Translation of "Hava" in Korean

Hava kararıyor.

점점 어두워집니다

Hava gittikçe kararıyor.

이제 곧 어두워집니다

Hava hızla kararıyor!

해가 빠른 속도로 저뭅니다

Hava hızla kararıyor.

해가 빠른 속도로 저뭅니다

Fakat hava soğumaktadır.

‎그러나 기온이 떨어지고 있습니다

Hava nehirleri doldurur,

대기의 흐름이 강을 채워주고

Eşitsizlik, hava kirliliği, diktatörlük,

불평등, 공해, 독재 정부

Hava ısındıkça güçsüzleştiğimi hissediyorum.

더워지면 더워질수록 제가 약해지는 것 같아요

Bu hava dünyanın cildidir.

이 공기는 우리 지구의 피부와 같고요.

Henüz içinize çektiğiniz hava

여러분이 방금 내쉰 그 숨 속엔

Hava akımı olan tünel mi, hava akımı olmayan tünel mi?

바람이 부는 갱도? 바람이 불지 않는 갱도?

Bu muhtemelen iyi olur, yukarıda hava hava çok ısınmaya başlamıştı.

좋은 결정일 겁니다 지금 이 위쪽은 너무 뜨거워지고 있거든요

Bulutta çalışan hava kalitesi üzerine

오염된 대기속을 분석하는

Dağlardaki hava çok değişken olur.

산악 지대의 날씨는 변덕이 심합니다

Vay canına, hava şimdiden ağırlaştı.

보세요, 날씨가 벌써 악화됐습니다

Buradan soğuk hava geldiğini hissedebiliyorum.

그런데 이쪽에서는 찬 공기가 느껴지네요

hava akımı olmayan tünel mi?

바람이 불지 않는 갱도?

Kesinlikle bir hava akımı var.

바람이 들어오는 게 확실해요

Hava karardıkça... ...düşme riski artıyor.

‎어두워질수록 ‎떨어질 위험이 커집니다

Evet, bugün hava yağmurlu gibi.

에. 오늘 비가 올 것 같네요.

hava yolu şirketini ve pasaportlarını,

그 항공사와 여권.

Şu tepelerden gelen hava akımını hissedebiliyorum.

이 절벽에서 불어오는 상승 기류가 느껴집니다

Hava çok sıcak olduğunda bu yaşanabilir,

신기루는 엄청나게 더울 때 멀리 있는 상이

Ama hava kalitesi üzerindeki etkileri ortada.

대기질 문제는 그 나라들이 당면한 큰 과제에요.

Ve hava tahminlerinde uydulardan veri kullanıyor.

인공위성으로 수집한 정보를 기상 예측에 활용하죠.

...ama kararan hava yeni tehditler demek.

‎해가 지고 나면 ‎새로운 위험이 찾아옵니다

şu anda burun deliklerinizde gezinen hava.

즉, 여러분들 코안으로 흘러들어가는 그 공기 말입니다.

Birçok defa hava sıcak olmadığında, neredeyse donma

더운 물이 나오지 않아서

Karar sizin, ama çabuk olun, hava soğuk!

당신이 결정하세요 다만 서두르세요, 추우니까!

Ama bu taraftaki hava daha sıcak gibi

이쪽은 공기가 더 따뜻하네요

Hava akımı olmayan bir madene asla girmeyin!

공기가 안 흐르는 광산에는 절대 들어가지 마세요!

Temiz hava ve yüze vuran güneş ışığı.

신선한 공기 얼굴에 닿는 햇볕

Hava kararınca kapkaçın daha kolay olduğunu biliyorlar.

‎이들은 밤이 되면 먹이 찾기가 ‎쉽다는 걸 알고 있습니다

hava kirliliği hakkında bir şeyler öğrenmem gerektiğini biliyordum.

대기 오염에 대해 공부를 해야한다는 사실을 알고 있었습니다.

Hava gittikçe kararıyor. Bir yerde kamp kurmayı düşünmeliyiz.

이제 곧 어두워집니다 야영지로 삼을 곳을 찾아야겠어요

Ama hava şartlarına karşı tam olarak korunaklı değil.

외부와 완전히 차단되진 않았습니다

Onun yerinde olsaydım bu tarafa gelirdim. Hava kararıyor!

