Translation of "بدلاً" in Polish

ولكن بدلاً من البدء من الصفر ،

natomiast zamiast zacząć od zera,

بدلاً من الاختباء خلف إجراءات الشرطة،

Zamiast chować się za środkami policyjnymi,

بدلاً من قيام الرجال المسنّين بتجميع الثروة،

Zamiast kazać starcom gromadzić fortuny

أو الهندسة لمسافات قريبة بدلاً عن البعيدة.

Lub pracować nad techniką o mniejszym zasięgu?

لذا ، بدلاً من تأليف الشعر مثل ويليام بوروز ،

Zamiast pisać wiersze jak William Burroghs

و بدلاً من السؤال عن اهتماماتنا و شغفنا،

Zamiast zastanawiać się, jakie mamy zainteresowania,

بدلاً من ذلك, علمهم أن يتوقوا للبحر الشاسع اللامنتهي."

ale wzbudź w nich tęsknotę za rozległym i niekończącym się morzem.".

بدلاً من ذلك، يُنصح المرء بالنوم لحل مشكلة ما،

Słyszymy za to, że trzeba przespać się z problemem.

‫هيا نعود،‬ ‫وسنبحث عن بعض الخيوط بدلاً من ذلك.‬

Wracajmy i zamiast tego poszukajmy jakichś wskazówek.

‫حسناً، سأترك الدودة‬ ‫وآكل بعض النسيج الخلوي بدلاً منها.‬

Więc puścimy robaka i zamiast niego zjem trochę kambium.

ربما من الأفضل أن تجري مكالمة هاتفية بدلاً عن ذلك

Może lepiej zadzwonić.

لقد جعلنا بيئته تعمل لصالحه بدلاً من أن تكون ضده.

Sprawiliśmy, że działało dla niego, a nie przeciwko niemu.

هكذا تجعلون بيئتكم تعمل لصالحكم بدلاً من أن تكون ضدكم.

Tak otoczenie działa dla ciebie, a nie przeciwko tobie.

إن تمكّن الجميع من جعل بيئته تعمل لصالحه بدلاً من أن تكون ضده،

Gdyby każdy zmienił swoje otoczenie tak, by mu służyło, a nie przeszkadzało,

‫بل يمكننا أن نفعل ما هو أفضل. انظروا.‬ ‫بدلاً من حقيبة الظهر، ‬ ‫سأستخدم الحقيبة الجافة بالداخل.‬

Właściwie można zrobić to lepiej. Zamiast plecaka użyję torby nieprzemakalnej.