Translation of "أصبح" in Japanese

أصبح مشهور

彼は有名になった。

‫أصبح أشبه بالمستنقعات.‬

かなり泥が深い

أصبح المطر ثلجاً.

- 雨は雪に変わった。
- 雨が雪に変わった。
- 雨から雪にかわった。
- 雨は雪になった。

أصبح بوب مهندساً.

ボブは技師になりました。

أصبح اللحم سيئا.

- 肉は腐ってしまった。
- 肉が腐ってしまった。
- そのお肉、傷んでるよ。

أصبح عازف بيانو.

彼はピアニストになった。

هي بأن أصبح مشهورة.

父の言い分でした

فقد أصبح ابناً أفضل،

彼は良い息子になりましたし

أصبح حقيقية في الصين.

中国ではすでに実現しているからです

لربما أصبح معلماً ماهراً.

たぶん彼は立派な教師になるだろう。

أريد أن أصبح طبيباً.

僕は医者になりたいんだ。

أريد أن أصبح معلما.

教師になりたいです。

حلمي أن أصبح معلّماً.

私の夢は先生になることです。

أصبح هذا اللحم سيئا.

この肉は腐っている。

لقد أصبح ممثلا مشهورا.

彼は有名な俳優になりました。

قررت أن أصبح طبيباً.

私は医者になろうと決心した。

أصبح بإمكاني التركيز على الأشياء،

実験前と比べると

‫بالتأكيد أصبح أكثر انحداراً الآن.‬

かなり急になってる

‫الأمر أصبح شديد الخطورة الآن.‬

かなり危ないぞ

‫المكان هنا أصبح شديد الضيق.‬

ここはかなり狭くなってる

حلمي كان أن أصبح ممثلة.

女優になるという夢が

أصبح ابنه عازف بيانو شهير.

彼の息子さんは有名なピアニストになった。

أريد أن أصبح مراسلا رياضيا.

私はスポーツ記者になりたい。

أصبح لدي ولد، ومن بعده فتاة.

息子と娘を授かりました

‫الأمر أصبح في غاية الخطورة الآن.‬

かなり危なっかしい

وهكذا أصبح هذا الشكل هو المعيار.

それが定番になったのです

لكن الآن أصبح لك سجل جنائي،

しかし これであなたは前科持ちです

لماذا أصبح الاجتماع مختلفا جذرياً الآن؟

何故 今ガラリと違った集会が必要なのか？

عندما أصبح رئيس أركان الجيش الإيطالي.

まで正式に復帰しませんでした 。 参謀長は、

‫أعني، أصبح الأمر هوسًا نوعًا ما.‬

‎とりつかれたようにね

أصبح عمرها واحداً و ثمانين سنة.

彼女は８１才になった。

أصبح رئيسا للشركة في سن الثلاثين.

彼は３０歳で社長になった。

أصبح دماغ نانسي أفضل و كذلك ذاكرتها،

ナンシーの脳は 記憶力と同様に よくなったのです

كنت خائفة من أن أصبح طريحة الفراش.

私はそのうち寝たきりになってしまうことを恐れました

حسنًا، يبدو أنه قد أصبح جليًّا بشدة

分かったことは― 新自由主義経済学の根幹を成す前提が

قلت لنفسي: "أريد أن أصبح راقصة باليه."

「バレリーナになりたい」と思いました

هذه المرة لأني أردت أن أصبح متطوعة

この時は ボランティアになりたい と思ったからです

بفضل تطوير الطيران, العالم أصبح أصغر بكثير.

航空機の発達のおかげで、世界はずっと狭くなった。

هل أصبح أحد تلاميذي أقل كلاماً من المعتاد؟

いつもより口数の少ない子はいないか？

‫هذا الوحل أصبح أعمق بكثير،‬ ‫مع اقتراب المد.‬

泥(どろ)がかなり深いよ 潮(しお)も満(み)ちてきてる

ونتيجة لذلك أصبح الاستمتاع بالمحتوى وحدنا أسهل بكثير.

