Translation of "هذا هو" in Polish

هذا هو منزله.

To jego dom.

‫هذا...‬ ‫هو فعله الأخير.‬

To jego ostatni akt.

هذا هو وادي تيم.

To jest dolina Thame.

هل هذا هو الحب؟

- Czy to jest miłość?
- Czy to miłość?

هذا هو الخيار الوحيد.

To jedyna alternatywa.

هذا هو هاتفي. يفتح هكذا.

To mój telefon z otwieraną klapką.

هذا هو مفهوم الكفاءة الغرامية

O to chodzi w idei kompetencji romantycznej.

هذا هو أملي الحقيقي حاليًّا.

Mam taką nadzieję.

هذا هو سر الوظيفة المرضية.

To sekret satysfakcjonującej pracy.

وبالنسبة لي، هذا هو تعريف الإنصاف.

Dla mnie to jest właśnie definicja sprawiedliwości.

‫حسناً، هذا هو الخندق لوضع الزلاجتين.‬

Więc mamy dół na narty.

‫وبالتالي، هذا هو خط الشمال والجنوب.‬

Więc to jest moja linia północ-południe.

‫الأخطبوط الشائع، هذا هو الاسم العلمي.‬

Jej nazwa naukowa to Octopus vulgaris.

هذا هو الفندق الأسوأ في المدينة.

To najgorszy hotel w mieście.

يُخيّل إليّ أنّ هذا هو همّه الرئيسي.

Podejrzewam, że to jego główne zmartwienie.

ربما هذا هو السبيل لتفسير نشأة القمر.

Może właśnie tak można wyjaśnić pochodzenie Księżyca.

هذا هو المنهج الذي يعرفه جميع المحترفين.

Większość profesjonalistów uczyło się w ten sposób.

ليس هذا هو الشأن في الأثر الفوري فقط،

Efekt jest nie tylko niemal natychmiastowy,

‫ولكن ربما يكون هذا هو الخيار الأكثر أماناً.‬

Ale może to być bezpieczniejsze.

‫هذا هو نوع الأشياء‬ ‫الذي تعلق فيها الحيوانات،‬

Bagna takie właśnie są. Zwierzęta w nie wchodzą,

‫هذا هو نوع الأشياء‬ ‫الذي تُحاصر فيها الحيوانات،‬

Bagna takie właśnie są. Zwierzęta w nie wchodzą,

في الواقع هذا هو بالضبط ما عليهم فعله.

Właśnie tak powinny robić.

لا تأتوا بهذه الفكرة. ليس هذا هو القصد.

Nawet o tym nie myślcie. Nie taka jest intencja.

وفكرت: " هل هذا هو أفضل ما سأصل إليه؟"

"Czy osiągnąłem już szczyt swoich możliwości?"

هذا هو السبب في أن القمر مليء بالفوهات.

To dlatego powierzchnia Księżyca jest pełna kraterów.

هل هذا هو المفتاح الذي يبحث عنه عمك؟

Czy to jest ten klucz, którego szuka twój wujek?

‫هذا هو الأساس، ‬ ‫إن تمكنت من الوصول لهذه القمة،‬

Kluczowa sprawa to wejście na ten szczyt.

‫هذا هو أول شيء.‬ ‫ثم سنشعل ناراً صغيرة هنا.‬

To pierwsza rzecz. Potem rozpalimy mały ogień.

هذا هو مقر صحيفة "نيويورك تايمز" في مدينة نيويورك.

To "The New York Times" w Nowym Jorku.

‫هذا هو مكان الهبوط.‬ ‫توقف في مكانك، هذا جيد.‬

To miejsce zejścia. Utrzymuj pozycję, dobrze.

‫هذا يعني أن هذا...‬ ‫هو الخط بين الشرق والغرب.‬

Oznacza to, że... to jest linia wschód-zachód.

هذا هو المبدأ الذي صمم على أساسه فرن المايكرويف

Na tej zasadzie opiera się całe działanie mikrofalówki.

وخطر ببالي أن هذا هو المكان الذي أنتمي إليه

Pomyślałam, że to jest moje miejsce,

وسيكون هذا هو الشيء ذاته سواءً كنت متزوجة ستيفن (رجل)

I było by dla mnie równie wartościowe, czy poślubiłabym Stefana

‫ليس هذا هو السبب في أن الفتيات يجب أن يتعلمن.‬

i wpływa na jej łańcuchy pokarmowe.

‫يبدو شديد القبح..‬ ‫لا أعرف إن كان هذا هو الخيار الأفضل.‬

Jest tu dość ponuro. Nie wiem, czy to był najlepszy wybór.

وماذا يفعل هذا هو أن أي شخص يمكنه مراقبة تقدم الجرح،

Każdy może monitorować stan rany,

‫تعرف أن كيس السم هذا هو مكمن قوته.‬ ‫ليس بحاجة لمخالب كبيرة.‬

to właśnie ten worek zadaje cios. Nie potrzeba wtedy dużych kleszczy.

قد يكون هذا هو الوضع الأكثر الما و قسوة الذي واجهه قيصر على الإطلاق

To prawdopodobnie byłby najtrudniejszy i najbardziej ciężka sytuacja, z jaką kiedykolwiek spotkał się Cezar.

‫لذا، أمامهم طريق عصيب ليسلكوه.‬ ‫لكن هذا هو منهجهم:‬ ‫"عش حياتك واستمتع ومت شابًا".‬

Muszą przebyć ciężką drogę. To ich strategia. Żyj szybko i umieraj młodo.