Translation of "‫بما" in Finnish

- لست سريعاً بما فيه الكفاية.
- لست سريعاً بما يكفي.

Et ole tarpeeksi nopea.

بما أن الحُلّة عاكسة،

Puku on heijastava,

وبكونك خبيراً بما يريده جسدك.

Sinä olet oman kehosi asiantuntija.

- قمت بواجبي.
- قمت بما عليّ.

Olen tehnyt velvollisuuteni.

بما أنك هنا، لعلنا نبدأ.

Voisimme aloittaa nyt, kun sinäkin olet täällä.

أنا لا أبالي إطلاقا بما تقولونه.

- Mä en välitä vittuukaan mitä sä sanot!
- Mua ei kiinnosta sun sanomiset vittuukaan!

لماذا فقط لا تخبرنا بما تفكر به؟

- Etkö kertoisi meille mitä sinulla on mielessä?
- Miksi et kerro suoraan mitä päässäsi liikkuu.

‫بما أننا سرنا باتجاه الريح‬ ‫ونجونا من الخطر،‬

Nyt olemme tuulen alapuolella ja turvassa,

‫بما أن الترياق تحطم، ‬ ‫لدينا الآن مهمة جديدة.‬

Koska vastamyrkky on tuhoutunut, meillä on uusi tehtävä edessämme.

وحتى يتم ذلك، قاموا بالقيام بما يسمى " الإسقاط"

He käyttävät menetelmää nimeltä projisointi.

‫ولكن بما أننا نتحرك،‬ ‫سيكون علينا أن نتصرف بسرعة.‬

mutta koska olemme liikkeellä, meidän on toimittava nopeasti.

قال مارك توين: "كل التعميمات خطأ، بما فيها هذه".

Mark Twain sanoi: "Kaikki yleistykset ovat epätosia, mukaan lukien tämä".

‫لذا تملأ جيوب خديها‬ ‫بما يُقدّر بـ10 بالمئة من وزن جسدها.‬

Se voi tunkea poskipusseihinsa jopa 10 % kehonpainostaan.

- لا أستطيع أن أشكركَ كفاية.
- لا أستطيع أن أشكركِ بما فيه الكفاية.

En voi kiittää sinua tarpeeksi.

‫يعرف تماماً كيف يصيد ويهيمن في تلك البيئة.‬ ‫يستطيع أن يقوم بما يريده.‬

Se tietää tarkkaan, miten metsästää ja dominoida siinä ympäristössä. Se voi tehdä, mitä vain haluaa.

‫نعم، هذه المياه تبدو عميقة بما يكفي،‬ ‫ولكن لا يمكنك أن تثق 100 بالمئة.‬

Vesi näyttää tarpeeksi syvältä, mutta koskaan ei voi olla 100 % varma.

‫بما أن هذا المعدن ‬ ‫لم يكن هو الحطام الذي نبحث عنه،‬ ‫علينا أن نضع خطة جديدة.‬

Koska metalli ei ollut etsimämme hylky, meidän on laadittava uusi suunnitelma.

يحق لكل فرد أن يغادر أية بلاد بما في ذلك بلده كما يحق له العودة إليه.

Jokaisella on oikeus lähteä pois mistä tahansa maasta, sisältäen oman maan, ja palata maahansa.

‫ولكن بما أننا عدنا إلى المطار، ‬ ‫يمكننا أن نبدأ مهمتنا من جديد.‬ ‫إذا أردت العودة للطيران، اختر "إعادة الحلقة".‬

Mutta koska palasimme lentokentälle, voisimme aloittaa tehtävän alusta. Jos haluat takaisin ilmaan, valitse "toista jakso uudelleen".

في تتويبا، عليك دائمًا أن تستمع إلى الأعضاء المُحَنَّكِين، فهم سيخبرونك بما لا ينبغي لك فعله والسبب، ثم افعله.

Tatoebassa sinun täytyy aina kuunnella konkareita. He kertovat sinulle mitä ei voi tehdä ja miksi. Ja sitten tee niin kuin he sanovat.