Translation of "Hâline" in Korean

Bir nevi takıntı hâline gelmişti.

‎문어에 집착하는 수준까지 ‎갔던 것 같아요

Adeta kutsal aşkın nişanı hâline geldi.

수도자의 사랑에 대한 휘장이 되었죠.

Gözümü ayırmak istemiyorum, sarmal hâline geldiğini görebilirsiniz.

뱀한테서 눈을 떼면 안 됩니다 똬리를 튼 게 보이시죠

Gözümü ayırmak istemiyorum. Sarmal hâline geldiğini görebilirsiniz.

뱀한테서 눈을 떼면 안 됩니다 똬리를 튼 게 보이시죠

Sarmal hâline gelip kafalarını öyle geriye çekmeleri

저렇게 머리를 뒤로 빼고 똬리를 틀었을 때는

Sarmal hâline gelip kafalarını böyle geriye çekmeleri

저렇게 머리를 뒤로 빼고 똬리를 틀었을 때는

19. yüzyılın büyük ticari çeşitliliği hâline geliyor.

그저 맛이 매우 좋았기 때문이죠.

Ve bu benim gibi doktorların konusu hâline geliyor,

인간 사회에서 심장이 차지하는 고귀한 지위로 인해

En bolluk içinde yüzen sularından biri hâline getiriyor.

‎지구상에서 가장 풍성한 바다를 ‎만듭니다

Ve sadece etrafında olarak bile onun taşıyıcısı hâline geliriz.

우리는 그 주변에 있는 것만으로도 무례함의 매개체가 됩니다.

Büyük, kuvvetli ve ateş turuncusu. Asya'nın simge hâline gelmiş orangutanı.

거대하고 건장하며 불타는 주황색의 아시아를 상징하는 오랑우탄입니다

Bu muhtemelen akıllıca. Gözümü ayırmak istemiyorum. Sarmal hâline geldiğini görebilirsiniz.

현명한 선택일 겁니다 뱀한테서 눈을 떼면 안 됩니다 똬리를 튼 게 보이시죠

Öyle ki bu adeta kişisel ve profesyonel kimliğim hâline geldi,

일부 개인적인 부분과 직업적인 정체성에서 말이죠.

Kışın sunduğu zorlukları avantaja çevirerek o uzun kuzey gecelerinin hakiki hâkimleri hâline gelmişlerdir.

‎겨울이 주는 난관을 ‎유리하게 이용한 덕분에 ‎울버린은 기나긴 북국의 밤의 ‎진정한 지배자가 됐습니다

Sarmal hâline gelip kafalarını öyle geriye çekmeleri, saldırıya ve ileri atılmaya hazır oldukları anlamına gelir.

저렇게 머리를 뒤로 빼고 똬리를 틀었을 때는 앞으로 튀어나와 공격할 힘이 있다는 겁니다