Translation of "السبب" in Finnish

هل تعرف السبب؟

- Tiedätkö siihen syyn?
- Tiedätkö miksi?

‫لهذا السبب بدأ يزمجر.‬

Siksi se alkoi murista.

أيمكنني سؤالك عن السبب؟

Saanko kysyä miksi?

لهذا السبب، حتى عام 1950،

Siksi meitä pidettiinkin vuoteen 1950 asti -

ما هو السبب الحقيقي لعدم رغبتك بعمل هذا؟

- Mikä on todellinen syy sille, että et halua tehdä tätä?
- Mikä on oikea syy sille että et voi tehdä tätä?

‫لكننا لم نفهم السبب إلا مؤخرًا.‬ ‫ربما لتجذب فرائسها.‬

Mutta alamme vasta hiljalleen ymmärtää, miksi. Ehkä sen tarkoitus on houkuttaa saalista -

‫يشبه هذا دفن ميت،‬ ‫لهذا السبب يسمونه "مرتكز الرجل الميت".‬

Kuin hautaisi kuollutta miestä. Siksi sitä kutsutaan kuolleen miehen ankkuriksi.

‫السبب هو أن هذه الشجرة تتجه‬ ‫نحو الضوء، نحو الشمس‬

Se johtuu siitä, että puu kurottaa kohti aurinkoa,

لكن السبب الحقيقي لاسقاط ميركاتور هو الملاحة, فالاسقاط يحفظ الأتجاهات

Mutta Mercatorin todellinen tarkoitus oli navigaatio-se säilyttää suunnat

ولهذا السبب فإن إشراك الناس في هذا الأمر هو مهمٌ جداً.

Siksi ihmisten saaminen mukaan on olennaista.

‫لهذا السبب تعتبر الأشجار ‬ ‫مفيدة للغاية لمقتفي الأثر،‬ ‫لأن العلامات تعلق بها.‬

Puut ovat tärkeitä etsijöille, koska niihin tarttuu helposti vihjeitä.

عبر رسم السبب والتاثير فيي ثلاث رسمات كرتونية كهذه , المصممون يمكن ان يوصلوا

Ilmentämällä syytä ja vaikutusta kolmessa osassa. Kuten sarjakuvalla, suunnittelijat voisivat viestiä

‫ولكنني لم أحم حبلاً به من قبل.‬ ‫هذا جيد ولهذا السبب ينبغي دائماً ‬ ‫أن ترتدي سروالاً داخلياً.‬

En ole koskaan suojannut niillä köyttä. Tämän vuoksi kannattaa aina käyttää alushousuja.

أخبرت توم أن السبب الذي لم أكن أريد القيام به هو أنني لم أعتقد أنها كانت فكرة جيدة

- Kerroin Tomille, että syy siihen miksi en halunnut tehdä sitä oli se, että se ei ollut mielestäni hyvä idea.
- Sanoin Tomille, että haluttomuuteni johtui siitä, etten pitänyt ehdotusta hyvänä.