Translation of "اللغة" in French

0.008 sec.

Examples of using "اللغة" in a sentence and their french translations:

لدينا اللغة.

Nous avons le langage verbal.

أدرس اللغة الإنجليزية.

J'étudie l'anglais.

تحيا اللغة الفارسية!

- Vive la langue persane !
- Longue vie à la langue persane !
- Longue vie au persan !

تحيا اللغة الأمازيغية.

Vive la langue berbère.

بأن الأطفال ثنائيو اللغة بل أيضا البالغين ثنائيو اللغة

que les enfants bilingues, mais aussi les adultes bilingues,

- هل تدرس اللغة الإنكليزية؟
- أتدرس اللغة الإنجليزية؟
- أتدرس الإنجليزية؟

- Étudies-tu l'anglais ?
- Étudiez-vous l'anglais ?

الأطفال هم عباقرة اللغة،

Les bébés sont des génies linguistiques,

في صف اللغة الهنغارية.

On apprend le hongrois.

هو دراسة اللغة العربيّة.

c'était d'étudier l'arabe.

أمه مدرسة اللغة الإنجليزية.

Sa mère est prof d'anglais.

أبي مدرس اللغة الإنجليزية.

Mon père est professeur d'anglais.

صديقي يدرس اللغة الكورية.

Mon ami apprend le coréen.

أنا أدرس اللغة الكورية.

J'étudie le coréen.

أستطيع تعليم اللغة الإنجليزية.

Je peux enseigner l'anglais.

هل تتكلم اللغة الإنجليزية؟

Parlez-vous anglais ?

أنا أتعلم اللغة التشيكية.

J'apprends le tchèque.

أنا أحب اللغة الأوكسيتانية.

J'aime l'occitan.

أنا أُحِب اللغة النرويجية.

J'aime le norvégien!

تعجبني اللغة البرتغالية البرازيلية.

Le portugais brésilien me plaît.

تعلم اللغة الأجنبية أمر صعب.

apprendre une langue est difficile.

واستجابات دماغية أقوى لأصوات اللغة،

des réponses cérébrales plus importantes aux sons du langage,

من مفردات الأطفال أحاديو اللغة.

que celui d'un bébé monolingue.

والطلب على التعليم ثنائي اللغة

et la demande pour une éducation bilingue

لأن تلك اللغة غير مفيدة.

Car la langue n'est pas utile.

قوة اللغة معهم وقوة الموسيقى:

le pouvoir du langage, ainsi que le pouvoir de la musique.

مرتبط بشكل وثيق بتطور اللغة:

est étroitement liée à l'évolution du langage :

لقد انتقمت من تلك اللغة.

J'ai eu ma revanche.

وبالننسبة لي، الحائكون وجدوا اللغة.

Et pour moi, les tisseurs ont trouvé cette langue.

لتعليم اللغة وكذلك للتعليم العالي

pour l'enseignement des langues et aussi pour l'enseignement supérieur

بوضوح، بسبب افتقاري لمهارات اللغة

car il me manquait les compétences linguistiques

لأني أردت أن أمارس اللغة.

car j'avais besoin de m'entraîner.

متى بدأتَ دراسة اللغة الانجليزية؟

- Quand as-tu commencé à apprendre l'anglais ?
- Quand avez-vous commencé à apprendre l'anglais ?

اللغة الإنجليزية هي لغة العالم.

L'anglais est la langue du monde.

أنا لا أتكلم اللغة اليابانية.‏‏

- Je ne parle pas japonais.
- Je ne parle pas le japonais.

اللغة اليديشية تُكتَب بالأبجديّة العبريّة.

Le yiddish s'écrit au moyen de l'alphabet hébraïque.

أنا أحب اللغة التركية كثيراً.

J'aime beaucoup le turc.

ما رأيك في اللغة اليابانية؟

Que penses-tu de la langue japonaise ?

يحتاج اكتساب اللغة إلى الإبداع.

L'acquisition du langage demande de la créativité.

