Translation of "العديد" in Italian

0.009 sec.

Examples of using "العديد" in a sentence and their italian translations:

أظهرت العديد من الدراسات الجامعية

Vari studi universitari mostrano

وأُقابل العديد من لاجئي المناخ.

Poi, incontro sempre più migranti per motivi climatici.

هناك العديد من الأنظمة الغذائية،

Si possono seguire molte diete,

‫وأنا؟ في العديد من المرات!‬

Io? Molto spesso!

جاءتني العديد من الرسائل والخطابات.

Ho ricevuto migliaia di lettere e email.

وهذا يتطلّب العديد من التحكم.

E ciò richiede un gran controllo.

كلنا ندير العديد من الأمور.

Gestiamo di tutto.

ويموت العديد منهم في زنازنهم.

e molti di loro morirono in cella.

ولكن العديد منها يحمل الحل.

ma molte hanno potenziale.

قتل فاضل العديد من الأشخاص.

- Fadil ha ucciso diverse persone.
- Fadil uccise diverse persone.

يوجد العديد من الأسباب البيولوجية والفسيولوجية

Ci sono molte ragioni biologiche e psicologiche

لهذا يمضي العديد من الناس حياتهم

È il motivo per cui molte persone vivono

وكانت العديد من حروبنا الأولى دينية.

e molte delle nostre prime guerre erano religiose.

وهذا تكتيك يستخدمه العديد من السياسيين.

Questa è anche una tattica che usano molti politici.

أسماء العديد من النساء القويّات والمؤثرات.

molte donne forti e d'azione:

ولذلك رضيت بتعيين العديد من النساء

mi sono accontentata di nominare numerose donne

وبالطبع، تم تجربة العديد من الحلول -

Ovviamente, abbiamo provato molte soluzioni;

أو ناخبًا في العديد من الحالات.

o, in molti casi, un elettore.

بالفعل لدينا العديد من الأفكار المشيقة.

SR: Abbiamo qualche idea interessante.

ورئيس أركانه في العديد من الحملات.

come suo capo di stato maggiore in diverse campagne.

هناك العديد من الجامعات في كيوتو.

Kyoto ha molte università.

ترجمت الرواية إلى العديد من اللغات.

Il romanzo è stato tradotto in molte lingue.

بدأ العديد من الأشخاص في متابعة أخباري.

Molte persone hanno iniziato a seguire quello che stavo facendo.

كما أنه في العديد من أنواع الطيور،

Inoltre, in molte specie di uccelli,

عندما تبين العديد من الدراسات نفس النتيجة،

quando tanti studi mostrano la stessa cosa,

وهذا يحدث في العديد من البلدان الأفريقية.

E lo stesso accade in molti Paesi africani.

‫يوجد هناك كذلك ‬ ‫العديد من شعيرات الرتيلاء.‬

Mi sono beccato anche un sacco di peli della tarantola.

فسترون العديد من النّشاطات الصّحيّة المتعلّقة بالتّعلم.

abbiamo notato una sana attività legata all'apprendimento.

أنا بالفعل بدأت أرى العديد من الإجابات.

Vedo già un sacco di risposte.

العديد منهم يتخلى عن المدرسة لأنهم قلقون

Molti di loro lasciano a causa della paura

لكن ربما هذا قدَر العديد من الكواكب

Ma forse è il destino di molti pianeti

يشاهد العديد من الناس الأخبار كل صباح

Molte persone affrontano le notizie ogni mattina

هل هناك العديد من السياح في أرمينيا ؟

Ci sono molti turisti in Armenia?

ثمّة العديد من الكلمات التي لا أفهمها.

Ci sono molte parole che non capisco.

كان عند سامي العديد من الأصدقاء المسلمين.

- Sami aveva molti amici musulmani.
- Sami aveva molte amiche musulmane.

منذ اوائل التسعينات، تم طرح العديد من الأسئلة

Fin dai primi anni '90 le domande si sono susseguite

وهناك العديد من الطرق لإعادة تشكيل تلك السلبيات

È possibile riformulare le parti negative

‫لحسن الحظ هناك العديد من الطرق‬ ‫لإحراز النجاح.‬

Fortunatamente ci sono molti modi per riuscirci.

تتمحور العديد من هذه المخاوف حول أمور أساسية،

Alcune di queste preoccupazioni sono questioni basilari,

مثل العديد من الترجمات من الموسيقى إلى الميكانيكا،

Come in molte traduzioni dalla musica alla meccanica,

وفي العديد من الأماكن في مختلف أنحاء العالم.

siamo separati gli uni dagli altri.

كما تعلمون، إنها طبيعة العديد من الشركات والمنظمات

Sapete, è nella natura di molte aziende e organizzazioni

تنافست مع العديد من الرياضيين ذوي المستوى الجيد.

