Translation of "لن" in Finnish

0.018 sec.

Examples of using "لن" in a sentence and their finnish translations:

- لن أخسر!
- لن أُهزم!

Minä en muuten häviä!

- لن يحدث ذلك.
- لن يحصُلَ ذلِك.

- Sitä ei tule tapahtumaan.
- Niin ei tapahdu.

لن أعود.

En aio mennä takaisin.

لن أكون سعيدًا، لكن لن أقتل نفسي.

Olisin onneton, mutta en tappaisi itseäni.

- لن ينتهي ذلك أبداً.
- هذا لن ينتهي أبدا.

- Tämä ei lopu ikinä.
- Tämä ei tule koskaan loppumaan.
- Tämä ei lopu koskaan.
- Tämä ei pääty koskaan.

لن يعرف أحد.

- Kukaan ei saa tietää.
- Ei kukaan saa tietää.

لن تكون وحيدا.

Et olisi yksin.

لن أسامحك أبدا.

En tule koskaan antamaan sinulle anteeksi.

لن أنساك أبداً.

En koskaan unohda sinua.

لن يساعدك ذلك.

Siitä ei ole sinulle apua.

- لن تصدّق ما قالته لي!
- لن تصدّقي ما قالته لي!

Et usko mitä hän kertoi minulle!

‫تذكر، لن نستسلم قط!‬

Muista, ettemme koskaan anna periksi.

‫لن يكون ذلك سهلًا.‬

Siitä ei tule helppoa.

لن تصير وحيداً أبداً .

Et ole ikinä yksin.

لن يأتي أليس كذلك؟

Hän ei tule, eikö niin?

لن نحمي توم للأبد.

Me emme voi suojella Tomia loputtomasti.

لم لن تأتِ معنا؟

Miksi sinä et tule meidän kanssamme?

لن أدع توما يذهب.

En anna Tomin mennä.

لن أراه بعد اليوم.

En tapaa häntä enää.

لن أنس أبدا لطفك.

En koskaan unohda ystävällisyyttäsi.

ذلك لن يغير شيء.

Tuo ei muuta mitään.

‫لن أخوض هذه المعركة.‬ ‫سأهبط.‬

En taistele sen kanssa. Laskeudumme alas.

‫إن لم تجازف لن تربح.‬

Ilman riskiä ei voi voittaa.

‫كلا، لن يفلح هذا الأمر.‬

Tämä ei onnistu.

‫قريبًا، لن تشرق الشمس لأشهر.‬

Pian aurinko ei nouse kuukausiin.

‫هذا القطيع لن يبارح مكانه...‬

Tämä lauma ei mene minnekään -

معه. لن أكون هنا غداً.

En ole täällä enää huomenna.

أنا أعد, لن أفعلها مجدداً.

Lupaan, että en enää ikinä tee niin uudestaan.

أنا لن أرحل، لقد وصلت للتوّ!

En ole lähdössä. Saavuin juuri!

‫إذن هذه الرحلة‬ ‫لن تكون سهلة.‬

Matkasta ei siis tule helppo.

‫لن يذهب إلى أي مكان الآن.‬

Nyt se pysyy paikoillaan.

‫هذا شيء لن ترغب في تجربته.‬

Tätä ei kannata yrittää.

‫لن يُشبع هذا الفتات جوعها طويلًا.‬

Tähteet eivät pidä niitä kylläisinä pitkään.

‫لكن قريبًا، لن تكون موجودة لحمايته.‬

Mutta pian se ei ole enää suojelemassa pentuaan.

لن أذهب ما لَم يذهب توم.

Jos Tom ei mene, niin minä en mene.

‫لن تطارد البشر لتحاول لدغهم بشكل متعمد،‬

Ne eivät jahtaa ihmistä varta vasten,

‫لن يكون أمامك خيار‬ ‫سوى طلب الإنقاذ.‬

Silloin ei ole muuta vaihtoehtoa kuin huutaa apua.

‫حسناً. هذا شيء لن ترغب في تجربته.‬

Tätä ei kannata yrittää.

‫لن نقتنصه ثانية. أريد معالجة هذه الإصابة.‬

Se pääsi karkuun. Käteni tarvitsee hoitoa.

‫التوسل للأغراب لن يفيد،‬ ‫مهما حاول جاهدًا.‬

Tuntemattomilta kerjääminen ei auta, vaikka se yrittäisi miten.

‫لن تفيدني إلى الأبد، ولكنها‬ ‫ستساعدني قليلاً.‬

Se ei auta loputtomiin, mutta siitä on hieman apua.

شيء جميل كهذا أبدا لن يفقد قيمته.

Tämänkaltainen kaunis esine ei menetä ikinä arvoaan.

لن يستطيع أن يدرس من شدة التعب.

Hän on liian väsynyt opiskellakseen.

عدني أنك لن تغضب إن قلت لك.

Lupaa, että et suutu jos kerron sinulle.

لن أطّلع على تقرير توم على الأرجح.

Todennäköisesti en lue Tomin raporttia.

