Translation of "عند" in Finnish

‫بلطف وحذر عند الحافة.‬

Varovasti reunalle.

تعال عند العاشرة تماماً.

- Tule tarkalleen kymmeneltä.
- Tule tasan kymmeneltä.

‫عند بزوغ الفجر عاودنا التحرك.‬

Aamun sarastaessa jatkamme matkaa.

لديه سمعة سيّئة عند طلبته.

Hänellä on huono maine oppilaidensa parissa.

عند إشارتك. واحد، إثنان، إنطلق!

Paikoillenne, valmiit, nyt!

هنالك هاتف عمومي عند الزاوية.

Tuossa kadunkulmassa on puhelinautomaatti.

‫الضفادع الصغيرة تصدر صوتاً عند مضغها.‬

Narskuvia pikku sammakonpoikasia.

كان معدّل الفقر عند نسبة 39 بالمائة.

köyhyysindeksimme oli noin 39 prosenttia.

معدّل الفقر الآن عند نسبة 11 بالمائة.

Nyt indeksi on 11 prosenttia.

‫وأحياناً تخبئ‬ ‫كمية من الجوز عند قاعدة الشجرة.‬

Välillä ne hautaavat pähkinöitä puunjuureen.

‫عند اصطدامها بالغلاف الجوي،‬ ‫تتحول طاقتها إلى ضوء.‬

Ilmakehään osuessaan niiden energia muuttuu valoksi.

‫إن وضعنا حصاة صغيرة‬ ‫عند نهاية هذا الظل،‬

Jos laitamme pienen kiven varjon päähän -

- أراك غداً في المكتبة.
- أراك غداً عند المكتبة.

- Huomiseen, nähdään kirjastossa.
- Nähdään huomenna kirjastossa.

وعدني توم بأنّه سيكون هنا عند 2:30.

Tom lupasi olla täällä puoli kolmelta.

‫تعرفون ما يقولون: أن مصائب قوم‬ ‫عند قوم فوائد.‬

Roskien seasta voi löytää - todellisia aarteita.

ليست هذه عملية تبادل أفكار عادية عند ناشر الأغذية.

Tämä ei ole normaali ideariihiprosessi ruoka-alan julkaisijalla.

الزاوية عند استخدام البوصلة في الابحار بين تلك النقطتين

sen kulman, jota on kompassilla seurattava.

‫حتى عند خطوط العرض القصوى،‬ ‫لا يدوم الشتاء إلى الأبد.‬

Edes äärimmäisissä korkeuspiireissä - talvi ei kestä ikuisesti.

‫بارتفاعها الذي يبلغ مترين عند الكتفين،‬ ‫ليس هناك ما يعيقها.‬

Kahden metrin säkäkorkeuden vuoksi niitä ei pidättele juuri mikään.

‫سبب توهّج العقارب عند تعرضها‬ ‫للأشعة فوق البنفسجية لا يزال غامضًا.‬

Vieläkään ei tiedetä, miksi skorpionit hohtavat UV-valossa.

‫كانت ليلة باردة رطبة وأشعر بالتعب،‬ ‫ولكن عند بزوغ الفجر عاودنا التحرك.‬

Ilta oli kylmä ja märkä, ja olen väsynyt. Aamun sarastaessa jatkamme matkaa.

‫عند قاعدة كل تلك الأذرع،‬ ‫هناك مثقاب يمكنه الحفر في صدفة قوية.‬

Lonkeroiden juuressa - on pora, joka läpäisee kovan kuoren.

‫إما أن أحاول تسلّق هذا،‬ ‫أو عند مدخل هذا الكهف، أحاول تسلّق الصخور.‬

Voin kiivetä ylös köyttä pitkin tai luolan suulla olevaa seinämää pitkin.

‫يجب أن تكون في قمة الحذر‬ ‫عند ممارسة الطيران المظلي ‬ ‫في الجبال العالية.‬

Varjoliitäminen vuorten huipulla on erittäin vaarallista.