أنا أحب اللغة اليابانية كثيراً.

J'aime beaucoup le japonais.

اللغة العربية لغة مهمة للغاية.

L'arabe est une langue très importante.

اللغة الأمازيغية موجودة على الفيسبوك.

Il y a la langue berbère sur Facebook.

أحد الأمور التي تثير القلق عموما هي أن ثنائية اللغة تثبط تعلم اللغة.

Une préoccupation est que le bilinguisme ralentit l'apprentissage des langues.

لذا، لماذا لسنا جميعاً ثنائيي اللغة؟

Pourquoi ne sommes-nous donc pas tous bilingues ?

اكتشفنا أن أدمغة الأطفال أحاديو اللغة

Nous avons trouvé que les cerveaux des bébés monolingues

وماذا عن أدمغة الأطفال ثنائيو اللغة؟

Qu'en est-il pour les bébés bilingues ?

المؤهلون تماما والذين يتكلمون اللغة بأريحية

qui sont compétents et à l'aise dans la langue cible.

المطلوب لإنشاء دماغ ثنائي اللغة بالفعل؟

est nécessaire pour devenir réellement bilingue ?

كانت اللغة الإنجليزية والتاريخ موادي المفضلة

mes matières favorites étaient l’anglais et l’histoire.

فلا يهم مدى معرفتك لهذه اللغة.

peu importe ce qu'on connaît d'une langue,

لا تحتاج إلى معرفة اللغة الإنجليزية

vous n'avez pas besoin de connaître l'anglais

هو قادر على تدريس اللغة الفرنسية.

Il est capable d'enseigner le français.

هل اللغة الإنجليزية أصعب من اليابانية؟

L'anglais est-il plus difficile que le japonais ?

هل اللغة الفرنسية أصعب من الإنجليزية؟

Le français est-il plus difficile que l'anglais ?

هلّا ساعدتني في واجب اللغة الإنجليزية؟

M'aideras-tu avec mon devoir d'anglais ?

هل تدرس اللغة الانكليزية كل يوم

Étudiez-vous l'anglais tous les jours ?

كلمة "الخوارزمية" جاءت من اللغة العربيّة.

Le mot "algorithme" vient de la langue arabe.

رغم أن ذلك يعزز اكتساب اللغة لديهم

Mais ça devient encore mieux.

وهذا ما يوفر دفعة معرفية لثنائيي اللغة.

et cela stimule les performances cognitives des bilingues.

كما أنها لا تبطئ وتيرة تعلم اللغة.

et ne ralentit pas l'apprentissage des langues.

يستطيع الأطفال من خلالها تعلُم اللغة الأجنبية

où tous les bébés pourraient apprendre des langues étrangères

لأن في حال كانت اللغة مجرد أداة،

Car si le langage n'est qu'un outil,

تكون نشطة عندما نعالج اللغة أو الموسيقى،

qui sont actives quand on intègre du langage ou de la musique,

حيث قاطع الطلاب قسم اللغة الإنجليزية بالكامل

où tout récemment les élèves ont boycotté l'ensemble du département d'anglais

ماذا تخفي كل تلك اللغة المثيرة للانقسام؟

Sous le langage séparatiste, que se passait-il ?

في الألمانية، لأني كنت متحمسا لتعلم اللغة،

En allemand, j'étais si enthousiaste d'apprendre la langue

ما هي اللغة التي يتكلمونها في المكسيك؟

- Quelle est la langue parlée à Mexico ?
- Quelle est la langue parlée au Mexique ?

عليّ أن أطوّر مستوايّ في اللغة الإنجليزيّة.

Je dois renforcer mon niveau en anglais.

- هل تتحدث اللغة الألمانية؟
- هل تتحدث الألمانية؟

- Est-ce que tu parles allemand ?
- Parles-tu allemand ?
- Tu parles allemand ?

بدأت في تعلم اللغة الروسية سنة 1996.

J'ai commencé à apprendre le russe en 1996.

تتويبا: لأن اللغة أكثر من مجرد كلمات.

