Translation of "‫فوق" in Finnish

‫بموجات فوق صوتية.‬

Ultraäänellä.

‫ترمي شبكتها فوق فريستها.‬

se heitti verkkonsa hummerin päälle.

‫أو أرى فوق الجبل هناك،‬

Tai tuonne vuorelle,

كانت طائرتنا تحلق فوق السحب.

- Koneemme lensi pilvien yläpuolella.
- Lentokoneemme lensi pilvien yläpuolella.

‫أطير حالياً فوق جبال الألب السويسرية.‬

Lennän parhaillaan Sveitsin Alppien yllä.

‫تجعلها مضيئة في الأشعة فوق البنفسجية.‬

mikä tekee niistä fluoresoivia ultraviolettivalossa.

‫تكشف الأشعة فوق البنفسجية صيادين خفيين.‬

UV-valo paljastaa kätkettyjä saalistajia.

‫الجرو الصغير أكثر مرونة فوق الصخور.‬

Pieni poikanen on ketterämpi kallioilla.

‫تمتص أصباغها الأشعة فوق البنفسجية الضارة،‬

Niiden pigmentit imevät haitallista UV-valoa -

انفجر كويكب فوق تشيليابينسك في روسيا.

Asteroidi räjähti Tšeljabinskin yllä Venäjällä.

‫أطير حالياً فوق جبال "الألب"‬ ‫السويسرية الخلابة!‬

Lennämme Sveitsin upeiden Alppien yllä.

‫حسناً، الآن لنلق بهذا...‬ ‫فوق أحد الأغصان.‬

Nyt heitämme tämän - oksan yli.

‫ولكنها بالتأكيد تحلق‬ ‫فوق تلك البقعة هناك،‬

Ne kaartelevat tuon yhden kulman ympärillä.

‫الطريقة الأولى ‬ ‫استخدام مصباح بالأشعة فوق البنفسجية.‬

Voin käyttää yksinkertaista UV-valoa.

‫أرجلها العريضة المشعرة‬ ‫تنزلق فوق أعمق الثلوج.‬

Leveät ja karvaiset jalat liitävät syvimmänkin lumen pinnalla.

‫يكمن الأمان فوق حافة الجرف بـ100 متر.‬

Turva sijaitsee 100 metriä kallionreunaman alla.

"هل رأيت هاتفي الخليوي ؟" " إنه فوق الطاولة ."

"Oletko nähnyt kännykkääni?" "Se on pöydällä."

لتجاوز هذا التناقض، وللتعاون للارتقاء فوق هذه الأنانية،

Ristiriidasta selviytymisellä - ja itsekkyyden yläpuolelle nousemisella -

‫هذا عندما توازن نفسك فوق حبل وتزحف عليه.‬

Siinä tasapainotellaan köyden päällä ja ryömitään yli.

‫أتعرفون عندما يخشنون الطرق فوق الجليد؟‬ ‫يستخدمون الرمال.‬

Kuten teitä hiekottamalla talvisin.

‫الجذور تنمو فوق بعضها البعض وتتشابك.‬ ‫وحل عميق ملتصق.‬

Juuret kietoutuvat toistensa yli. Syvää, tahmeaa mutaa.

‫يجب أن نتوخى الحذر‬ ‫ونحن نسير فوق بحيرة متجمدة.‬

Järven jäällä pitää liikkua varovasti.

‫والأشعة فوق البنفسجية ستقتل فعلياً‬ ‫الكثير من البكتيريا بها،‬

UV-valo tappaa - vedessä olevia bakteereja.

‫يجب أن أحاول وضع الحبل...‬ ‫فوق أحد هذه الغصون العالية.‬

Yritän saada köyden korkean oksan yli.

‫أرجو أن يظل هذا الحبل ‬ ‫سليماً فوق هذه الحواف الحادة.‬

Toivon, että köysi kestää jyrkkiä reunoja.

‫يجب أن أتوخى الحذر ‬ ‫حتى لا أهبط فوق الأفعى مباشرة.‬

Pitää varoa, ettei laskeudu käärmeen päälle.

‫هذا ليس كالمصابيح العادية، بل يبدو كهذا.‬ ‫بالأشعة فوق البنفسجية.‬

Se ei ole tavallinen taskulamppu, vaan ultraviolettilamppu.