نستطيع تعلم كثير من الأمور عند استخدامنا الجُمَل. وأكثر بكثير من مجرد الكلمات.

Lauseet voivat opettaa meille paljon, paljon enemmän kuin vain pelkät sanat.

‫ينتابني شعور جميل‬ ‫حين أتلامس مع ذلك الحيوان.‬ ‫لكن عند مرحلة ما، سيتوجب عليك التنفس.‬

Jotain tapahtuu, kun se ottaa yhteyden. Mutta lopulta on pakko hengittää.

انا اسمع ضجيج المروحة و صوت نزول قطرات الماء من الصنبور و همهمة الثلاجة و تكتكة الساعة و هبوب الهواء عند مرور السيارات بالقرب من المنزل .

Kuulen tuuletimen suhinan, hanan tiplotuksen, jääkaapin hurinan, kellon tikityksen, talon ohittavien autojen suhahduksen.

في هذه المرحلة من تاريخ أمريكا، لا وجود لما يدعى بالصحافة المستقلة. أنت تدري وأنا أدري. لا يجرؤ أي منكم على كتابة آرائه الصادقة، ولو فعل، فإنكم تعلمون مسبقًا أن رأيه الصادق لن ينشر البتة. يدفع لي أسبوعيًّا لأبقي آرائي الصادقة خارج الصحيفة التي أتصل بها. أنتم كذلك يدفع لكم رواتب مشابهةٌ لتفعلوا أمرًا مشابهًا، ومن بلغت به الحماقة أن يكتب آراء صادقةً فسيجد نفسه في الشارع باحثًا عن عمل آخر. لو سمحتُ لآرائي الحقيقية أن تظهر في عدد من أعداد صحيفتي، فستولي وظيفتي قبل مضي أربع وعشرين ساعة. شغل الصحفي الشاغل هو أن يدمر الحقيقة، ويكذب بلا خجل، ويحرف، ويذم، ويطلب الزلفى عند قدمي قارون، وأن يبيع بلده وعِرقه لينال خبز يومه. أنت تدري وأنا أدري، وكم في شرب نخب الصحافة المستقلة من غباوة؟ نحن الدمى التي تُسحب خيوطها فتتراقص. مواهبنا، وإمكانياتنا، ومَعَايِشُنَا كلها ملك رجال آخرين. نحن نمارس العهر العقلي.

Tämän hetken Amerikassa ei ole lainkaan puolueetonta lehdistöä. Te tiedätte sen ja minä tiedän sen. Kukaan teistä ei uskalla kirjoittaa rehellisiä mielipiteitään, ja jos uskaltaisi, tietäisi hän jo etukäteen, ettei niitä koskaan julkaistaisi. Joka viikko minulle maksetaan siitä, että pidän rehelliset mielipiteeni poissa sanomalehdestä, johon kirjoitan. Teille muille maksetaan vastaavia palkkoja vastaavista syistä, ja jos joku typeryyttään kirjoittaisi rehellisiä mielipiteitään, olisi hän kadulla muita töitä etsimässä. Jos sallisin rehellisten mielipiteideni näkyä yhdessäkin lehteni numerossa, olisi urani tuhottu ennen kuin kaksikymmentäneljä tuntia olisi kulunut. Toimittajan työnä on tuhota totuus, valehdella häpeämättömästi, vääristää, panetella, nöyristellä mammonan edessä ja myydä maansa ja lajinsa jokapäiväisen leipänsä eteen. Te tiedätte sen ja minä tiedän sen; mitä typeryyttä onkaan juhlistaa riippumatonta lehdistöä? Me olemme sätkynukkeja, jotka tanssivat heidän ohjeidensa mukaan. Kykymme, mahdollisuutemme ja elämämme ovat toisten miesten omaisuutta. Huoraamme älyämme.