‫لن تتوفر مقومات الصيد هذه مجددًا‬ ‫قبل أسابيع.‬

Metsästys ei onnistu näin hyvin enää viikkoihin.

‫على الأقل لن يتوه حين يعود إلى منزله.‬

Ainakaan se ei eksy kotimatkalla.

‫لن يتخلى الدب الوحيد عن وجبته بلا قتال.‬

Yksinäinen karhu ei luovu ateriastaan taistelutta.

‫قمم الجبال هذه لن تكون آمنة بعد قليل.‬

Nämä vuorenhuiput eivät ole kohta enää turvallisia.

‫لن ترغب في أن تدخل هذه الأشواك فيك.‬

Näitä piikkejä ei pidä saada ihoon.

لا تقلق! حتى لو شَرِبت, لن يؤثرعلى قيادتي.

Ei huolta! Vaikka juonkin, se ei vaikuta ajokykyyni.

‫والكائن الذي يعيش هنا‬ ‫لن يعود إلى هنا الآن.‬

Täällä asuva eläin pysyy nyt loitolla.

‫وإلا لن تأتي الأسماك هناك.‬ ‫انظر، ها هي سمكة.‬

Muuten kalat eivät tule sinne. Tuossa on yksi.

‫لن ترغب في أن يتسلّق هذا ساقك.‬ ‫انتبه لخطواتك.‬

Tuota en haluaisi housunlahkeeseen. Pitää varoa, mihin astuu.

‫إن لم تجازف لن تربح.‬ ‫يجب أن تكون شجاعاً.‬

Ilman riskiä ei voi voittaa. On oltava rohkea.

‫لن تمنحني الكثير من الطاقة‬ ‫ولكنها ستمنحني شيئاً ما.‬

Siitä ei saa paljoa energiaa, mutta se on parempi kuin ei mitään.

‫لن تتخيلوا الأماكن ‬ ‫التي يمكن لهذه الشجيرة النمو فيها.‬

Se voi kasvaa uskomattomissa paikoissa.

‫لن يكون الأمر سهلاً، ‬ ‫ولكن إن اتخذنا قرارات حكيمة،‬

Se ei ole helppoa, mutta jos teemme fiksuja valintoja,

‫ولكن سم الأفعى‬ ‫لن يصمد طويلاً في هذه الحرارة.‬

Mutta myrkky ei säily kauan kuumuudessa.

‫لن تكون رائحتها طيبة، ‬ ‫ولكنها ستساعد على تهدئة حرارتي.‬

Se ei tuoksu hyvältä, mutta se auttaa minua jäähtymään.

- ربما لن نقدر على شرائه.
- قد لا نتحمل سعره.

Meillä ei voi ehkä olla varaa siihen.

‫لن يكون في صالح الدواء.‬ ‫سنحتاج لخطة أخرى لنبقيه بارداً.‬

Se ei ole hyväksi lääkkeille. Tarvitsemme toisen suunnitelman.

‫وأي شيء يعيش هنا‬ ‫لن يرغب في البقاء هناك طويلاً.‬

ja kaikki siellä elävät oliot haluavat pian ulos.

‫انظر، المكان يزداد انحداراً هنا،‬ ‫لن أهبط من هذا المنحدر.‬

Vuori jyrkentyy. En itse laskeutuisi sitä pitkin.

لن تكون البشرية أفضل ما لم يكن هناك تحوّل ثقافي.

Ihmiset eivät kehity ilman kulttuurin kehitystä.

‫لن يصمد الدواء طويلاً في حرّ هذه الغابة.‬ ‫لذا فالوقت حيوي.‬

Lääke ei säily pitkään viidakon kuumuudessa. Aika ratkaisee.

‫عمل جيد!‬ ‫ولكن سم الأفعى‬ ‫لن يصمد طويلاً في هذه الحرارة.‬

Hyvin tehty. Mutta myrkky ei säily kauan kuumuudessa.

‫ضحية واحدة لن توسم هذا الحيوان‬ ‫بالقط الكبير السيئ هي "سانجاي جوبي".‬

Yksi uhri, joka ei lähde mukaan leimaamiseen, on Sanjay Gubbi.

‫عندئذ لن أعتمد على حبل‬ ‫لا أعرف كم مضى على وجوده هنا.‬

Silloin ei tarvitsisi luottaa köyteen, jonka iästä ei ole tietoa.

‫تعني الشمس الحارقة أن كثيرًا‬ ‫من حيوانات الصحراء لن تخرج إلا ليلًا.‬

Polttava aurinko tarkoittaa, että moni eläin liikkuu vain öisin.

‫لن ترغب في أن تكون قد تناولت ‬ ‫وجبة غداء دسمة وأنت تهبط هذا.‬

Tätä ei kannata yrittää ison aterian jälkeen.

لم أيقظتني لتخبرني شيئًا بهذه الأهمية؟ الآن، لن أستطيع التركيز على عملي البتّة!

Miksi herätit minut kertoaksesi jotain noin isoa? Nyt en pysty keskittymään työhöni ollenkaan!