‫تريد أن نذهب لاصطياد عقرب‬ ‫باستخدام مصباح بالأشعة فوق البنفسجية.‬

Haluat siis saalistaa skorpioneja UV-valolla.

‫انظر إلى الفرق ‬ ‫عندما أسلط عليه الأشعة فوق البنفسجية.‬ ‫رائع.‬

Huomaa ero, kun osoitan sitä UV-valolla.

‫تريد أن نذهب لاصطياد عقرب‬ ‫باستخدام مصباح بالأشعة فوق البنفسجية.؟‬

Haluat siis jahdata skorpioneja UV-valolla.

‫سبب توهّج العقارب عند تعرضها‬ ‫للأشعة فوق البنفسجية لا يزال غامضًا.‬

Vieläkään ei tiedetä, miksi skorpionit hohtavat UV-valossa.

‫ممتصة الأشعة فوق البنفسجية‬ ‫التي يشعها القمر ‬ ‫ومشعة إياها كضوء فلوريّ.‬

imemällä ihoonsa kuun heijastamaa ultraviolettivaloa - ja muuntamalla sen fluoresenssiksi.

‫لكن بالنسبة إلى الحشرات التي تستطيع‬ ‫رؤية أطياف الأشعة فوق البنفسجية،‬

Mutta hyönteisille, jotka näkevät ultraviolettivaloa,

‫لكنها لم تبتعد.‬ ‫ظلّت فوق يدي حتى طفوت إلى سطح الماء.‬

Niin ei käynyt. Se tuli pinnalle kanssani.

‫تلتقط نحو مئة صدفة وحجر...‬ ‫ثم تطوي أذرعها فوق رأسها الضعيف.‬

lähes sata kotiloa ja kiveä - ja peitti haavoittuvaisen päänsä lonkeroillaan.

ويشعر الناس بالإهانة حين تقول إن السياسة تصبح في النهاية فوق القانون.

Ihmiset eivät pidä siitä, kun sanoo, että politiikka - on lain yläpuolella.

‫ما قولك؟ ‬ ‫هل نستخدم المصباح والزجاجة الشفافة؟‬ ‫أم نستخدم مصباح الأشعة فوق البنفسجية؟‬

Mitä mieltä olet? Käytämmekö taskulamppua ja kirkasta pulloa? Vai UV-valoa?

‫ماذا سيكون اختيارك إذن؟‬ ‫الصيد باستخدام الأشعة فوق البنفسجية؟‬ ‫أم عمل فخ لاجتذابه‬‫؟‬

Mitä tehdään? Metsästetäänkö ultraviolettivalolla? Vai teemmekö ansan?

فوق الخنادق، الحرب الجوية الأولى لها وصل إلى مستويات جديدة من التطور والمميتة.

Joukkohautojen yläpuolella, ensimmäinen ilmasota saavuttaa uusia tasoja kehityksessä ja tappavuudessa.

‫واقع الأمر أنه من الذكاء أن نستخدم ‬ ‫الأشعة فوق البنفسجية في البحث عن عقارب.‬

On fiksua etsiä skorpioneja UV-valolla.

‫المكان هنا أصبح شديد الضيق.‬ ‫يجب أن أتوخى الحذر ‬ ‫حتى لا أهبط فوق الأفعى مباشرة.‬

Alkaa olla ahdasta. Pitää varoa, ettei laskeudu käärmeen päälle.

‫لنذهب للعثور على هذا الحطام.‬ ‫سنطير في اتجاه الغرب ‬ ‫فوق بعض أقسى التضاريس في العالم.‬

Mennään etsimään hylky. Me lennämme länteen eräiden maailman karuimpien maastojen yli.

‫يمكن لمنجم تحت الأرض ‬ ‫أن يكون أقل بـ20 إلى 30 درجة‬ ‫عن درجات الحرارة فوق سطح الأرض.‬

Maanalaisessa kaivoksessa voi olla paljon viileämpää - kuin maan pinnalla.

ما أضفته هو تعليق و ليس ترجمة. لإضافة ترجمة ما عليك إلا الضغط على أيقونة あ→а الظاهرة فوق الجملة.

Olet lisännyt kommentin, et käännöstä. Lisätäksesi käännöksen, klikkaa lauseen yläpuolelle olevaa ”あ→а”-kuvaketta.