Translation of "المشكلة" in Italian

0.021 sec.

Examples of using "المشكلة" in a sentence and their italian translations:

أنت تذكر المشكلة. تستكشف المشكلة.

Esponi il problema, lo esplori

- و هنا تكمن المشكلة.
- هنا المشكلة.

Giace lì il problema.

أين المشكلة؟

Dov'è il problema?

سنحل المشكلة.

Noi andremo a lavorare fuori.

ما المشكلة؟

Qual è il problema?

اذاً، المشكلة هي في تركيزك، المشكلة هي منظورك.

Quindi, il problema sei tu, il problema è la tua prospettiva.

أنا لست المشكلة.

Non sono io il problema.

حل المشكلة بسهولة.

Risolse il problema con facilità.

وسميت بـ"المشكلة المصرفية".

E lo chiamavano il "problema bancario".

تجلب البصيرة لحل المشكلة.

mostri l'intuizione per risolverlo

وترون، هذه هي المشكلة.

Capite, è questo il problema.

تركوا المشكلة بدون حل.

Hanno lasciato il problema irrisolto.

- ما المشكلة؟
- ما الخطب؟

Cosa c'è che non va?

كيف تخلصت من المشكلة؟

- Come hai risolto il problema?
- Come ha risolto il problema?
- Come avete risolto il problema?

لرقمنة التعاطف؛ لعلاج هذه المشكلة.

e digitalizzare l'empatia per affrontare questo problema.

فظاهرة تغير المناخ ليس المشكلة.

Il cambiamento climatico non è il problema.

لأنها تجلب البصيرة لحل المشكلة.

Porta all'intuizione della soluzione.

ستكشف تلك البصيرة... وتحل المشكلة.

esplori l'intuizione e lo risolvi.

أننا جلبنا هذه المشكلة لأنفسنا.

che siamo stati noi a portare questo problema.

ذلك هو جزء المشكلة الخطيرة.

Tutto ciò contribuisce al problema.

ليس من السهل حل المشكلة.

Non è facile risolvere il problema.

لم يكن "توم" يعي المشكلة

Tom non era consapevole del problema.

لا تكن جزءًا من المشكلة.

Non siate parte del problema.

علمني كيف أحل هذه المشكلة.

Dimmi come risolvere il problema.

ما المشكلة فيما قمنا به؟

- Cosa c'è di sbagliato in quello che abbiamo fatto?
- Cosa c'è di sbagliato in ciò che abbiamo fatto?
- Che cosa c'è di sbagliato in quello che abbiamo fatto?
- Che cosa c'è di sbagliato in ciò che abbiamo fatto?

لا يمكننا تجاهل هذه المشكلة.

Questo problema non può essere ignorato.

من لا يعرف هذه المشكلة؟!

Chi non conosce questo problema?!

لا يمكنني حل هذه المشكلة.

- Non riesco a risolvere questo problema.
- Io non riesco a risolvere questo problema.

لنعيد صياغة المشكلة بطريقة أكثر صدقاً

Quindi, mentre riformuliamo il problema in un modo più sincero

النصف الأول يدور حول استكشاف المشكلة

La prima parte: esplorare il problema

المشكلة ليست مرتبطة بالخوف من الفشل،

il problema non è la paura del fallimento,

وهذا هو جوهر المشكلة، أليس كذلك؟

Ed è questo il cuore del problema, vero?

‫ولكن المشكلة هي وجهتنا في السفر.‬

Il problema però è la direzione.

وأصبحت بدون قصد جزءًا من المشكلة.

e che inavvertitamente ero diventata parte del problema.

أُعطيك خَمس دقائق لحل هذه المشكلة.

- Ti do cinque minuti per risolvere questo problema.
- Vi do cinque minuti per risolvere questo problema.
- Le do cinque minuti per risolvere questo problema.

لطالما عانى توم من تلك المشكلة.

Tom ha sempre avuto quel problema.

- ما المشكلة؟
- ما الأمر؟
- ما الخطب؟

Qual è il problema?

لم تعرف كيف تتصرف تجاه المشكلة.

- Non sapeva che fare con il problema.
- Lei non sapeva che fare con il problema.

لذلك، قررت فحص المشكلة من زاوية مختلفة.

Così, ho deciso di affrontare il problema da un'altra prospettiva.

تعلمون، علمتُ بأن هذه المشكلة هي منهجية

Ho imparato che gran parte di questo problema è del sistema,

هو ما يسبب المشكلة في التواصل بينهم،

a causare problemi,

لم يواجه صعوبةً تذكر في حلّ المشكلة.

- Non ha avuto difficoltà a risolvere il problema.
- Lui non ha avuto difficoltà a risolvere il problema.
- Non ebbe difficoltà a risolvere il problema.
- Lui non ebbe difficoltà a risolvere il problema.

الدستور الجديد لم يحل المشكلة مع مصر.

La nuova costituzione non risolverà i problemi dell'Egitto.

نكون متحفزين ومتحمسين للبحث عن المشكلة واحداث الفارق.

che siamo motivati a scavare dentro il problema e fare un cambiamento.

مرحبًا، أردت أن أخبرك أن المشكلة قد حُلَّتْ.

Ciao, ti volevo solo far sapere che il tuo problema è risolto.

ولا أعتقد أن الكيمياء تستطيع مساعدتنا في هذه المشكلة.

E non credo che la chimica possa aiutarci con questo problema.

من خلال وصفهم، بدت المشكلة في الحقيقية أكبر بكثير

Dalla loro descrizione, il conflitto assomigliava piuttosto a questo.

