Translation of "المد" in French

0.004 sec.

Examples of using "المد" in a sentence and their french translations:

‫أخيرًا، تغيّر المد.‬

Enfin, la marée s'inverse.

‫أثناء انتظارها تبدل المد،‬

En attendant le changement de marée,

ومن قوة المد والجزر، والتيارات، والأمواج

la force des marées, des courants, des vagues,

‫باكتمال القمر،‬ ‫يرتفع المد إلى أقصاه.‬

Avec la pleine lune, la marée ne peut être plus haute.

‫حتى ارتفاع المد،‬ ‫أمامه ليلة متعبة.‬

Jusqu'au retour de la marée, une nuit difficile l'attend.

‫حيث يساعدها المد في تخطي الحيد المرجاني...‬

Elle les aide à franchir le récif

‫هذا الوحل أصبح أعمق بكثير،‬ ‫مع اقتراب المد.‬

Cette boue est de plus en profonde, avec la marée qui monte.

‫مياه المد التي تمر‬ ‫من مضايق "ليمباه" الإندونيسية‬

Les marées qui passent dans le détroit de Lembeh, en Indonésie,

‫لكن المد المرتفع‬ ‫قد جلب مخاطر أعظم إلى الشاطئ.‬

Mais la marée haute a attiré des périls plus grands encore sur le rivage.

‫ولكن هذا أيضاً يتركنا في مواجهة هذه الجروف،‬ ‫ثم تحت رحمة المد.‬

Mais ça nous amène aussi près de ces falaises, où on sera à la merci de la marée.

‫يُبعد المد البيوض المخصّبة‬ ‫عن أفواه الحيد المرجاني الجائعة.‬ ‫وفي المياه العميقة.‬

La marée emporte les œufs fertilisés loin des bouches affamées du récif, vers les eaux profondes.

‫الذي يمكنه الارتفاع والانحسار‬ ‫بمقدار 16 مترًا.‬ ‫بانحسار المد، يُخلّف بركًا صخرية.‬

qui peuvent s'élever jusqu'à 16 m. En s'éloignant, la marée laisse des petites mares dans les rochers.

‫ذكريات طفولتي يطغو عليها تمامًا‬ ‫الشاطئ الصخري وغابة عشب البحر‬ ‫الواقعة بين المد والجزر.‬

Mes souvenirs d'enfance sont dominés par la côte rocheuse, l'estran et la forêt de kelp.