- Ha gareggiato contro molti buoni atleti.
- Lei ha gareggiato contro molti buoni atleti.
- Gareggiò contro molti buoni atleti.
- Lei gareggiò contro molti buoni atleti.

ذهبت إلى العديد من المتاجر للبحث عن الكتاب.

- Sono andato in molti negozi a cercare il libro.
- Io sono andato in molti negozi a cercare il libro.
- Sono andata in molti negozi a cercare il libro.
- Io sono andata in molti negozi a cercare il libro.
- Andai in molti negozi a cercare il libro.
- Io andai in molti negozi a cercare il libro.

في الواقع، فالعلم يشير إلى وجود العديد من المزايا

Anzi, la scienza dimostra che ci sono molti vantaggi,

قد يُؤدي إلى العديد من التغييرات في مراحل قادمة،

può causare effetti drammatici in un luogo molto distante,

لذلك، يلزمك العديد من وجهات النظر والتي تتيح لك

Dunque vi servono molti pareri e questo permette,

‫فعلت ما تعلمت العديد ‬ ‫من الفتيات والنساء القيام به.‬

Ho fatto ciò che molte ragazze e donne imparano a fare.

هناك العديد من الأشياء التي لا نعلم عنها بعد.

Ci sono tante cose che ancora non sappiamo,

وشعاع العديد من الاكتشافات المحورية عن الحياة على كوكبنا.

la scintilla per tante scoperte decisive sulla vita sul nostro pianeta.

لذلك توجد العديد من الطرق التي ننظر بها للأمر.

Ci sono quindi vari modi di verifica.

العديد من وحدات الجيش غير قادرة على الوصول الآفات.

Molti contingenti dell'esercito non sono in grado di raggiungere Pest.

العديد من هذه الميليشيات المبالغة في العنف قتلت الآلاف.

molte di loro sono eccessivamente violente e hanno fatto migliaia di morti.

شطبت الشّرطة أسماء العديد من الأشخاص من قائمة المشتبهين.

La polizia ha eliminato diversi nomi dalla lista dei sospetti.

العديد منكم الآن يستمعون إلى وهم في وضع الطيار الآلي.

Molti di voi ora mi stanno ascoltando in modalità pilota automatico.

ما الذي يبقيك هنا بالرغم من وجود العديد من المشاكل؟

Perché rimani quando si direbbe che ci siano così tanti problemi?

‫عظيم! يمكن أن تكون هناك أمامنا ‬ ‫العديد من الفرص للنجاة،‬

Grandioso! Ci possono essere molte occasioni di sopravvivenza,

يظن العديد من المراهقين أن هذه الأدوات تُنتج بخار الماء،

Molti giovani pensano di produrre vapore acqueo

أعظم انتصاراته ، يعرض Curiosity Stream العديد من العروض الحصرية والأصلية

più grandi vittorie Curiosity Stream presenta molte esclusive e originali pluripremiati

نحو الحدود الفرنسية ، تاركًا وراءه العديد من الحاميات المجهزة جيدًا.

ritirarsi verso la frontiera francese, lasciandosi dietro diverse guarnigioni ben fornite.

أتساءل ما إذا كانت ستعترف لي بعد العديد من السنوات.

Mi chiedo se mi riconoscerà dopo così tanti anni.

‫بعد حدوث انفجار مما أدى بالنفق للانهيار‬ ‫وقتل العديد من عماله.‬

dopo che un'esplosione fece crollare una galleria, uccidendo molti lavoratori.

لقد شهدنا على مدى القرن الماضي العديد من الاختراعات المثيرة للاهتمام.

Abbiamo visto interessanti innovazioni.

الغزاة مطاردة العدو ، وضرب العديد من المشاة الهنغاريين في طريقهم للعودة.

Gli invasori inseguono il nemico, abbattendo molti fanti ungheresi sulla via del ritorno.

المعروف باسم الفيلق الألماني ، قبل أن يتولى العديد من الأدوار والتدريب ،

noto come Legione tedesca, prima di ricoprire vari ruoli di personale e di addestramento,

للإيرانيين لإعادة تأسيس قوة عظمى، من خلال تطبيق العديد من الإصلاحات

agli iraniani di ristabilirsi come una superpotenza, introducendo molte riforme

كما أنه مكان علّمت فيه روث ويليامز العديد من الممثلين السود.

È anche il luogo in cui Ruth Williams ha insegnato a molti attori neri.

ومع وجود العديد من أفضل جنود وقادة نابليون في إسبانيا الآن ...

