na sierść kota.

Kijk, een voorraad noten van een eekhoorn.

Tak, to zapasy orzechów.

Deze luiaard herstelde van een dubbele amputatie

Ten leniwiec przetrwał podwójną amputację.

Dit is een voorbeeld van een kunstwerk

Oto przykład dzieła sztuki,

Dit is een kei van een robot.

To naprawdę wytrzymały robot.

Zelfs van een afstand van 380.000 kilometer...

Nawet z odległości 380 tysięcy kilometrów

...vergelijkt u het overvallen van een bank...

chce pan porównywać obrabowanie banku

Zijn er excursies van een halve dag?

Czy są trasy na pół dnia?

Dat is de mening van een leek.

To opinia laika.

Het leven van een bankier is zwaar.

Niełatwe jest życie bankiera.

De tanden van een leeuw zijn scherp.

Zęby lwa są ostre.

Ik hou niet van een grote bureaulamp.

Nie lubię dużych lamp.

Ik verwacht de komst van een vriend.

Czekam na przyjście kolegi.

Ze is bevallen van een gezonde baby.

Urodziła zdrowe dziecko.

Wat is de prijs van een ticket?

Jaka jest cena biletu?

Tom heeft een foto van een vlieghaven.

Tom ma zdjęcie lotniska.

- Dat is kinderspel.
- Het is een fluitje van een cent.
- Dat is een fluitje van een cent.

- To bułka z masłem.
- To bardzo prosta sprawa.

Onderdeel van een groeiende, heimelijke miljarden-dollar-industrie.

są częścią wartego miliardy i rozwijającego się ukrytego sektora.

Probeer nooit van een wolf weg te rennen.

Nigdy nie próbuj uciec przed wilkiem!

In deze visualisatie van een van mijn simulaties

Na tej wizualizacji jednej z moich symulacji

Houdt ook de noodzaak van een noodplan in.

pokazuje konieczność planu awaryjnego.

Ze had een verzakking van een tussenwervelschijf opgelopen

Doszło u niej do wypadnięcia dysku odcinka szyjnego,

Tegen de ontwikkeling van een echt geavanceerde beschaving.

rozwoju prawdziwie zaawansowanej cywilizacji.

...is de thuishaven van een aantal bizarre nachtwezens.

jest domem wyjątkowo dziwnych nocnych stworzeń.

Want angst is een eigenschap van een individu.

Bo strach to domena jednostki.

Ik heb mogen genieten van een gezonde eetlust,

Miałam olbrzymi apetyt na życie,

Ik kende toen de levensstadia van een octopus.

W tamtym okresie dobrze znałem etapy życia ośmiornicy.

Die wolk heeft de vorm van een vis.

Ta chmura jest w kształcie ryby.

Ik hou van je als van een broer.

Kocham cię jak brata.

Een vijand van een vijand is een vriend.

Wróg mojego wroga jest moim przyjacielem.

Peter maakt altijd een olifant van een mug.

Peter zawsze robi z igły widły.

Dit is het begin van een nieuw tijdperk.

To jest początek nowej ery.

Zo stom als het achtereind van een varken.

Głupi jak pień.

- Een stilleven van een Nederlandse schilder hangt in zijn kamer.
- Er hangt een stilleven van een Nederlandse schilder in zijn kamer.
- In zijn kamer hangt een stilleven van een Nederlandse schilder.

W jego pokoju wisi martwa natura holenderskiego malarza.

We zijn ook het onderwerp van een prijswinnend onderzoek:

Stanowimy też temat nagrodzonego artykułu naukowego:

...of auto's van een of twee miljoen dollar maakt.

albo produkować samochody za milion czy dwa miliony dolarów.

De lichaamstemperatuur van een schaap is 39 graden Celsius,

Średnia temperatura ciała owcy to 39 stopni.

Draaide het onderzoek om van een ongeluk naar moord.

dochodzenie dotyczyło już nie przypadkowej śmierci, ale zabójstwa.

Het begint simpelweg bij het aanvinken van een vakje.

Zaczyna się od zaznaczenia okienka.

Witte haaien jagen met gebruik van een reeks zintuigen.

Żarłacze białe na polowaniu wykorzystują wiele zmysłów.

Ze is lid van een sociaal netwerk van huidvliegers.

Należy do dużej grupy lotokotów.

Daar berust het hele principe van een magnetron op.

Na tej zasadzie opiera się całe działanie mikrofalówki.

Open nooit de deur van een voertuig in beweging.

Nie wolno otwierać drzwi jadącego samochodu.

Van een afstand ziet het eruit als een bal.

Z daleka wygląda to na piłkę.

We wonen in de buurt van een grote bibliotheek.

Mieszkamy blisko dużej biblioteki.

Probeer de longen van een hond voor je te zien.

Zobaczcie teraz płuca psa.

...simpelweg die van een ras zijn dat probeert te overleven.

to zwykła walka gatunku o przetrwanie

Ik wil het gif uit de gifbuidel van een schorpioen.

Chcę jad z worka jadowego skorpiona.

Een beet van een ratelslang kan dodelijk zijn. Wees voorzichtig.

Ugryzienie grzechotnika bywa śmiertelne, więc musimy być ostrożni.

De eerste is het gebruik van een simpele uv-lamp.

Pierwszy to użyć światła ultrafioletowego.

De ontwikkeling van een technologische beschaving is een derde barrière.

Trzecią barierą jest rozwój techniczny cywilizacji.

Of van een stad die niet wordt aangevallen door terroristen.

albo miasta nie zaatakowanego przez terrorystów.

Zijn nachtzicht is veel beter dan die van een capibara.

Nocą widzi dużo lepiej niż kapibara.

De ellebogen van een chirurg moeten rusten aan zijn zijden.

Łokcie chirurga powinny być nisko, wygodnie się opierając o bok ciała.

Ze rolt hem op in een fractie van een seconde.

Zwija ją w ułamku sekundy.

Ik was dat van een betrouwbare bron te weten gekomen.

Dowiedziałem się tego z wiarygodnego źródła.

Ze sparen hun geld voor de aankoop van een huis.

Zbierają pieniądze, by kupić dom.

Een hoofdletter wordt gebruikt aan het begin van een zin.

Wielka litera używana jest na początku zdania.

Dan zien studenten hoe het vermenigvuldigen van een negatief getal

uczeń widzi jak mnożenie ujemnej liczby

...en balanceerde het stom genoeg op de deksel van een ijsbakje...

na pokrywce z pudełka od lodów.

Als het van een vos was... ...zou het heel sterk ruiken.

Gdyby to był lis, poczułbyś naprawdę silny zapach.

Dit is van een hond, het is zachter. Vos is stug.

To pochodzi od psa, jest delikatne. Lisy są szorstkie w dotyku.

En mos houdt van een donkere, vochtige omgeving om te groeien.

A mech lubi ciemne, wilgotne środowisko rozwoju.

Ik hou van een goede explosie... ...maar buskruit is niet ongevaarlijk.

Nie pogardzę małą eksplozją, ale proch strzelniczy może być niebezpieczny.

Ze is een primaat, maar heeft de tanden van een knaagdier.

Należy do naczelnych, ale ma zęby jak gryzoń.

Het menselijke equivalent van een rondreis van 400 kilometer. Elke avond.

Odpowiada to 400 kilometrom podróży człowieka co noc.