Translation of "‫مع" in Polish

0.017 sec.

Examples of using "‫مع" in a sentence and their polish translations:

مع الرجال أقل من مع النساء

niż z partnerkami.

مع المواطنين العاديين، مع عمال الحقول،

do zwykłego obywatela, do pracującego w polu,

‫مع الظلام...‬

Ciemność...

‫مع صغيريه.‬

Z dwoma maluchami.

مع النقابات،

i związki zawodowe

مع السلامة.

- Trzymaj się!
- Uważaj na siebie!
- Uważaj!
- Ostrożnie!
- Bądź ostrożny!

ونسلكه مع الآخرين.

i robimy to innym.

مع الطيور والحشرات

z ptakami i owadami,

مع كل احترامي.

Z całym szacunkiem.

عمل مع جورج هاريسون.

Pracował z George'em Harrisonem.

مع ملاءة ألقيت فوقها،

przykryty prześcieradłem

مع الأسف كمخدر خطير

Niestety, niczym niebezpieczny opiat,

مع تصاعد القومية الشعبوية،

Wraz z rozwojem nacjonalistycznego populizmu,

رحلتي مع هذه المهمة

Moja przygoda z tym powołaniem zaczęła się

مع مفتاح لتفريغها فوراً.

Z kluczykiem, żeby od razu je opróżniać.

كنت سجيناً مع "بيبي"،

Siedziałem w więzieniu z Pepe

كونوا أصدقاء مع الواقع.

Zaprzyjaźnijcie się z rzeczywistością.

تتزامن مع إحساسي العميق

pokrywa się z moją własną intuicją,

وتعانق مع الأغصان والفروع

chwytając się gałązek i konarów.

مع الشمبانزي والبابون والقرود

razem z szympansami, pawianami i innymi małpami,

هل تعيش مع والدَيك؟

Mieszkasz z rodzicami?

كن مؤدباً مع والديك.

Bądź uprzejmy dla swoich rodziców.

- مع السلامة.
- إلى اللقاء

Do widzenia!

مع السلامة يا سايوكو

Do widzenia, Sayoko!

- ذهب براين مع كيت إلى المدرسة.
- ذهب براين إلى المدرسة مع كيت.
- براين ذهب إلى المدرسة مع كيت.

Brian poszedł do szkoły z Kate.

والأبحاث تتفق أيضاً مع ذلك

Badacze również się z tym zgodzą.

ويحتاجون للتكيُف مع هذا الضغط.

Muszą umieć sobie z nią poradzić.

مع شرطة ديفون و كرونوال.

z policją z Devon i z Kornwalii.

وخطوة فخطوة، وبالعمل مع شركائنا،

Tak więc po trochu, współpracując z partnerami,

فيمكن أن ننهمك مع مخالفينا،

żeby dało się dyskutować z przeciwnikami,

والناس الذين يعيشون مع العواقب.

oraz tych, którzy muszą żyć z jej konsekwencjami.

مناقشتي المتكررة مع محرري المجلات،

Prowadzę ciągłą dyskusję z redaktorami magazynu,

أمرحُ مع نسمة الهواء العليل.

flirtujący z wiatrem.

التواصل السري الصامت مع ذاتي.

Sekretna, cicha korespondencja ze sobą.

‫ستتصل بقوة مع نغم المحيط...‬

będzie już głęboko związana z rytmem oceanu...

يحبّ العمل مع الأكثر فقراً.

Lubi pracować z najuboższymi.

مع مقصورات خشبي قصيرة فيه

z drewnianymi przegródkami w środku,

ذهبتُ مع كانتباي إلى البنك.

Poszłam z Kantabai do banku.

- مع من أتكلم؟
- من معي؟

Z kim rozmawiam?

لا يحدث هذا مع الإنفلونزا

Tak nie stało sie z grypą.

كلامه لا يتماشى مع أفعاله.

Jego słowa nie idą w parze z czynami.

تركته لتكون مع رجل آخر.

Zostawiła go dla innego mężczyzny.

أريد أن أتناقش مع عمك.

Chcę porozmawiać z twoim wujem.

اتفاقية أمنية متبادلة مع السعوديين.

umowa o wzajemnym bezpieczeństwie z Arabią Saudyjską.

دعونا نقارن جريينلاند مع أفريقيا

Popatrz na Grenlandię i Afrykę.

هذا البيت يتوافق مع احتياجاتي

Ten dom dokładnie spełnia moje wymagania.

ذهبتُ لشرب البيرة مع الأصدقاء.

Poszedłem na piwo z przyjaciółmi.

- اذهب إلى الكنيسة مع والديك وادعُ لها.
- اذهب إلى الكنيسة مع والديك وصلّ لها.

Idź do kościoła z rodzicami i pomódl się za nią.

ومع ذلك تتواصلون مع أشخاص مكتئبين.

i wciąż utrzymywać kontakt z ludźmi z depresją.

حدت من وقت محادثتي مع الناس.

przyczynił się do ograniczenia czasu na rozmowy z ludźmi.

تجاوبت مع القصة والدراما المرافقة لها.

Pociągała mnie opowieść, dramaturgia.

الحديد مع الأوكسجين يعطيك الدم الأحمر.

Połączenie żelaza z tlenem daje czerwoną krew.