- Tatoeba : Parce qu'une langue est plus que la somme de ses mots.
- Tatoeba : Parce qu'une langue est bien davantage que la somme de ses mots.

أنا أحب اللغة الإنجليزية أكثر من الرياضيات.

Je préfère l'anglais aux mathématiques.

ولم تكن مختصة في معالجة أصوات اللغة الإسبانية،

et ne sont pas faits pour analyser les sons espagnols,

وهي اللغة التي لم يتعرض لها هؤولاء الأطفال.

la langue à laquelle ils n'étaient pas exposés.

حسنا، لقد تبين أن أدمغة الأطفال ثنائيو اللغة

Il se trouve que les cerveaux des bébés bilingues

لماذا لا نربي جميع الأطفال ليصبحوا ثنائيو اللغة؟

pourquoi ne faisons-nous pas de tous les bébés des bilingues ?

فعادة ما يعرف الأطفال ثنائيو اللغة جد المعرفة

Les enfants bilingues en général savent très bien

وبالرغم من أن الجهاز الحوفي لا يستوعب اللغة

Et même si le système limbique n'a pas de capacités langagières,

لو كانت اللغة أداة فستكون أداة غير مجدية.

Si le langage était un outil, il serait assez médiocre.

قبل أن يتعلم الأطفال كيفية استخدام اللغة والتحدث.

avant que les bébés apprennent à utiliser le langage et à parler.

بأنه ربما تطورت اللغة والموسيقى من سلف مشترك

que peut-être que le langage et la musique ont évolué à partir d'un ancêtre commun -

لغاتٍ غير اللغة العربية وهم الانجليزية والفرنسية والاسبانية

langues autres que l'arabe, à savoir l'anglais, le français et l'espagnol.

- أتستطيع تحدث الفرنسية؟
- أيمكنك أن تتكلم اللغة الفرنسية؟

- Parlez-vous français ?
- Savez-vous parler français ?
- Est-ce que tu sais parler français ?
- Sais-tu parler français ?

اللغة الإنجليزية ليست سهلة و لكنها مثيرة للإهتمام.

- L'anglais n'est pas facile mais est intéressant.
- L'anglais n'est pas facile, mais c'est intéressant.

و 20% اضافية يُخفقون في إمتحانات اللغة الشامل

20% échouent à des tests de compréhension de la langue.

خصص أمسياته لهواية جديدة; بدأ يتعلم اللغة الألمانية.

Il a consacré ses soirées à un nouveau loisir ; il a commencé à apprendre l'allemand.

فهو ذات علاقة كبيرة بكيفية تفاعلهم مع اللغة الإنجليزية.

Ça a bien plus à voir avec son attitude envers l'anglais.

هناك أشخاص لديهم مستوى متدني جدًا في اللغة الإنجليزية،

Il y a des personnes avec un niveau très basique,

والكثير من تفكير الماليزيين أو موقفهم تجاه اللغة الإنجليزية.

et celle de bien des Malaisiens envers l'anglais.

بدأت تعلم اللغة الإنجليزية في العاشرة من عمري تقريبا.

J'ai commencé à apprendre l'anglais quand j'avais 10 ans,

الذين يتعملون لغتين في الوقت نفسه، الأطفال ثنائيي اللغة.

qui apprennent deux langues en même temps, les bébés bilingues.

كانت مختصة في معالجة أصوات اللغة الإنجليزية، لغتهم الأم،

sont spécialisés dans l'analyse des sons anglais, leur langue maternelle,

كان أن الأطفال ثنائي اللغة تمتعوا بنشاط دماغي أقوى.

c'est que les bébés bilingues ont une activité cérébrale plus forte,

أيمكنك مساعدتي في ترجمة هذه الجمل إلى اللغة الصينية؟

Peux-tu m'aider à traduire ces phrases en chinois ?

- أليست اللغة الإنجليزية صعبة؟
- الإنجليزية لغة صعبة ، أليس كذلك؟

L'anglais est dur, n'est-ce pas ?