Translation of "الغابة" in Italian

0.013 sec.

Examples of using "الغابة" in a sentence and their italian translations:

الأسد ملك الغابة.

Il leone è il re della giungla.

مشينا في الغابة

Abbiamo corso nel parco.

كنت ألعب في أسفل الغابة،

io giocavo nella foresta sottostante,

‫حسناً، إذن سنتجه صوب الغابة.‬

Ok, quindi andremo giù verso la foresta.

‫إنه حبيس هذه الغابة الألاسكية.‬

È intrappolata in questa foresta dell'Alaska.

‫أسرة من الفيلة مرتادة الغابة.‬

Una famiglia di elefanti delle foreste.

‫الأمر أشبه بعقل الغابة تقريبًا.‬

Sembra la mente della foresta.

لبست هناك كجزء من الغابة

Mi sono sentita parte della foresta

بين الأشجار و الأخشاب وتربة الغابة.

negli alberi, nei tronchi e per terra.

‫حريشة الغابة الأسيوية هي مخلوق مرعب‬

La scolopendra delle foreste è una creatura da incubo

‫إلى قرية نائية‬ ‫في قلب الغابة.‬

in un villaggio remoto nel cuore della giungla.

‫وفي الغابة يُعتبر هذا...‬ ‫خسارة كبيرة.‬

E nella giungla è una grossa perdita.

‫النجاة من الغابة ليس بالأمر السهل.‬

Sopravvivere nella giungla non è facile.

‫ما تفعله قردة الربّاح وإنسان الغابة،‬

Quello che oranghi e babbuini fanno

‫ما تفعله قردة الربابيح وإنسان الغابة،‬

Quello che babbuini e oranghi fanno

ويوجد في الوسط دير في الغابة.

Al centro c'è un monastero proprio dentro la foresta.

‫في الغابة، لا تضيع حياة هباءً.‬

Nella giungla, la vita non va mai sprecata.

‫الفطريات هي معيدات التدوير في الغابة.‬

I funghi si occupano del riciclaggio.

حيث حياة الغابة الحافلة والنابضة بالحياة

La vita brulicante di una foresta vivace

اضاع الشاب الطريق في الغابة الضخمة

Il ragazzo si smarrì nella foresta.

لكن لم تستطع الجنيات الحفاظ على الغابة،

Ma le fate non poterono salvare quella foresta

‫إنسان الغابة هو حيوان انعزالي، شبه انعزالي‬

Gli oranghi sono solitari o semi-solitari

‫"مشروع إنسان الغابة" يكافح مع جميع شركاءه‬

The Orangutan Project combatte insieme ai propri partner

‫ويمكنه التزلّج لـ150 مترًا عبر مظلات الغابة.‬

E può planare per 150 metri tra le fronde degli alberi.

‫تتوطّد علاقتي مع الغابة البحرية‬ ‫ومخلوقاتها أكثر...‬

Il mio rapporto con la foresta marina e le sue creature si approfondisce...

‫صادف حريشة الغابة الأسيوية‬ ‫وسيكون يومك سيئاً للغاية.‬

Auguratevi di non imbattervi mai nella scolopendra delle foreste asiatiche.

‫كان الأمر‬ ‫أشبه بسحبي لثلاجة خلفي عبر الغابة.‬

Sembrava che trascinassi con me un frigo.

‫من يدري أي مصاعب ستفاجئنا بها الغابة غداً.‬

Chissà quali sfide la giungla avrà in serbo per noi, domani.

‫إن كانت هناك ذئاب في الغابة...‬ ‫فسلح نفسك!‬

Se ci sono lupi nella foresta... armati!

‫أنك ستتدخّل في طبيعة الحياة‬ ‫في الغابة بأكملها.‬

che interferiresti con l'intero processo della foresta.

‫كانت خارج الوكر،‬ ‫تتحرّك بالقرب من حافة الغابة.‬

Era fuori dalla tana, si muoveva vicino al limite della foresta.

أتذكر أني انبهرت بجمال تناغم الألون في الغابة

Ricordo che mi ha colpito l'armonia dei colore nella foresta

‫الذي يريد معرفة‬ ‫محتويات حقيبة ظهر زائر الغابة هذا.‬

intento a curiosare nello zaino di un turista della giungla.

