Translation of "Elin" in Russian

Bir elin nesi var iki elin sesi var.

- Ум хорошо, а два лучше.
- Три глаза видят лучше, чем один.

Bir elin nesi var, iki elin sesi var.

- Две головы лучше одной.
- Две головы лучше, чем одна.
- Одна голова хорошо, а две лучше.

Bir elin parmakları kadar.

что их можно было сосчитать на пальцах.

- Bir elin nesi var iki elin sesi var.
- Akıl akıldan üstündür.

Одна голова хорошо, а две - лучше.

- Sağ elin yaptığından sol elin haberi yok.
- Herkes ayrı alemde.
- Herkes kendi havasında.

Левая рука не знает, что делает правая.

- Bir elin nesi var, iki elin sesi var.
- Tango yapmak iki kişi gerektirir.

Для танго нужны двое.

Ama elin yabancısı yapınca da vay efendim kaka vay efendim kötü

но когда твоя рука чужа, вау сэр какашь вау сэр плохо

- Elin derdi seni mi gerdi?
- Dert sana dert oluncaya kadar, derdi dert etme.

Не буди лихо, пока спит тихо.

Elin beş parmağı var: başparmak, işaret parmağı, orta parmak, yüzük parmağı ve serçe parmak.

- На руке есть пять пальцев: большой, указательный, средний, безымянный и мизинец.
- На руке пять пальцев: большой, указательный, средний, безымянный и мизинец.

Eğer elin günah işlemene neden olursa, onu kes. Tek elle yaşama kavuşman, iki elle sönmez ateşe, cehenneme gitmenden iyidir.

И если соблазняет тебя рука твоя, отсеки ее: лучше тебе увечному войти в жизнь, нежели с двумя руками идти в геенну, в огонь неугасимый.