Translation of "Genoeg" in Finnish

Genoeg is genoeg!

Riittää jo!

Genoeg!

- Riittää!
- Nyt riittää!

Drink genoeg!

- Juo tarpeeksi!
- Juokaa tarpeeksi!
- Pidä huolta nesteytyksestäsi!
- Pitäkää huolta nesteytyksestänne!

Dat is genoeg.

- Lopeta jo!
- Älä viitsi!
- Antaisit jo olla!

Is het genoeg?

- Riittääkö se?
- Onko siinä tarpeeksi?

Onderwerping is niet genoeg.

Alistuminen ei riitä.

Er is genoeg voedsel.

Ruokaa on paljon.

Ik heb genoeg geld.

Minulla on riittävästi rahaa.

Nu is het genoeg!

- Lopeta jo!
- Älä viitsi!
- Antaisit jo olla!

Is tienduizend yen genoeg?

- Onko kymmenentuhatta jeniä tarpeeksi?
- Onko kymmenentuhatta jeniä riittävästi?

Zijn er genoeg stoelen?

Onko tuoleja tarpeeksi?

- De straatlampen geven niet genoeg licht.
- De lantaarnpalen geven niet genoeg licht.

- Katulamput eivät tuota tarpeeksi valoa.
- Katulamput eivät valaise tarpeeksi.

Dat is genoeg voor vandaag.

- Tämä riittää tältä päivältä.
- Lopetetaanpa tältä päivältä tähän.
- Siinä kaikki tältä päivältä.
- Tässä kaikki tältä päivältä.
- Lopetetaanpa sitten tältä päivältä.

Zij had niet genoeg geld.

Hänellä ei ollut tarpeeksi rahaa.

Ik was niet competitief genoeg.

En ollut tarpeeksi kilpailuhenkinen.

Er zijn niet genoeg mango's.

Mangoja ei ole tarpeeksi.

- Dat is genoeg.
- Dat volstaat.

- Lopeta jo!
- Älä viitsi!
- Antaisit jo olla!

Ik heb niet genoeg geslapen.

En nuku tarpeeksi.

Je bent niet snel genoeg.

Et ole tarpeeksi nopea.

Ik had niet genoeg tijd.

Minulla ei ollut tarpeeksi aikaa.

- Zijn er genoeg stoelen voor iedereen?
- Zijn er altijd genoeg stoelen voor iedereen?

Onko tuoleja edelleen riittävästi kaikille?

Als het goed genoeg is voor orang-oetans... ...is het goed genoeg voor mij.

Se mikä kelpaa orangeille, kelpaa myös minulle.

Genoeg om een zeehond te waarschuwen.

Se riittää varuillaan olevalle hylkeelle.

Maar zanderig genoeg om te graven.

mutta tarpeeksi hiekkainen kaivamiseen.

Vanavond is er genoeg voor iedereen.

Tänä iltana kalaa riittää kaikille.

Ik heb niet lang genoeg geslapen.

En nukkunut tarpeeksi pitkään.

Deze koffie is niet warm genoeg.

Tämä kahvi ei ole tarpeeksi kuumaa.

Maar dat is spijtig genoeg een leugen.

Mutta se on valitettavasti valhe.

Zij is niet goed genoeg voor hem.

Hän ei ole tarpeeksi hyvä hänelle.

Nee dank u. Ik heb genoeg gehad.

Ei enempää, kiitos. Olen aivan täynnä.

De sprong ging goed, het was diep genoeg.

Hyppy onnistui. Vesi on tarpeeksi syvää.

...en of hij stabiel en sterk genoeg is.

ja onko se tarpeeksi vakaa ja kestävä.

Ik hoop dat het touw lang genoeg is.

Toivottavasti köysi ylettää.

Gelukkig zijn er genoeg manieren om te slagen.

Onneksi on useita tapoja onnistua.

We hebben nauwelijks genoeg tijd om te ontbijten.

Meillä on aikaa tuskin aamiaiseen.

Ik heb niet genoeg geld voor het ogenblik.

Minulla ei juuri nyt ole tarpeeksi rahaa.

Ik weet niet of ik genoeg geld heb.

En tiedä onko minulla tarpeeksi rahaa.

En steile rotswanden, niet stabiel genoeg om te beklimmen.

ja kallioita, jotka ovat liian epävakaita kiivettäviksi.

Het is niet genoeg. Hij moet zich gedwongen terugtrekken.

Se ei riitä. Sen on pakko perääntyä.

Lichaamscontact is al genoeg om zijn leven te redden.

Pelkkä kosketus riittää pelastamaan sen hengen.

Of misschien kan hij overdag niet genoeg voedsel vinden.

Tai ehkä se ei löydä tarpeeksi ruokaa päiväsaikaan.

Ze zijn slim genoeg om goed te kunnen oversteken.

Ne ovat kyllin fiksuja tietääkseen, milloin mennä yli,

Jammer genoeg is het medicijn door de crash onbruikbaar.

Valitettavasti kallisarvoinen lääke tuhoutui onnettomuudessa.

Jammer genoeg is het medicijn door de crash onbruikbaar.

Valitettavasti kallisarvoinen lääke tuhoutui onnettomuudessa.

Hij is sterk genoeg om dat op te tillen.

Hän on tarpeeksi vahva nostamaan tuo.

Maar jammer genoeg is dat niet de juiste reactie

Mutta valitettavasti se ei ole täysin sopiva reaktio.

