Translation of "فوق" in Dutch

0.013 sec.

Examples of using "فوق" in a sentence and their dutch translations:

‫بموجات فوق صوتية.‬

Ultrasound.

‫ترمي شبكتها فوق فريستها.‬

...maar gooide haar web over hem heen.

- هل القطة فوق الكرسي أم أسفله ؟
- هل القطة فوق الكرسي أم تحته؟

Zit de kat op of onder de stoel?

‫أو أرى فوق الجبل هناك،‬

Of ik zie op die berg daar...

كانت طائرتنا تحلق فوق السحب.

Ons vliegtuig vloog boven de wolken.

لأن أسعار الأدوية كانت فوق المتناول.

omdat medicijnen te duur waren.

‫أطير حالياً فوق جبال الألب السويسرية.‬

Ik vlieg over de Zwitserse Alpen.

‫تجعلها مضيئة في الأشعة فوق البنفسجية.‬

...die ze fluorescerend maakt in ultraviolet licht.

‫تكشف الأشعة فوق البنفسجية صيادين خفيين.‬

Ultraviolet licht onthult verborgen jagers.

‫الجرو الصغير أكثر مرونة فوق الصخور.‬

De kleine pup is veel flexibeler op de rotsen.

‫تمتص أصباغها الأشعة فوق البنفسجية الضارة،‬

De pigmenten absorberen schadelijk ultraviolet licht...

انفجر كويكب فوق تشيليابينسك في روسيا.

Een asteroïde ontplofte boven Tsjeljabinsk in Rusland.

‫أطير حالياً فوق جبال "الألب"‬ ‫السويسرية الخلابة!‬

Ik vlieg over de spectaculaire Zwitserse Alpen.

‫حسناً، الآن لنلق بهذا...‬ ‫فوق أحد الأغصان.‬

We gooien dit... ...over een tak.

‫ولكنها بالتأكيد تحلق‬ ‫فوق تلك البقعة هناك،‬

Maar ze cirkelen elk geval allemaal in die hoek daar.

‫الطريقة الأولى ‬ ‫استخدام مصباح بالأشعة فوق البنفسجية.‬

De eerste is het gebruik van een simpele uv-lamp.

رأينا قرصًا فضيًّا عاديًّا يُحلّق فوق المنازل.

We zagen een glad zilveren schijfje over de huizen zweven.

‫أرجلها العريضة المشعرة‬ ‫تنزلق فوق أعمق الثلوج.‬

Brede, harige voeten glijden over de diepste sneeuw.

‫يكمن الأمان فوق حافة الجرف بـ100 متر.‬

De veiligheid bevindt zich 100 meter over de klifrand.

لكن ولائه وسلوكه كان دائمًا فوق اللوم.

maar zijn loyaliteit en gedrag waren altijd onberispelijk.

"هل رأيت هاتفي الخليوي ؟" " إنه فوق الطاولة ."

"Heb je mijn mobieltje gezien?" "Hij ligt op tafel."

قد تعدت ما فوق وما وراء المتطلبات الأساسية،

Ze deed altijd haar uiterste best

لتجاوز هذا التناقض، وللتعاون للارتقاء فوق هذه الأنانية،

Het overwinnen van deze tegenstelling... ...en dat samenwerking het wint van egoïsme...

‫هذا عندما توازن نفسك فوق حبل وتزحف عليه.‬

Je balanceert op een touw en kruipt naar de andere kant.

‫أتعرفون عندما يخشنون الطرق فوق الجليد؟‬ ‫يستخدمون الرمال.‬

Zoals wanneer ze de weg bestrooien. Dan gebruiken ze zand.

وأكثر من النصف ممن أعمارهم فوق 85 سنة،

en meer dan de helft van de patiënten ouder dan 85,

و فوق كل شيء، يحتاج الأطفال إلى الحب.

Boven alles hebben kinderen liefde nodig.

‫الجذور تنمو فوق بعضها البعض وتتشابك.‬ ‫وحل عميق ملتصق.‬

De wortels verstrengelen zich. Diepe, klevende modder.

‫يجب أن نتوخى الحذر‬ ‫ونحن نسير فوق بحيرة متجمدة.‬

Wees voorzichtig op bevroren meren.

‫والأشعة فوق البنفسجية ستقتل فعلياً‬ ‫الكثير من البكتيريا بها،‬

...dan doodt het uv-licht een hoop bacteriën.

لكن كان هنالك مستوى فوق الابتدائي وأسرع بقليل من سابقه.

ze hadden ook een Niveau 1,5 waar het wat sneller ging.

‫يجب أن أحاول وضع الحبل...‬ ‫فوق أحد هذه الغصون العالية.‬

Ik moet proberen het touw over een van deze hoge takken te krijgen.

‫أرجو أن يظل هذا الحبل ‬ ‫سليماً فوق هذه الحواف الحادة.‬

Ik hoop dat dit touw het redt met die scherpe randen.

‫يجب أن أتوخى الحذر ‬ ‫حتى لا أهبط فوق الأفعى مباشرة.‬

Ik moet uitkijken dat ik niet op een slang land.