結果として娯楽は 一人で楽しむ方が 楽になりました

وفجأةً أصبح هو وبدلته معاً، أصبحا شيئاً مختلفاً .

突然彼と彼のスーツが 全く別物になった時のようでした

فقط أنظروا إلى الإرهاب الذي أصبح ناشط سلام.

平和活動家になったテロリストや

أصبح من الصعب التعامل مع مراد بشكل متزايد:

、彼はその呼びかけに答えました。 ムラトはますます

مع اقتراب البريطانيين والنمساويين ، أصبح مراد هاربًا مطاردًا.

イギリス人とオーストリア人が近づくと、ムラトは狩猟された逃亡者になりました。

هدفي في الحياة هو أن أصبح كاتباً روائياً.

私の人生の目標は小説家になることです。

أريد أن أصبح طبيبة أو ممرضة أو مدرسة.

私は医者か看護婦か先生になりたい。

يمكن أن أصبح ناجح ولكن لن أحدث فرق،

成功できたかもしれません でも 変化を起こせずに

- هدفي أن أصبح طبيباً.
- حلمي أن أكون طبيباً.

私の目標は医者になることです。

"عندما أدع ما أنا عليه، أصبح ما قد أكون."

「今の私への執着を手放せば 私の可能性は広がる」

أصبح تدريبي منهكاً لدرجة أنني بدأت أتغيّب عن المدرسة.

レッスンが本格的になり 私は学校を休みがちになっていました

‫فهذا يعني أنه أصبح لديها القوة‬ ‫للانقضاض للأمام واللدغ.‬

ものすごい力で 攻撃してくるぞ

الحقيقة هي: أصبح واضحاً أن الشخص التي أسميها فيكي

実際には 私がビッキーと呼んでいる人物は

وقد أصبح أعظم عازف كمان في جيله كما يزعم.

彼の世代で最高と言える バイオリニストに育ちました

أصبح رائد الفضاء يوري غاغارين أول رجل في الفضاء.

ユーリイ・ガガーリンは宇宙で最初の人になりました。

أصبح عميلًا فرنسيًا مزدوجًا وأستاذًا في التجسس ... بعض من

支援し たドイツの密輸業者、カール・シュルマイスターの経歴を明らかに したものです。彼の

بعد معاهدة السلام في تيلسيت ، أصبح دافوت الحاكم العام

ティルジットの和平条約に続いて、ダヴーは 新しいワルシャワ公国の

كما أصبح "الرجل العجوز" للجيش الفرنسي ، وترقى إلى رتبة

彼はまた、フランス軍の「老人」となり、首相に

أصبح أحد الرجال القلائل الذين اعتبرهم نابليون صديقًا حقيقيًا.

彼はナポレオンが真の友人と見なした数少ない男性の一人になりました。

لكنه كان قد تجاوز أفضل حالاته عندما أصبح مشيرًا.

しかし、彼は元帥になるまでに最善を尽くしていました。

أصبح الكثير من هذه المؤسسات المجتمعية في حالة سيئة.

コミュニティ施設の多くは 荒廃が進みました

لأن الثلج أصبح خفيفا، اضطررنا إلى إلغاء حفلة التزلج.

氷が軟らかくなってきたので、アイススケートの会を中止せざるをえなかった。

أصبح الوضع سيئاً جداً، في ذلك الوقت أجلستني والدتي وقالت:

状況があまりにも悪化したので ついに 母が口を開きました

عندما أصبح التلفاز شائعًا في عام 1960 في الولايات المتحدة،

1960年代アメリカで テレビが最初に人気を博した時

ثقة سولت بنفسه وتحمله تعني أنه سرعان ما أصبح ضابطًا.

ソウルトの自信と忍耐力は、彼がすぐに将校になったということを意味しました。

تحت ترميم بوربون ، أصبح سولت وزير حرب لا يحظى بشعبية.

