Translation of "‫بكل" in Korean

‫ستحبها بكل تأكيد.‬

마음에 드실 겁니다

بكل عيوبها وغرابتها.

비록 단점이나 고집스런 면이 있기는 해도 말이죠.

‫إن انهار،‬ ‫فسيسحقني بكل تأكيد.‬

저게 떨어지면 정면으로 절 후려칠 거예요

‫هناك تيار هواء بكل تأكيد.‬

바람이 들어오는 게 확실해요

تنجح بكل مرة، أليس كذلك؟

참 잘 먹히네요. 그렇지 않나요?

وبسرد قصتي بكل الحقيقة والألم

제 모든 진실과 고통을 담은 이야기를 말함으로써 말이죠.

وقالت الابنة بكل دبلوماسية ممكنة،

딸은 최대한 요령있게 말합니다.

عودان من الخشب: معلق بكل واحدة

두 개의 나무 막대기입니다.

فأنتم مرحب بكم بكل سرور للانضمام.

그렇다면 여러분은 참가하는것을 열렬히 환영할거에요.

وأن أكون محترمة بكل صفاتي الأنثوية

그리고 저는 여성인 제 모습 그대로 존중받고 싶습니다.

‫هذه هي بكل تأكيد. تعال بسرعة!‬

데이나예요, 빨리 갑시다!

‫معدل ضربات القلب يتسارع بكل تأكيد!‬

심장이 터질 것 같습니다!

بيانات المحيطات تعتبر نادرة بكل المقاييس.

해양 자료는 절대적으로 부족합니다.

بكل بساطة نحن الأخيار وهم الأشرار.

우린 착하고 저 사람들은 나빠. 끝.

بكل وضوح، إنها وسيلة مميزة جدًا.

알고리즘은 분명히 아주 전문화된 도구에요.

‫فتبدأ رويدًا رويدًا تهتم بكل الحيوانات.‬

‎모든 동물에게 ‎서서히 관심을 기울이게 되죠

ولكن ما الذي يجعلهم بكل هذه الجرأة؟

근데 왜 그렇게 대담해 지는 걸까요?

وعادة ما كان يبتسم ويقول بكل هدوء،

그러면 아버지는 웃으면서 아주 차분하게

لكن ادا شعرت بأنك غمرت بكل هذا

혹시 지금 너무 외롭다면...

هذا بكل تواضع هو سوق اقتصادية غير أخلاقية.

자랑은 아니지만, 이것은 비윤리적인 시장경제에요.

وفتحت الملف الذي احتفظت فيه بكل رسائل الكراهية.

혐오 이메일을 모아둔 폴더를 열었어요.

‫بكل أسف دمر تحطم الطائرة ‬ ‫هذا الدواء الثمين.‬

유감스럽게도 이 귀중한 약이 추락으로 망가졌습니다

أن يتقبلك هذا الحيوان البري الحر بكل رحابة

완전히 받아들여진다는 건 놀라운 특권이었습니다.

و بذلك تصبحون متصلين بكل العالم، على عكس الدماغ.

뇌와는 달리, 전 세계와 연결될 수 있습니다.

‫لنر، طبقاً لجهاز التتبع هذا،‬ ‫"دانا" قريبة بكل تأكيد.‬

이 추적기를 보면 데이나가 분명 근처에 있습니다

‫انظر، الشعلة تتراقص كذلك.‬ ‫هناك تيار هواء بكل تأكيد.‬

보세요, 불꽃도 흔들립니다 바람이 들어오는 게 확실해요

‫وفي كل صباح، كان نفس الصبي‬ ‫يُخربها بكل مرح.‬

그리고 매일 아침 같은 남자 아이가 부숴버렸습니다. 즐거워하면서요.

وإذا كان الأمر كذلك، أجيبي عن السؤال بكل الوسائل،

이 경우엔, 무슨 수를 써서라도 질문에 답변하되

لكن دعنا نفترض أنك بكل تأكيد غير مصاب بالفيروس

그러나 만약 여러분이 감염되지 않았다는게 확실하다고 가정해봅시다.

و أنا أعلم بأني غمرت بكل هذا، هذا يحدث..

저도 어떤 기분인지 알아요

لكن حقيقة كنت أتمتع بكل الصفات باستثناء هذه المواصفات المثالية

그러나 저는 전혀 비슷하지 않죠.

تسحب الكراسي، تدفع الحساب، تقوم بكل شيء، تتصرف بصدق ولطف.

의자를 꺼내주고, 계산하고, 모든 걸 다하고, 진실하고, 재미있게.

في الأخص، أنا مهتم بكل ما يمكن أن يكون خاطئًا:

특히, 저는 잘못 될 수 있는 것들에 관심이 많아요.

كل المنتجات والخدمات ستخبرنا بكل شفافية من الذي قام بعملها.

모든 재화와 서비스는 우리에게 말할 것입니다. 누가 만들었는지,

إن التواصل مع بعضنا البعض بكل ما نحمله من ضعف،

연약함을 드러내고 서로 소통하는 것,

كما شعرت أني خارجة عن السيطرة بكل جوانب حياتي الأخرى

제 삶의 다른 부분들은 완전히 통제 불능이었으니까요.

‫كانوا يملأونه بالمواد الكيميائية،‬ ‫ثم كانوا يلقون بكل الأحجار هناك‬

여기에 화학 약품을 채워두고 광석을 있는 대로 집어넣은 뒤

عليهم القيام بكل ما هو ممكن لحماية إسرائيل ومعاقبة إيران.

그들은 이스라엘을 지키고 이란을 처벌하기 위해 무엇이든 해야합니다.

‫ابني، في هذه المرحلة،‬ ‫كان مهتمًا جدًا بكل شيء تحت الماء.‬

‎당시 제 아들 톰은 ‎물속 세계에 관심이 많았어요

‫يمكن لهذه الأماكن أن تكون مخيفة بعض الشيء‬ ‫ولها مخاطرها بكل تأكيد،‬

조금 으스스할 수도 있고 위험할 게 분명하지만

ولكننا تعاملنا مع هذه الجمجمة بكل احترام في مختبرنا وهنا في TED.

우리는 이 해골을 소중히 다루었습니다. 저희 실험실에서도 여기 TED에서도요.

‫إذن فقد سقط منها بشكل ما.‬ ‫وهذا يعني أنها جاءت هنا بكل تأكيد،‬

데이나 목에서 떨어진 모양입니다 그럼 분명 여기 왔다는 뜻인데