هذا ما رأيناه مع اكتشاف البنسلين،

Tak było z odkryciem penicyliny

هذه مواد إباحيّة مع بعض الثياب.

To nic innego jak zakamuflowana pornografia.

وأن يتعامل مع الضغوطات بطريقة جيدة،

doskonale znosić presję,

لكن مع ذلك، بدأنا نفهم، تدريجياً،

Coraz bardziej jednak przekonujemy się,

لهاث مع أنها جالسة على كرسي...

zauważalne dyszenie podczas siadania;

بوتيرة تفاعل فني المختبر مع الأرانب.

ilość czasu jaką inżynierowie spędzali z królikami.

القلب العاطفي يتداخل مع قرينه المادي،

serce emocjonalne wpływa na to biologiczne

تلك التي تتلاءم مع توقعاتهم ورؤيتهم

tę, która bardziej odpowiada ich oczekiwaniom i punktowi widzenia.

‫إنه قاتل شرير مع لدغة مؤلمة،‬

To bezwzględny zabójca, którego ugryzienie powoduje agonię.

‫كان لطيفاً جداً وودوداً مع البشر،‬

Był przyjaźnie nastawiony do ludzi

للسماح لي بالعيش مع كل ماحدث

by móc żyć z tym, co się stało.

مع مجيء عصر الذكاء الاصطناعي والميكنة،

Wraz z pojawieniem się sztucznej inteligencji i automatyki

‫هل نجرب حظنا مع هذا الحبل؟‬

Zaufać tej linie

يفضلون الجراحة مع التخدير وليس بدونه.

wolałoby operację pod narkozą niż bez.

نبدأ مع أكثر الأشياء قيمةً، الحياة.

zaczynając od najcenniejszego - życia.

ونحن نسلك ذلك المسلك مع أنفسنا،

Robimy to sobie

‫فقدت الأنثى المنعزلة معركتها مع الأسود.‬

Samotna samica przegrała walką z lwami.

حياتي مع "بيبي" كانت مؤثّرة للغاية

Moje życie z Pepe było bardzo znaczące,

يصبح غير متناغم مع مرور الزمن.

przestaje przystawać do rzeczywistości.

ييل تعاقدت مع مدير فني للمنتخب؛

Yale zatrudnił głównego trenera,

وعندما تكون مع 100 شخص، ستتشجع.

Kiedy jest was setka, jesteście odważni.

ولحسن الحظ، أني أعمل مع شخص

Na szczęście pracuję dla kogoś,

‫لذا، تبدأ تتفاعل مع هذا البشري.‬

i może wejść w interakcję z człowiekiem.

‫كانت علاقتي مع الناس والبشر تتغيّر.‬

Moje relacje z ludźmi zmieniały się.

توم ليس جيد للحديث مع الاطفال

Tom nie jest dobry w rozmowach z dziećmi.

فعلت مع حرف G في الروضة.

robiłam z „G” w przedszkolu.

سوف يلعب كرة المضرب مع أصدقائه.

- Będzie grać z przyjacielem w tenisa.
- Będzie grał w tenisa z przyjaciółmi.

هل أنت مع أو ضد الإجهاض؟

Jesteś za czy przeciw aborcji?

برنامج تفاعلي مع تغذية ارتجاعية معلوماتية

Interaktywne oprogramowanie z informacją zwrotną.

من اللمس ,والأحساس, والتفاعل مع الرياضيات

dotknąć, poczuć, zobaczyć, nawiązać kontakt z matematyką,

لذا، سأترككم مع هذا السؤال الواحد -

Zostawiam was z tym pytaniem:

أريد أن أموت مع جيتر ياني.

Chcę umrzeć z Getter Jaani.

- مع السلامة.
- اعتن بنفسك.
- اعتني بنفسك

Trzymaj się!

وستتصل مع ذلك الجزء الداخلي من نفسك،

i połączymy się na nowo ze swoim wnętrzem

"كيف تتعاملين مع نظرتك عن الكون والحياة؟"

"Jak sobie radzisz z taką wizją życia i Kosmosu?".

وأن يتعاملوا مع المصاعب التي تجلبها العلاقات

i radzić sobie z trudnościami w związku.

هو أننا غيّرنا بيئته لتتناسب مع هدفه.

było to, że zmieniliśmy jego otoczenie tak, by mu pomogło.

مثلما حدث مع جيمس ماغنوس وروي ماكافوي.

jak te, które przeżyli Magnussen i McAvoy.

التحدث مع النفس، استراتيجية أخرى يتبعها الرياضيون.

Sportowcy motywują się też, używając monologów wewnętrznych.

إذن، التحدث مع النفس مكون أساسي للتحفيز،

Monolog wewnętrzny może być motywujący,

من أين تأتي هذه العلاقة مع المال؟

Co ukształtowało ten stosunek?

بالمقارنة مع نفس الفترة من السنة المنصرمة.

w porównaniu z rokiem poprzednim.

بكوني صريحة ومنفتحة مع من أثق به

otwartość i szczerość wobec osoby, której ufałam.

كُن واضحاً وصريحاً أولاً والأهم مع نفسك

Przede wszystkim bądź widzialny dla samego siebie.

‫"مشروع إنسان الغابة" يكافح مع جميع شركاءه‬

Projekt Orangutan wraz z partnerami walczy,