ブルボン家の修復の下で、ソウルトは人気のない戦争大臣になりました。

‫أدركت أنني أتغيّر.‬ ‫كانت تعلّمني أن أصبح حسّاسًا تجاه الآخر.‬

‎変化を実感した ‎彼女の影響で ‎他者に敏感になっていた

وعندما أصبح عمري 12، كنت أمشي إلى المنزل عائدةً من المدرسة،

12歳の時 学校からの帰り道に

رغبتي في أن أصبح عادية لمدة ستين ثانية ليس بالأمر الكثير.

たった60秒だけ正常を保つことが 出来ないはずはない

‫بحيث تسبق أكثر أوقات اليوم حراً.‬ ‫الطقس أصبح بالفعل أكثر حراً،‬

１番暑い時間帯を避ける もうすでに暑い

وكانت هذه هي اللحظة التي أصبح فيها التمساح "راعي البقر"...التمساح...

そしてその時ゲイターの名前は “カウボーイ”...ゲイター...

وحصل على إشادة خاصة من الجنرال ديسايكس ، الذي أصبح صديقًا مقربًا.

親友になったデサイクス将軍から特別な賞賛を勝ち取りました。

أصبح الأنصار تنظيمًا وإمدادًا أفضل ؛ كانت البحرية البريطانية قادرة على إنزال

パルチザンはよりよく組織され、供給されるようになりました。イギリス海軍は

أصبح رقيبًا قويًا وقديرًا ، وفي التحضير للحروب الثورية ، انضم إلى جيش

。 彼はタフで有能な軍曹になり、革命戦争に向け て新しい 軍曹に加わりまし

ولكن عندما أصبح تابعًا للمارشال ماسينا ، الرجل الذي كان يكرهه شخصيًا ،

イタリア中部でフランス軍を指揮しました が、彼が個人的に嫌悪したマセナ元帥に従属させ

عندما تم حل الحرس ، أصبح ضابطًا في الحرس الوطني في باريس ،

警備員が解散したとき、彼はパリ州兵の将校になり

الآن، أصبح واضحاً أن فعل ما هو قيِّم سيكون جيدٌ للعالم،

価値あることをすれば 当然世界は良くなり

‫الطقس أصبح بالفعل أكثر حراً،‬ ‫ولن نتمكن من النجاة هنا لفترة طويلة.‬

もうすでに暑い あまり長くはいられないぞ

عندما أصبح نابليون القنصل الأول لفرنسا في عام 1799 ، كافأ بيسيير بقيادة

ナポレオンが1799年にフランスの最初の領事になったとき、彼はベシエール

في عام 1804 ، أصبح بيسيير مشيرًا - ليس لأي إنجاز عسكري كبير ، بل

1804年、ベシエールは元帥になりました 。ナポレオンの内輪の忠実なメンバーである

ولكن بعد ذلك أصبح هو وحزبه محاطين بالقوزاق. طلب Oudinot مسدسه و

が、その後彼と彼の党はコサックに囲まれるようになった。ウディノはピストルを要求し、

‫عندما تُرجع رأسها للخلف هكذا وتتلوى،‬ ‫فهذا يعني أنه أصبح لديها القوة ‬ ‫للانقضاض للأمام واللدغ.‬

頭を下げると危険だ ものすごい力で 攻撃してくるぞ

‫المكان هنا أصبح شديد الضيق.‬ ‫يجب أن أتوخى الحذر ‬ ‫حتى لا أهبط فوق الأفعى مباشرة.‬

ここはかなり狭くなってる 気をつけろ ヘビの上に乗るな

عندما تم تفجير الجسر الوحيد خارج المدينة في وقت مبكر جدًا ، أصبح 30000 رجل سجناء.

街から出る唯一の橋が早く吹き飛ばされたとき、3万人の男性が囚人になりました。

بدأت الوحدة في العمل ضد البروسيين في عام 1793: في معمودية النار الوحشية ، أصبح نصف

部隊は1793年にプルーセンに対して行動を起こしました。残忍な火の洗礼で

بعد ذلك بأسبوع أصبح واحدًا من ثلاثة حراس جدد: "واحد من أجل فرنسا ، والآخر للجيش ،

1週間後、彼は3人の新しい元帥の1人になりました。「1人はフランス、1人は軍、