‫هذا ليس كالمصابيح العادية، بل يبدو كهذا.‬ ‫بالأشعة فوق البنفسجية.‬

Het is geen gewone zaklamp, het is ultraviolet.

‫تريد أن نذهب لاصطياد عقرب‬ ‫باستخدام مصباح بالأشعة فوق البنفسجية.‬

Dus je wilt op schorpioenenjacht met het uv-licht.

‫انظر إلى الفرق ‬ ‫عندما أسلط عليه الأشعة فوق البنفسجية.‬ ‫رائع.‬

Zie 't verschil als ik 't uv-licht op 'm zet. Boem.

‫تريد أن نذهب لاصطياد عقرب‬ ‫باستخدام مصباح بالأشعة فوق البنفسجية.؟‬

Dus je wilt op schorpioenenjacht met het uv-licht.

ليس حتى من الوشاح فوق رأسها او صبغة الميلانين على جلده،

zelfs niet aan de doek op haar hoofd of de melanine in zijn huid,

‫سبب توهّج العقارب عند تعرضها‬ ‫للأشعة فوق البنفسجية لا يزال غامضًا.‬

Waarom schorpioenen gloeien onder ultraviolet licht is een raadsel.

‫ممتصة الأشعة فوق البنفسجية‬ ‫التي يشعها القمر ‬ ‫ومشعة إياها كضوء فلوريّ.‬

...door ultraviolet licht vanaf de maan te absorberen... ...en als fluorescentie af te geven.

‫لكن بالنسبة إلى الحشرات التي تستطيع‬ ‫رؤية أطياف الأشعة فوق البنفسجية،‬

Maar voor insecten, die het ultravioletspectrum kunnen zien...

بعد ستة أشهر ، قاد نابليون جيشًا فوق جبال الألب إلى إيطاليا.

Zes maanden later leidde Napoleon een leger over de Alpen naar Italië.

‫لكنها لم تبتعد.‬ ‫ظلّت فوق يدي حتى طفوت إلى سطح الماء.‬

Maar dat deed ze niet. Ze reed op mijn hand naar de oppervlakte.

‫تلتقط نحو مئة صدفة وحجر...‬ ‫ثم تطوي أذرعها فوق رأسها الضعيف.‬

...misschien wel 100 schelpen en stenen oppakken... ...en haar armen over haar kwetsbare kop vouwen.

ويشعر الناس بالإهانة حين تقول إن السياسة تصبح في النهاية فوق القانون.

Mensen zijn gekwetst als je zegt dat politieke daden... ...boven wetsbesluiten staan.

‫ما قولك؟ ‬ ‫هل نستخدم المصباح والزجاجة الشفافة؟‬ ‫أم نستخدم مصباح الأشعة فوق البنفسجية؟‬

Wat denk je? Gebruiken we de zaklamp en de doorzichtige fles? Of gebruiken we het uv-licht?

‫ماذا سيكون اختيارك إذن؟‬ ‫الصيد باستخدام الأشعة فوق البنفسجية؟‬ ‫أم عمل فخ لاجتذابه‬‫؟‬

Wat wordt het? Jagen met een ultraviolet licht? Of met een val?

فوق الخنادق، الحرب الجوية الأولى لها وصل إلى مستويات جديدة من التطور والمميتة.

Boven de loopgraven heeft de eerste luchtoorlog plaatsgevonden bereikte nieuwe niveaus van verfijning en dodelijkheid.

‫واقع الأمر أنه من الذكاء أن نستخدم ‬ ‫الأشعة فوق البنفسجية في البحث عن عقارب.‬

Het is slim om het uv-licht te gebruiken om schorpioenen te zoeken.

‫المكان هنا أصبح شديد الضيق.‬ ‫يجب أن أتوخى الحذر ‬ ‫حتى لا أهبط فوق الأفعى مباشرة.‬

Het wordt hier al erg krap. Ik moet uitkijken dat ik niet op een slang land.

‫لنذهب للعثور على هذا الحطام.‬ ‫سنطير في اتجاه الغرب ‬ ‫فوق بعض أقسى التضاريس في العالم.‬

Laten we dat wrak vinden. We vliegen richting het westen over zeer ruig terrein.

لا أريد أن تتسرب منه الدماء ، هل يمكن لشخص ما أن يأخذ شعري بلطف ويسحبه فوق

ik wil er geen bloed op krijgen, kan iemand heel vriendelijk mijn haar nemen en het over

- لا يوجد آثار حياة فوق سطح كوكب المريخ.
- لا أثر لوجود حياة على سطح كوكب المريخ.

Er is geen teken van leven op Mars.

ضرب الكرة بعيدًا يعني أن لاعبي الغولف يمكنهم تحريك الكرة فوق العقبات المصممة لجعل اللعبة صعبة.

Als de bal te ver kan slaan, kan hij over obstakels heen vliegen die ontworpen zijn om het spel moeilijk te maken.

‫يمكن لمنجم تحت الأرض ‬ ‫أن يكون أقل بـ20 إلى 30 درجة‬ ‫عن درجات الحرارة فوق سطح الأرض.‬

Een ondergrondse mijn kan wel 20 tot 30 graden koeler zijn... ...dan de oppervlakte.