Translation of "يستحق" in German

0.008 sec.

Examples of using "يستحق" in a sentence and their german translations:

كان يستحق

nicht genug

- كل جهد يستحق المكافأة.
- كل جهد يستحق مكافأة.

Jeder Arbeiter ist seines Lohnes wert.

كان يستحق المحاولة.

- Es war einen Versuch wert.
- Einen Versuch war es wert.

انسه. لا يستحق.

Vergiss es. Es ist die Mühe nicht wert.

يستحق توم ترقيةً.

Tom verdient eine Beförderung.

لكن الإنصاف يستحق المخاطرة.

Aber Gerechtigkeit ist ein Risiko, das man eingehen sollte.

‫وربما يستحق أن أتفحصه.‬

Das könnte einen Versuch wert sein.

‫يستحق تجويف شجرة تحريه.‬

Ein Baumloch ist der Erkundung wert.

لقد كان يستحق العناء.

Es war der Mühe wert.

إنه حقاً لا يستحق

Das ist völlig nutzlos.

‫تُرى هل هذا يستحق الفحص؟‬

Ich frage mich, ob wir es uns ansehen sollten.

في الواقع فيلم يستحق كل جائزة

Eigentlich ein Film, der jede Auszeichnung verdient

هذا الكتاب لا يستحق أن يُقرأ.

Dieses Buch ist nicht lesenswert.

هذا الفلم يستحق المشاهدة لمرة ثانية.

Es lohnt sich, diesen Film noch einmal anzuschauen.

- ولد مثل توم لا يستحق فتاة مثل ماري.
- ولد مثل توم لا يستحق بنت مثل ماري.

Ein Junge wie Tom verdient kein Mädchen wie Maria.

هل تعتقد أن هذا الكتاب يستحق القراءة؟

- Denkst du, dass das Buch es wert ist, gelesen zu werden?
- Denkst du, dass dieses Buch lesenswert ist?
- Halten Sie das Buch für lesenswert?

دعونا نتذكر أنه لا يستحق إزعاج تلك الأيام

Denken wir daran, dass es sich heutzutage nicht lohnt, sich darum zu kümmern

‫تُرى هل هذا يستحق الفحص؟‬ ‫هيا نذهب لإلقاء نظرة!‬

Sollen wir es uns ansehen? Ja, machen wir das!

لن أستسلم لأني لدي شيء يستحق أن أكافح من أجله.

Ich werde nicht aufgeben, weil ich etwas habe, wofür es sich zu kämpfen lohnt.

‫تعمل ذكور الخنازير كحراس قوية‬ ‫لأنها تبلغ ضعفيّ وزنها.‬ ‫لا يستحق الأمر المخاطرة.‬

Eber wiegen doppelt so viel wie sie und sind eindrucksvolle Bodyguards. Es ist das Risiko nicht wert.