Het woord 'vreselijk' is niet sterk genoeg voor de sensatie.

Sana "kamala" ei tee oikeutta sille tunteelle.

Sommige pijlgifkikkers hebben genoeg gif om een mens te doden.

Joissain myrkkynuolisammakoissa on ihmisille kuolettava määrä myrkkyä.

Het lijkt diep genoeg... ...maar je kunt nooit zeker zijn.

Vesi näyttää tarpeeksi syvältä, mutta koskaan ei voi olla 100 % varma.

De kleine barkschorpioen heeft genoeg kracht om je te doden.

Pieni kaarnaskorpioni voi pistää kuolettavasti.

Hij sprong niet hoog genoeg om een prijs te winnen.

Hän ei hypännyt tarpeeksi korkealle voittaakseen palkinnon.

Ik ben niet oud genoeg om een rijbewijs te krijgen.

En ole tarpeeksi vanha saamaan ajokorttia.

...en balanceerde het stom genoeg op de deksel van een ijsbakje...

ja tasapainottelin sitä typerästi jäätelöastian kannella,

Ik heb niet genoeg kracht om deze steen op te tillen.

En jaksa nostaa tätä kiveä omin voimin.

Ik denk dat ik genoeg touw heb... ...maar het is een risico.

Luulen, että köyttä on tarpeeksi, mutta se on riski.

Dat water is steenkoud. De sprong ging goed, het was diep genoeg.

Vesi on jääkylmää! Hyppy onnistui. Vesi oli tarpeeksi syvää.

Overdag is er genoeg hulp... ...maar 's nachts stopt het werk niet.

Päivisin apua riittää, mutta työ ei lopu yölläkään.

En groot genoeg om gezien te worden als ze een fout maken.

ja kyllin isoja tullakseen nähdyksi, kun ne tekevät virheen.

Het water ziet er diep genoeg uit... ...maar je kunt nooit zeker zijn.

Vesi näyttää tarpeeksi syvältä, mutta koskaan ei voi olla 100 % varma.

Net lang genoeg om sperma in de onderzijde van haar buik te plaatsen.

Sen tarvitsee vain saada siirrettyä spermapaketti naaraan vatsan alle.

- Heb je je buik vol gekregen?
- Zit je vol?
- Heb je genoeg gehad?

- Ooksä täynnä?
- Onks sul viel nälkä?
- Onks sul maha täyn?
- Oletko sinä täynnä?
- Onko sinulla maha täynnä?
- Onko sinulla vielä nälkä?

- Beter hard geblazen dan de mond verbrand.
- Je kunt niet voorzichtig genoeg zijn.

- Parempi katsoa kuin katua.
- Parempi virsta väärää kuin vaaksa vaaraa.
- Vara on viisautta, eikä vahingon enne.

Hij is niet verstandig genoeg om getallen in het hoofd op te tellen.

Hän ei ole tarpeeksi fiksu laskeakseen lukuja yhteen päässään.

De tong heeft geen botten maar is sterk genoeg om harten te breken.

Kielissä ei ole luita, mutta ne ovat tarpeeksi vahvoja särkemään sydämiä.

De opzichters hadden geluk... ...een geweerschot was genoeg om het beest af te schrikken.

Metsänvartijoilla oli onnea. Tällä kertaa laukaus pelästytti sen pois.

Door samen te kruipen, behouden ze net genoeg warmte... ...om de vrieskou te overleven.

Yhteen käpertyminen luo lämpöä jäätävästä lämpötilasta selviytymiseen.

- Tom heeft genoeg gegeten.
- Tom heeft zich vol gegeten.
- Tom heeft zich zat gegeten.

- Tom söi itsensä kylläiseksi.
- Tom söi niin paljon kuin jaksoi.
- Tom söi vatsansa täyteen.
- Tom söi mahansa pullolleen.

- Mijn ouders keuren mijn vriendin af.
- Mijn ouders vinden mijn vriendin niet goed genoeg.

Vanhempani eivät arvosta tyttöystävääni.

We hebben nog genoeg tijd, maar laat ons voor de zekerheid een taxi nemen.

Meillä on vielä reilusti aikaa, mutta otetaan varmuuden vuoksi taksi.

Vol maanlicht is 400.000 keer zwakker dan de zon. Maar genoeg om bij te zien.

Täysikuun valo on 400 000 kertaa auringonvaloa himmeämpää. Mutta se riittää silti näkemiseen.

...is de zwaartekracht van de maan... ...sterk genoeg om oceanen naar zich toe te trekken.

kuun vetovoima - on tarpeeksi vahva vetämään valtameriämme sitä kohti.

Ik weet dat ik het waarschijnlijk niet vaak genoeg zeg, maar ik hou van je.

Tiedän että en todennäköisesti sano sitä tarpeeksi usein, mutta minä rakastan sinua.

- Ik was dom genoeg om hem te geloven.
- Ik was zo dom om hem te geloven.

Olin hupsu ja uskoin häntä.

- Stop!
- Hou op!
- Dat is genoeg.
- Dat volstaat.
- Hou daarmee op!
- Hou ermee op!
- Halt!
- Ophouden!

- Lopeta!
- Lopeta jo!
- Älä viitsi!

"Sorry dat ik niets voor je kan betekenen." "Nee hoor, het is al genoeg dat je er voor me bent."

”Anteeksi, etten osaa tehdä mitään sinun puolestasi.” ”Ei mitään, se että olet vain siinä, riittää hyvin.”