المشكلة هي أننا وجدنا أيضًا أن ذلك نادر الحدوث.

Il problema è che scoprimmo anche che non è molto probabile.

ليس من المحتمل أن يحلّ أي منها لوحده المشكلة.

È improbabile che una di esse risolverà il problema da sola.

لا أعتقد أننا سنستطيع أن نحل هذه المشكلة بأنفسنا.

Non penso riusciremmo a risolvere questo problema da soli.

المشكلة ان الاتجاه في اليسار او اليمين هو شئ

Il problema è che l'orientamento, nel caso della direzione a destra o sinistra di qualcosa

‫المشكلة هي أنني لا أرى نهايته.‬ ‫وهذا يجعله دائماً خطراً.‬

Il problema è che non vedo dove finisca, quindi è pericoloso.

‫المشكلة هي أن الكثير من هذه الحواف...‬ ‫حادة كشفرة الحلاقة‬

Il punto è che molti di questi bordi sono affilati come rasoi.

‫المشكلة هي أن الكثير من هذه الحواف...‬ ‫حادة كشفرة الحلاقة.‬

Però molti di questi bordi sono affilati come rasoi.

‫المشكلة هي‬ ‫أنني لا أعرف منذ متى هو موجود هنا‬

Il problema è che non so da quanto tempo sia qui

‫المشكلة هي أننا لا نضمن ‬ ‫وجود مياه في ذلك الاتجاه.‬

Solo che non sono certo di trovare l'acqua per di là.

- علمني كيف أحل هذه المشكلة.
- أخبرني كيف أحل هذه المسألة.

Dimmi come risolvere il problema.

المشكلة أننا غير قادرون على التخلي عن بعضنا أو عن أولادنا،

Non possiamo permetterci di abbandonarci e abbandonare i giovani,

و لكن المشكلة هي ان أصدقاؤنا و عوائلتنا ترى هذا ايضاً.

Ma il problema è che lo vedono anche amici e familiari.

‫المشكلة أن هذه الكائنات ‬ ‫تستطيع الحركة بسرعة هائلة متى أرادت هذا.‬

Queste, quando vogliono, si muovono velocissime.

‫المشكلة هي، ‬ ‫أن هذه الصخور الحادة ‬ ‫بإمكانها أن تقطع الحبل كالسكين.‬

Ma le rocce sono affilate come lame e taglierebbero la corda.

قرر Bales أنه طالما كانت المشكلة متقطعة ، يمكن أن يستمر الهبوط.

Bales ha deciso che fino a quando il problema era solo intermittente, l'atterraggio poteva continuare.

- لنناقش هذه المشكلة لاحقاً.
- لندع الحديث عن هذه المسألة لوقت آخر.

Discutiamo di quel problema più tardi.

هنا تقع المشكلة الكبيرة ,كل عملية اسقاط تتضمن بعض تضحيات في

E qui c'è un grande problema. Ognuna di queste proiezioni risulta con compromessi tra

‫المشكلة هي أن لدي حبل يبلغ طوله 15 متراً،‬ ‫تعال وانظر هنا.‬

Il problema è che ho 15 metri di corda, e guarda qua.

‫المشكلة هي أنني بمجرد أن أنزل عليه،‬ ‫سأصبح محاصراً. ليس بالإمكان العودة لفوق.‬

Ma quando avrò superato questo, non potrò più tornare indietro.

‫المشكلة الوحيدة أنه يمكن لهذا أن يكون خطراً‬ ‫أن تحاول تسلق شجرة بهذا الارتفاع!‬

Ma potrebbe essere pericoloso cercare di scalare un albero così alto!

‫المشكلة هي أنه بمجرد ‬ ‫أن يقل الأكسجين الذي تحصل عليه‬ ‫يبدأ عقلك في خداعك.‬

Il punto è che quando respiri meno ossigeno la mente inizia a fare scherzi.

‫ثمة شيء هناك بالتأكيد. يمكنني رؤيته يلمع.‬ ‫المشكلة هي، لن تتمكن المروحية من الهبوط.‬

C'è sicuramente qualcosa quaggiù, lo vedo luccicare. Ma l'elicottero non riuscirà ad atterrare.

‫إذ يمكنها تجاوز هذه المشكلة العويصة.‬ ‫وشعرت أنني تجاوزت المشاكل‬ ‫التي واجهتها في حياتي.‬

che potesse superare questa incredibile difficoltà. E ho sentito che stavo superando le difficoltà che avevo nella mia vita.

أراد فون براون حل هذه المشكلة عن طريق إطلاق المركبة الفضائية في أجزاء على متن

Von Braun voleva risolvere questo problema lanciando il veicolo spaziale in pezzi a bordo di

- إنك تعطي المسألة أكثر مما تستحقه.
- إنك تكبر المشكلة.
- إنك تعطي المسألة أكثر من حقها.

- Stai esagerando il problema.
- Sta esagerando il problema.
- State esagerando il problema.

‫يمكن أن تكون هذه ‬ ‫هي المشكلة في اتباع الأنهار،‬ ‫فهي دائماً تتخذ المسار الذي به أقل مقاومة.‬

Il problema è che i fiumi scelgono il percorso con minore resistenza.

‫لكن تكمن المشكلة بالطبع‬ ‫في أنه سيتوجب عليها العودة.‬ ‫على الجانب الآخر،‬ ‫تتبع سمكة القرش رائحتها مجددًا.‬

Ma il problema, ovviamente, è che deve tornare indietro. Dall'altra parte, lo squalo coglie di nuovo il suo odore.