‫التنقل في الغابة من دون المنجل‬ ‫ليس بالأمر الممتع.‬

Viaggiare nella giungla senza un machete non è divertente.

‫ونفعل مثلما يفعل إنسان الغابة،‬ ‫ونخيّم في أعلى الشجرة،‬

e fare come gli oranghi, accampandoci sugli alberi.

‫قبل أن يتم إطلاقه في الغابة.‬ ‫بالنسبة لـ"جوبي"...‬

che lo riportano nella giungla. Quanto a Gubbi...

‫ليلًا،‬ ‫يمكنها أخذ ما تشاء من فاكهة الغابة كلها.‬

Di notte, i frutti della foresta sono tutti per loro.

‫يواجه ضوء القمر صعوبة‬ ‫في اختراق هذه الغابة المتشابكة.‬

La luce della luna fa fatica a penetrare nella fitta foresta.

‫ما الطريقة المثلى للتأكد‬ ‫من عدم لفت انتباه فهود الغابة؟‬

Qual è il modo migliore per evitare di farci notare dai giaguari della giungla?

‫إن كانت هناك بيئة تحتاج فيها إلى قوتك،‬ ‫فهي الغابة.‬

Se c'è un ambiente dove serve restare in forze, è la giungla.

‫يمكنني قطع جزء من اللحم المتعفن‬ ‫لأصنع فخاً في الغابة...‬

Possiamo fare una trappola nella foresta con un pezzo di carne marcia

بدا لي أنا هناك في الغابة أشياء أكثر مما تدركه العين.

Mi sembrò che le foreste fossero più di quello che sembravano.

‫كبير ومفتول العضلات وذو لون برتقالي متقد،‬ ‫إنسان الغابة الأسيوي المميز.‬

Grande, muscoloso e arancione: è il tipico orango asiatico.

‫لن يصمد الدواء طويلاً في حرّ هذه الغابة.‬ ‫لذا فالوقت حيوي.‬

Le medicine non dureranno a lungo col caldo. Il tempo è cruciale.

‫ما أشك فيه هو أن إنسان الغابة تم اصطياده‬ ‫باعتباره آفة زراعية،‬

Sospetto che gli oranghi vengano cacciati perché minacciano i raccolti,

‫يعتقد العديد من مناصري الحفاظ على البيئة‬ ‫أن عدوانية إنسان الغابة النادرة‬

Molti ambientalisti ritengono che le rare aggressioni da parte di oranghi

‫عادة ما يكون هذا أفضل كثيراً من محاولة صيد‬ ‫فرائس كبيرة في الغابة.‬

Spesso è molto meglio che cacciare nella foresta.

‫المحمية بمساحة كبيرة من غابة عشب البحر.‬ ‫لأن الغابة نفسها تخمّد قوة الموجة.‬

protetta da un grosso pezzo di foresta di kelp. Perché la foresta smorza le onde lunghe.

‫وعلى ما أعتقد، هذا واحد من الأسباب‬ ‫أن إنسان الغابة لم يقتل إنساناً قط.‬

È uno dei motivi, secondo me, per cui non si hanno notizie di umani uccisi da oranghi.

‫يُصعب الثلج عملية العثور على الطعام‬ ‫على أرض الغابة.‬ ‫عليها البحث في مكان آخر.‬

La neve rende più difficile trovare cibo sul suolo della foresta. Deve cercare altrove.

‫كان ذلك حين قرر أضخم حيوان في الغابة‬ ‫أنه حان الوقت ليري الدخيلين‬ ‫باب الغابة، وانطلقت المطاردة.‬

A quel punto, il ragazzone decise che era il caso di mostrar loro la porta di uscita. L'inseguimento ebbe inizio.

‫قد تكون حريشة الغابة الأسيوية سيئة،‬ ‫لكنها ليست شريرة تماماً.‬ ‫يُستخدم سمها في الطب الصيني‬ ‫لعلاج النويات وتقرحات الجلد.‬

La scolopendra sarà anche cattiva, ma ha un lato buono. Nella medicina cinese, il veleno viene usato per curare convulsioni e piaghe.