‫إنها فقط على مسافة 6 كم إلى الغرب،‬ ‫ولكن لن تكون هذه مهمة سهلة.‬

Se on noin kuuden kilometrin päässä, mutta tehtävä ei suinkaan ole helppo,

‫عندما تتحرك خلال هذا النوع من الأنفاق،‬ ‫إن ضللت الطريق لن يكون الأمر ممتعاً.‬

Tällaisissa tunneleissa eksyminen on huono juttu.

‫ثمة شيء هناك بالتأكيد. يمكنني رؤيته يلمع.‬ ‫المشكلة هي، لن تتمكن المروحية من الهبوط.‬

Tuolla on jotain. Näen sen kimaltavan. Ongelma on siinä, että kopteri ei voi laskeutua.

‫لن تمنحني الكثير من الطاقة‬ ‫ولكنها ستمنحني شيئاً ما.‬ ‫انظر، إن نزعت جزءاً من لحائها،‬

Siitä ei saa paljoa energiaa, mutta se on parempi kuin ei mitään. Otetaan hieman kaarnaa pois.

‫ما زال هناك جزء كبير من الصحراء لنستكشفه،‬ ‫ولكن سم الحية ‬ ‫لن يصمد طويلاً في هذه الحرارة.‬

Aavikkoa on vielä paljon tutkittavana, mutta myrkky ei säily kauan kuumuudessa.

‫ما لا يعرفه الناس هو أنه يمكنك ‬ ‫أن تأكل جزءاً من شجرة التنوب.‬ ‫لن تمنحني الكثير من الطاقة‬ ‫ولكنها ستمنحني شيئاً ما.‬

Kaikki eivät tiedä, että osa kuusesta on syötävää. Siitä ei saa paljoa energiaa, mutta se on parempi kuin ei mitään.

كرمز جولي روجر(رمز من القرن الثامن عشر يستخدم من قبل القراصنة للاعلان عن هجوم), التى لن تعمل في التعبير عن التهديد الاشعاعي في WIPP

Kuten pääkallolippu joka ei toimi WIPP: n radioaktiivisen uhan symboliksi

في هذه المرحلة من تاريخ أمريكا، لا وجود لما يدعى بالصحافة المستقلة. أنت تدري وأنا أدري. لا يجرؤ أي منكم على كتابة آرائه الصادقة، ولو فعل، فإنكم تعلمون مسبقًا أن رأيه الصادق لن ينشر البتة. يدفع لي أسبوعيًّا لأبقي آرائي الصادقة خارج الصحيفة التي أتصل بها. أنتم كذلك يدفع لكم رواتب مشابهةٌ لتفعلوا أمرًا مشابهًا، ومن بلغت به الحماقة أن يكتب آراء صادقةً فسيجد نفسه في الشارع باحثًا عن عمل آخر. لو سمحتُ لآرائي الحقيقية أن تظهر في عدد من أعداد صحيفتي، فستولي وظيفتي قبل مضي أربع وعشرين ساعة. شغل الصحفي الشاغل هو أن يدمر الحقيقة، ويكذب بلا خجل، ويحرف، ويذم، ويطلب الزلفى عند قدمي قارون، وأن يبيع بلده وعِرقه لينال خبز يومه. أنت تدري وأنا أدري، وكم في شرب نخب الصحافة المستقلة من غباوة؟ نحن الدمى التي تُسحب خيوطها فتتراقص. مواهبنا، وإمكانياتنا، ومَعَايِشُنَا كلها ملك رجال آخرين. نحن نمارس العهر العقلي.

Tämän hetken Amerikassa ei ole lainkaan puolueetonta lehdistöä. Te tiedätte sen ja minä tiedän sen. Kukaan teistä ei uskalla kirjoittaa rehellisiä mielipiteitään, ja jos uskaltaisi, tietäisi hän jo etukäteen, ettei niitä koskaan julkaistaisi. Joka viikko minulle maksetaan siitä, että pidän rehelliset mielipiteeni poissa sanomalehdestä, johon kirjoitan. Teille muille maksetaan vastaavia palkkoja vastaavista syistä, ja jos joku typeryyttään kirjoittaisi rehellisiä mielipiteitään, olisi hän kadulla muita töitä etsimässä. Jos sallisin rehellisten mielipiteideni näkyä yhdessäkin lehteni numerossa, olisi urani tuhottu ennen kuin kaksikymmentäneljä tuntia olisi kulunut. Toimittajan työnä on tuhota totuus, valehdella häpeämättömästi, vääristää, panetella, nöyristellä mammonan edessä ja myydä maansa ja lajinsa jokapäiväisen leipänsä eteen. Te tiedätte sen ja minä tiedän sen; mitä typeryyttä onkaan juhlistaa riippumatonta lehdistöä? Me olemme sätkynukkeja, jotka tanssivat heidän ohjeidensa mukaan. Kykymme, mahdollisuutemme ja elämämme ovat toisten miesten omaisuutta. Huoraamme älyämme.