Translation of "يدعى" in Hungarian

هذا ما يدعى بالنقلة النوعية.

Paradigmaváltásnak mondjuk ezt:

كتبت شيئًا يدعى "مشروع 87"

Megírtam a Project '87-et.

والذي يدعى خريطة المساحة المتساوية

Ez egy területtartó vetület.

واكتشفت ما يدعى بنموذج التنوع العصبي

Találtam valamit, amit úgy neveznek: a neurodiverzitás paradigmája.

عثرت على برنامج يدعى مؤسسة مهنية،

rábukkant a Vocational Foundation egyik programjára,

مبنية على نموذج يدعى بالنموذج الطبي للإعاقة.

a fogyatékosság orvosi modellje alapján gondolkoztunk eddig.

واعتلى المنصة شخص آخر يدعى الكساندر ولشان

Utána Aleksander Wolszczan következik.

هنالك جزء من الدماغ يدعى القشرة الأمامية الجبهية.

Van az agyban egy terület, az úgynevezett prefrontális kéreg –

سأعرض عليكم مقطعًا قصيرًا يدعى "قواعد السفر مجانًا"،

Mutatok nektek egy rövid videót, a címe "Kalauz stopposoknak",

باللإضافة إلى أنني مصاب بمرض يدعى الشياخ (بروجيريا)

Az én betegségemet úgy hívják: progéria.

يدعى هذا التبديل بين استخدام لغتين أو المزج بينهما.

Ez az úgynevezett kódváltás vagy kódkeverés.

هذا الادراك اجبرنا على النظر في شيء يدعى الطب الشخصي.

Ez a felismerés miatt vettük fontolóra a személyre szabott orvoslást.

في عام 2012، قام باحثٌ متوحدٌ يدعى الدكتور داميان ميلتون

2012-ben egy autisztikus kutató, Dr. Damian Milton

عندما قام أستاذ كرسي في علم اللاهوت يدعى مارتن لوثر

amikor egy bizonyos teológiaprofesszor, Luther Márton,

يجب أن تعرفوا المدينة كلها عن ظهر قلب، وهذا يدعى "المعرفة"

betéve kell ismernie az egész várost: ez az úgynevezett "Tudás".

ومن ثم تم إعادة الريمكس لها في التسعينات بواسطة دي جي يدعى تايستو.

Aztán a 90-es években újrakeverte egy Tiesto nevű DJ.

في هذه المرحلة من تاريخ أمريكا، لا وجود لما يدعى بالصحافة المستقلة. أنت تدري وأنا أدري. لا يجرؤ أي منكم على كتابة آرائه الصادقة، ولو فعل، فإنكم تعلمون مسبقًا أن رأيه الصادق لن ينشر البتة. يدفع لي أسبوعيًّا لأبقي آرائي الصادقة خارج الصحيفة التي أتصل بها. أنتم كذلك يدفع لكم رواتب مشابهةٌ لتفعلوا أمرًا مشابهًا، ومن بلغت به الحماقة أن يكتب آراء صادقةً فسيجد نفسه في الشارع باحثًا عن عمل آخر. لو سمحتُ لآرائي الحقيقية أن تظهر في عدد من أعداد صحيفتي، فستولي وظيفتي قبل مضي أربع وعشرين ساعة. شغل الصحفي الشاغل هو أن يدمر الحقيقة، ويكذب بلا خجل، ويحرف، ويذم، ويطلب الزلفى عند قدمي قارون، وأن يبيع بلده وعِرقه لينال خبز يومه. أنت تدري وأنا أدري، وكم في شرب نخب الصحافة المستقلة من غباوة؟ نحن الدمى التي تُسحب خيوطها فتتراقص. مواهبنا، وإمكانياتنا، ومَعَايِشُنَا كلها ملك رجال آخرين. نحن نمارس العهر العقلي.

A történelem jelen állásában nincsen az Egyesült Államokban olyan, hogy független sajtó. Én is tudom, te is tudod. Egy olyan sincsen köztetek, aki le merne írni az őszinte véleményét, de ha megteszed, tudod előre, hogy soha nem jelenne meg nyomtatásban. Azért fizetnek hetente, hogy az igazi véleményemet ne írjam le az újságba, amelyikkel kapcsolatban állok. A többiek hasonlóan vannak fizetve ilyen dolgokért, és ha bárki közületek lenne olyan őrült, hogy az őszinte meglátásait írná le, kint találná magát az utcán másik állás után nézve. Ha én megengedném magamnak, hogy a legőszintébb meglátásaim megjelenjenek a lapom egyik számában, huszonnégy órán belül nem lenne munkám. Az újságírók munkája, hogy lerombolják az igazságot, hogy nyíltan meghazudtolják, elferdítsék, becsméreljék azt Mammon lábainál csúszva, és hogy eladják az országukat és fajtájukat a napi betevőért. Te is tudod, én is tudom, ezért mi ez a baromság a független sajtó ünneplésével? Paprika Jancsik vagyunk, akiket zsinórokon rángatnak. A tehetségünk, a lehetőségeink és az életünk más emberek kezében vannak. Szellemi prostituáltak vagyunk.