Translation of "الشمس" in Hungarian

الشمس مشرقة.

Süt a nap.

وحرارة وطاقة الشمس.

a nap melegéből és energiájából.

من خلق الشمس؟

- Ki teremtette a Napot?
- Ki hozta létre a Napot?

الشمس تشرق،الورود تتفتح.

Süt a nap, nyílnak a virágok.

الأرض تدور حول الشمس.

- A Föld kering a Nap körül.
- A Föld a Nap körül kering.

الشمس مشرقة والسماء زرقاء.

Süt a nap és kék az égbolt.

مع إنشاء "فصول الشمس المشرقة".

a "Napfényes tanterem" nevű megoldás.

‫قريبًا، لن تشرق الشمس لأشهر.‬

Hamarosan több hónapra elbújik a nap.

‫لم تشرق الشمس منذ أكتوبر.‬

Október óta nem kelt fel a nap.

‫أخيرًا، تغرب الشمس في الأفق،‬

A nap végre lebukik a láthatáron,

‫حان الوقت للاستمتاع بدفء الشمس...‬

Most érdemes élvezni a nap melegét...

إلى أين تذهب الشمس ليلًا؟

Hova tűnik a nap éjszaka?

هل يمنعون عنها شيئاً من الشمس؟

Elzárták-e a talajt valamitől a napból?

اعتقدت أن واقي الشمس ومُمَلِس الشعر

Azt reméltem, hogy a napvédő és a hajvasaló

‫لكن الشمس الغاربة تكشف ظل الفقمة.‬

Az alacsonyan álló nap kirajzolja a fóka körvonalait.

‫لكن زيادة ضوء الشمس قد يقتلها.‬

De a túl sok napfény halálos lehet.

‫إنه واق من الشمس يخلب الألباب.‬

Egyfajta pszichedelikus napvédő.

‫لا يمكنها استخدام الشمس لإنتاج الطعام.‬

Napfény híján nem tudnak élelmet előállítani.

تضيء آشعة الشمس قعر هذا القوس البرتقالي،

A kelő nap narancsba borítja a boltív alját,

كانت مثل وعاء حليب تُرك في الشمس.

mint egy tejestartály, amit kint felejtettek a napon.

ووصلت إلى قاعدة الجدار قبل شروق الشمس.

és elértem a fal aljához, napfelkelte előtt.

‫باقتراب الشمس أكثر من نصف الكرة الشمالي،‬

A napfény egyre jobban behatol az északi féltekére,

‫يوفر غروب الشمس راحة من حرارة النهار.‬

Az alkonyat enyhülést hoz a nappali hőség után.

‫مرتان شهريًا، تتصاف الشمس مع القمر والأرض.‬

Havonta kétszer a Nap, a Hold és a Föld egy vonalba kerül.

لا تشع الشمس على هذه الغرفة كثيراً.

Nem sok napfény jut be ebbe a szobába.

تستبدل أشعة الشمس بالإضاءة الاصطناعية مثل الإضاءة الثبلية.

a napfényt mesterséges fény, például LED-világítás helyettesíti.

لذلك لم نقم بصنع المكونات من ضوء الشمس.

hogy a napsugárzástól ne hevüljenek túl az alkatrészek.

‫في الأدغال حول العالم،‬ ‫يُحدث غروب الشمس تغييرًا.‬

Napnyugtával sok minden megváltozik a Föld dzsungeleiben.

لتوجيه ضوء الشمس مباشرة إلى داخل المزرعة العمودية الداخلية

vezetik be a napfényt,

‫بازدياد سطوع الشمس،‬ ‫تبدأ حياة جديدة وتُنسى المصاعب ببطء.‬

A napsugarak új erőt adnak, új élet kezdődik, a megpróbáltatások lassan feledésbe merülnek.

‫لأول مرة منذ 3 أشهر،‬ ‫تشعر الدببة بدفء الشمس.‬

A medvék három hónap után először érzik a nap melegét.

‫يخرج لاستنشاق الأكسجين من الهواء مباشرة.‬ ‫أخيرًا، تعود الشمس.‬

Kibukkan a vízből, hogy közvetlenül a levegőből kapjon oxigént. Végre újra felbukkan nap.

‫في السماء تحدث الأعاجيب.‬ ‫وابل إلكترونات من الشمس يُمطر الأرض.‬

Az ég varázslatos. A Napból kilövellt elektronok a Földet bombázzák.

‫من دون ضوء الشمس، ‬ ‫تنقطع طحالب البحر عن إنتاج الأكسجين.‬

Napfény nélkül a hínár nem tud oxigént termelni.

‫بغروب الشمس،‬ ‫تصعد الأسماك‬ ‫التي تتغذى عليها الفقمات من الأعماق.‬

Napnyugtával a fókák élelméül szolgáló halak a felszín közelébe emelkednek.

‫خلال النهار،‬ ‫تحوّل الطحالب القاطنة للشعاب المرجانية‬ ‫طاقة الشمس إلى طعام.‬

Napközben a korallokban tenyésző algák a nap energiáját táplálékká alakítják.

‫تعني الشمس الحارقة أن كثيرًا‬ ‫من حيوانات الصحراء لن تخرج إلا ليلًا.‬

A perzselő forróság miatt sok állat csak éjjel merészkedik elő.

‫ضوء البدر أخفت من ضوء الشمس بـ400 ألف مرة.‬ ‫لكنه لا يزال كافيًا للرؤية.‬

A telihold 400 000-szer halványabban világít, mint a nap. Ám a látáshoz ennyi is elég.

‫لكن ليس تامًا.‬ ‫ضوء القمر في بدره‬ ‫أخفت من ضوء الشمس بـ400 ألف مرة.‬

De nem teljesen. A telihold fénye 400 000-szer halványabb, mint a nap.

‫حيث تنخفض درجة الحرارة إلى 22 مئوية.‬ ‫على أسرة الفيلة هذه العثور‬ ‫على مياه شرب قبل إشراق الشمس.‬

A 22 fok már elviselhető. Az elefántcsaládnak ivóvizet kell találnia, mielőtt újra kisüt a nap.