And with many of Napoleon's best troops and commanders now tied down in Spain…

‫يعتقد العديد من مناصري الحفاظ على البيئة‬ ‫أن عدوانية إنسان الغابة النادرة‬

Molti ambientalisti ritengono che le rare aggressioni da parte di oranghi

هناك العديد من الكائنات التي لم يتم اكتشافها بعد في أعماق البحار،

Nelle acque profonde si trovano innumerevoli specie non ancora scoperte

الفوز بالعديد من اللقاءات الأصغر وأقال العديد من المدن، وبالتالي ربط أسفل

vincere numerosi incontri minori e saccheggiando molte città, abbattendo così il

كان هناك العديد من الأشخاص ممن يحاولون القيام بما أقوم به، الاستيقاظ باكرا.

qualcuno già cominciava a imitarmi, cercando di svegliarsi presto.

في هذه الأعوام كانت هناك العديد من اللحظات التي تمنيت أن أموت فيها.

In quegli anni, avevo spesso il desiderio di morire.

هناك العديد والمزيد من الأشخاص المصابين أكثر مما كان مع ظهور فيروس سارس.

le persone infette sono molte, molte di più rispetto alla SARS.

ومنذ ذلك الوقت، صنعنا في المكتب، العديد من الأماكن الأخرى من أجل الناس.

Da allora, nel nostro ufficio abbiamo creato tanti altri posti per la gente.

مثل العديد من تدخلات نابليون بعيدة المدى في إسبانيا ، كانت الأهداف غير واقعية ،

Come molti degli interventi a lungo raggio di Napoleone in Spagna, gli obiettivi erano irrealistici,

الآن، أنا علي يقين بأن العديد منكم لديه قصصه الخاصة مع تعلم اللغة الأجنبية.

Sono sicura che molti di voi hanno storie sullo studio di una lingua straniera

وهذه المدة أكثر مما تحكم عليه العديد من الولايات بسبب جرائم قبل الدرجة الثانية.

molti Stati hanno una pena minore per l'omicidio di secondo grado.

مثل العديد من رواد فضاء أبولو ، كان طيارًا تجريبيًا سابقًا ، وكانت هذه فرصة لاختبار

Come molti astronauti dell'Apollo, era un ex pilota collaudatore e questa era un'opportunità per testare

بشكل حاسم ، وعد سوشيت أيضًا بالحماية من العديد من عصابات حرب العصابات الإسبانية الذين

Fondamentalmente, Suchet ha anche promesso protezione dalle molte bande di guerriglia spagnole che

في الحملة الأخيرة لعام 1814 - ولكن في أبريل ، كان واحدًا من العديد من المشير

comandante di corpo d'armata nella campagna finale del 1814, ma in aprile fu uno dei tanti marescialli

ثم خدم برون مع نابليون في إيطاليا ، يقاتل في العديد من انتصاراته المبكرة الشهيرة.

Brune poi prestò servizio con Napoleone in Italia, combattendo in molte delle sue famose prime vittorie.

هذا يوضح لماذا قام العديد من الراونديين بضرب زوجاتهم بالهراوات حتى الموت ولماذا تحولت

Questo spiega perché molti ruandesi hanno massacrato a morte le loro mogli tutsi e perché persino alcune chiese

تتعلم مهارات جديدة أو تريد فقط معرفة المزيد عن العالم ، فهناك العديد من الخيارات الرائعة.

apprendendo nuove abilità o semplicemente vuoi saperne di più sul mondo, ci sono molte ottime opzioni.

حتى الآن ، مثل العديد من الرفاق ، لا بد أنه كان قريبًا من الإرهاق الجسدي والنفسي.

Ormai, come molti compagni, doveva essere vicino all'esaurimento fisico e psicologico.

المشكل مع العديد من مدرّسي اللّغات هو التّقليل من شأن التّكنولوجيّات الجديدة في مناهجهم التّعليميّة.

Il problema di molti insegnanti di lingua è che sottovalutano le nuove tecnologie nei loro metodi di insegnamento.

في عام 1236 ، أرسل Ogodei Batu للإشراف على الغزو من أوروبا ، يرافقه العديد من المغول البارز

Nel 1236 Ogodei manda Batu a supervisionare l'invasione d'Europa, accompagnato da molti noti mongoli

كما ترى ، العديد من البلدان الافريقية لديها الكثير من الثقافات والاعراق المختلفة ويعيشون مع بعضهم البعض

Vedete, molti paesi africani hanno molte culture e razze diverse che vivono insieme.

في أعقاب ذلك ، رفض ناي العديد من الفرص للفرار من فرنسا ، واعتقل من قبل النظام الملكي المستعاد

In seguito, Ney rifiutò diverse possibilità di fuggire dalla Francia e fu arrestato per tradimento