Translation of "متأكد" in English

وأنا متأكد

And I'm quite certain

أنا متأكد.

- I am sure.
- I'm sure.

- هل أنت متأكد؟
- أأنت متأكد من ذلك؟

- Are you sure?
- Are you certain?

متأكد من نجاحه.

- I'm sure of his success.
- I am sure of his success.

هل أنت متأكد؟

Are you sure?

هل انت متأكد

- Are you sure?
- Are you certain?
- Are you safe?

لنتكلم بصراحة؛ فأنني متأكد

Let's be honest, I mean, I'm sure

- أنا متأكد أنكَ محق.
- أنا متأكدة أنكَ محق.
- أنا متأكد أنكِ محقة.

- I'm sure you're right.
- I am sure you are right.

لماذا أنا متأكد من ذلك؟

Why am I so sure about that?

أنا متأكد أني سأكون بخير.

I'm sure I'll be fine.

أنا متأكد أن توم ممل.

I'm sure Tom is bored.

متأكد بأن توم سيفعل ذلك.

- I'm sure Tom will do that.
- I'm sure that Tom will do that.

متأكد بأن توم سيخبرنا بالحقيقة.

I'm sure Tom will tell us the truth.

أنا متأكد من أنها ستعود قريباً.

I'm sure that she will come back soon.

أنا متأكد أنه سيستقيل من منصبه.

I am certain that he will quit his job.

متأكد بأن توم يخطط لفعل ذلك.

- I'm sure Tom is planning to do that.
- I'm sure Tom is planning on doing that.

متأكد أن توم لن يفعل ذلك.

I'm sure Tom would never do that.

أنا متأكد بأنكم تستطيعون معرفة هذا الشعور:

I'm sure can identify with that feeling:

أنا متأكد أني سأجد هدية جيدة لتوم.

- I'm sure I'll find a good gift for Tom.
- I'm sure that I'll find a good gift for Tom.

أنا متأكد أن توم سيكون هنا قريباً.

I'm sure Tom will be here soon.

هل أنت متأكد أنك لم تنسَ شيئاً؟

- Are you sure you haven't forgotten anything?
- Are you sure that you haven't forgotten anything?
- Are you sure you didn't forget anything?

متأكد أن توم لن يفعل شيئا كهذا.

I'm sure Tom would never do something like that.

ابتهج! أنا متأكد من أنهم سوف ينقذونا.

Cheer up! I'm sure we'll be saved.

أنا متأكد أن الكثير منكم مروا بهذا الموقف.

I'm sure many of you recognize this situation.

عندما تكون غير متأكد كيف ستُقرأ على الملأ.

you are never quite sure how they are gonna be delivered.

أنا متأكد أنها كانت لتستمتع الآن بعلاقة سعيدة...

I'm sure she would enjoy now a happy relationship ...

أنا متأكد أن هذا سيجلب انتباه العديد منّا.

I'm sure that will get more of us to pay attention.

ولأنه كان غير متأكد من مخططات ومكائد عدوه

Namely, because he was uncertain about his enemy’s schemes and machinations, he bided

لم أكن متأكد من هذا النمط الرائع المتوازي.

I didn't realize there's this acually kind of cute parallel.

- أنا متأكد أنكَ مخطئ.
- أنا متأكدة أنكِ مخطئة.

I'm sure you're mistaken.

توم غير متأكد من أنه جاهز أم لا.

Tom isn't sure whether he's ready or not.

أنا متأكد من أن توم لم ينسَ وعده.

I'm sure Tom hasn't forgotten his promise.

هل أنت متأكد بأنك لست بحاجة فعل هذا؟

Are you sure you don't need to do that?

أنا متأكد تماماً أن ذلك لم يكن الجواب الصحيح

I'm pretty sure that was not the right answer,

وأنا متأكد أنها ستفرح حين تسمع الجميع يغني معًا.

and I'm sure she'll be very happy to hear everyone sing the song.

أنا متأكد أن الكثير منكم يبادلونني نفس الشعور، صحيح؟

I'm sure many of you feel the same way, right?

انا متأكد بأن الكثير منكم يعرف مسبقاً هذه البلاد

I’m sure many of you already know this country.

أنا متأكد أنها ممتعة٬ لا أستطيع فعلها. لن أفعلها.

I'm sure it's fun, I can't do it; I'm not doing it.

هل أنت متأكد أنه ليس توم من فعل هذا؟

- Are you sure Tom wasn't the one who did that?
- Are you sure that Tom wasn't the one who did that?

أنا متأكد من أن هذه آثار أقدام كائنات فضائية

I'm sure these are traces of aliens

لذا أنا متأكد انكم اصبحتم تعرفون أننا لا نقوم بالغناء.

So as I am sure, you're all aware by now, we don't sing.

أنا متأكد أنكم ستميزون على الأقل بعض أنواع هذه البكتيريا.

I'm sure you'll recognize at least some of these superbugs.

أنا متأكد أني أستطيع أن أفعل هذا بطريقة أو بأخري.

I'm pretty sure I can do it one way or another.

لا تستسلم، أنا متأكد/متأكدة أنك تستطيع/تستطيعين فعل ذلك.

Don't give up yet. I'm sure you can do it.

"هل أنت متأكد أنك تريدني أن أخبرك؟" "تفضل، كلي آذان صاغية!"

"Are you sure you want me to tell you?" "Please, I'm all ears!"

بعد وقت قصير من إطلاق سراحه. هم ليسوا كذلك متأكد من السبب.

shortly after being released. They’re not  sure why.

لذلك أنا متأكد من وجود العديد من الأفكار المختلفة عما حدث بعد وفاتك.

So I’m sure there were many different ideas of what happened after you were dead.

- هل أنت متأكد أنك لم تنسَ شيئاً؟
- أمتأكد أنك لم تنسَ شيئاً ما؟

Are you sure you haven't forgotten anything?

غير متأكد مما إذا كان الفرنسيون سيعيدون تنظيم صفوفهم وسيصبح محاصرًا بين وحدتي عدو

Unsure if the French would regroup and he would become trapped between two enemy contingents,

- أنا متأكد أن توم سيكون هنا قريباً.
- أنا متأكدة أن توم سيكون هنا قريباً.

I'm sure Tom will be here soon.

تعجّبت صاحبة المحل وقالت: "ذوقك مكلف!". "هل أنت متأكد أنك لا تريد التفرج على تشكيلاتنا الأرخص أولًا؟"

"You have expensive taste!" the shopkeeper exclaimed. "Are you sure you don't want to look through our cheaper variants first?"