저라면 이쪽으로 갈 겁니다 점점 어두워집니다

Ama hava koşullarına karşı tam olarak korunaklı değil.

외부와 완전히 차단되진 않았습니다

Hava akımı olmayan tünelden mi gitmek istiyorsunuz? Tamam!

바람이 불지 않는 갱도로 가자는 거죠? 좋습니다!

Ve bunu boğazda bir titreşimli hava sütununa dönüştürürüz.

그리고 공기를 진동시켜 목안에 공기 기둥을 만드는 것이죠.

Aşağılardaki durgun hava şartlarında iyi bir çoğalma yolu.

‎바람 안 부는 숲 바닥에서 ‎영리한 생식 방식입니다

Hava kararınca şehirlerin nasıl baskın çıktığı açıkça görülebiliyor.

‎어두워지고 나면 ‎얼마나 많은 도시가 지구를 ‎장악했는지 알게 됩니다

Hava soğudukça... ...şehirlerimizi ziyaret eden yaratıklar iyice tuhaflaşır.

‎날씨가 추워지면 ‎우리의 도시를 방문하는 ‎짐승들도 더욱 특이해집니다

Arka plandaki daire, hava akışını görmenize olanak tanıyan,

배경의 원 부분은 유리의 일종으로써,

Koşullar doğru olmalı. Hava durumu şu anda biraz sakin.

기상 조건도 적절해야 하죠 날씨가 잠시 잠잠해졌으니

İneceğimiz vadi orada! Vay canına, bir hava akımına kapıldık!

저 계곡으로 가야 해요 방금 상승 기류를 탔습니다

Böylece günün en sıcak saatlerinden kaçınabilirsiniz. Hava şimdiden ısınıyor

그래야 하루 중 가장 더운 시간을 피할 수 있죠 벌써 더워집니다

Bir hava alanı ve onunla bağlantılı bütün işleri düşünün.

공항과 공항에 관련된 모든 산업을 생각해보세요.

Fakat güzel, solunabilir hava sadece 8-11 kilometre kalınlığında,

실제 우리가 숨쉴 수 있는 아름다운 공기는 오직 5 ~ 7 마일 뿐입니다.

Hava yolları, jet yakıtı için yakıt firmalarına ödeme yapar.

항공사는 비행기 연료를 석유 회사에 지불합니다.

Yeni Delhi'de, hava kirliliği yüzünden milyonlarca insanın sağlığı tehlikede.

뉴델리의 대기 오염으로 수백만 명의 건강이 위험에 빠지고 있습니다

Hava şimdiden ısınıyor ve burada çok uzun süre hayatta kalamayız.

벌써 더워집니다 이 더위 아래에서는 그리 오래 버틸 수 없습니다

Hava şimdiden ısınıyor ve burada çok uzun süre hayatta kalamayız.

벌써 더워집니다 이 더위 아래에서는 그리 오래 버틸 수 없습니다

Bakın, ateş de ona göre hareketlendi. Kesinlikle bir hava akımı var.

보세요, 불꽃도 흔들립니다 바람이 들어오는 게 확실해요

Ama bu taraftaki hava daha sıcak gibi ve ben çok üşüyorum.

이쪽은 공기가 더 따뜻하네요 저는 몹시 춥고요

Hava akımına doğru mu gitmek istiyorsunuz? Pekâlâ, o zaman bana eşlik edin.

바람이 부는 쪽으로 가자고요? 좋습니다, 바짝 붙으세요

Hava sıcak, bu cesur bir karar ama yetki sizde, hadi gidelim. Hadi.

더운데, 과감한 결정이네요 하지만 결정은 당신 몫이죠 갑시다, 어서요

Ve bu da iki tip maske kullanılarak öksürüldüğünde hava partiküllerinin hareketini gösteriyor:

이번에는 2개의 각각 다른 마스크를 착용하고 기침했을 때의 경우를 보여줍니다.

Hava karardıktan sonra ancak en büyükler böyle açık bir alana gelmeye cüret eder.

‎커다란 동물들만이 야간에 ‎이렇게나 탁 트인 곳에 올 수 있죠

Gündüzleri uzun yol gitmek bu yeni doğmuş yavru için çok zor. Hava serinken olabildiğince yol almalılar.

‎갓 태어난 새끼는 ‎낮에 이동하느라 지쳤죠 ‎시원할 때 최대한 멀리 ‎이동해 둬야 합니다