Translation of "Tarafından" in Hungarian

Tarafından tutuluyor.

az úgynevezett szén-dioxid-megkötés folyamata során.

Coca-Cola tarafından

a Coca-Cola cég használta

Akıllı telefonlar tarafından

ezek a nyíltan rasszista incidensek,

Hisler tarafından yönetildiğini

mintsem az észszerűségre,

Amcası tarafından bakılıyor.

A nagybátyja gondoskodik róla.

Dedesi tarafından eğitilmiştir.

A nagyapja nevelte fel.

Sivrisinekler tarafından ısırıldım.

- Megcsíptek a szúnyogok.
- Összecsíptek a szúnyogok.

Yusufçuk tarafından ısırıldım.

Megcsípett egy szitakötő.

- Büyükannem tarafından yetiştirildim.
- Anneannem tarafından büyütüldüm.
- Beni babaannem büyüttü.

A nagyanyám nevelt fel.

Hâlâ insanlar tarafından yaratılıyorlar

Még mindig emberek alkotják,

Girişimcilik böceği tarafından ısırıldım.

megcsípett a vállalkozói bogár.

Çünkü çoğunluk tarafından seçiliyorsan

Mert ha a többség kezében a hatalom,

Öğretmen öğrencileri tarafından çevriliydi.

A tanárt körülvették a diákjai.

Çatı patlama tarafından savrulmuştu.

A tetőt lerepítette a robbanás.

Sıtma sivrisinekler tarafından taşınır.

A malária szúnyogok útján terjed.

Gerçekler herkes tarafından öğrenildi.

Mindenre fény derült.

Cumhurbaşkanı halk tarafından seçilir.

A köztársasági elnököt a nép választja.

Çit babam tarafından boyandı.

A kerítést apám festette be.

O, arkadaşları tarafından sevilir.

- Szeretik a barátai.
- A barátai szeretetét élvezi.

O, herkes tarafından sevilir.

Mindenki szereti.

Mary korsanlar tarafından kaçırıldı.

Maryt elrabolták a kalózok.

Hayvanlar içgüdüleri tarafından yönlendirilir.

Az állatokat az ösztönük vezeti.

Mary uzaylılar tarafından kaçırıldı.

Máriát elvitték magukkal a földönkívüiek.

Tom polis tarafından yakalandı.

A rendőrség elfogta Tomit.

Köprü Romalılar tarafından yapıldı.

A hidat a rómaiak építették.

Onlar öğretmen tarafından azarlandılar.

Leszidta őket a tanár.

Herkes tarafından bana gülündü.

Mindenki kinevetett.

O, polisler tarafından tutuklandı.

Letartóztatta a rendőrség.

Kuzu, kurt tarafından öldürüldü.

- A bárányt egy farkas ölte meg.
- A farkas ölte meg a bárányt.
- Farkas végzett a báránnyal.

Ben hikaye tarafından etkilenmiştim.

Megindított a történet.

Annesi tarafından eşlik edildi.

- Az édesanyja kísérte el őt.
- Elkísérte az anyja.

Bu, bigisayar tarafından üretilmiş.

Számítógéppel készítették.

Anneleri tarafından terk edildiler.

Az anyjuk elhagyta őket.

Planım onlar tarafından benimsendi.

A tervem elfogadták.

Tarih kazananlar tarafından yazılır.

A történelmet a győztesek írják.

Tom tarafından evlatlık edinildim.

Tom fogadott örökbe.

Tom, uzaylılar tarafından kaçırıldı.

Tomot elrabolták a földönkívüliek.

Tom büyükbabası tarafından büyütüldü.

Tomot a nagyapja nevelte fel.

Prenses köpekbalığı tarafından yenildi.

A hercegnőt megette a cápa.

Tom'a Mary tarafından öğretildi.

Mary tanította Tomit.

Tom, Mary tarafından öldürüldü.

Tomit Mari ölte meg.

Mektup Tom tarafından imzalandı.

- A levelet Tom írta alá.
- Tom írta alá a levelet.

Saray insanlar tarafından çevrilidir.

A palotát körülvették az emberek.

Bardak biri tarafından kırıldı.

Valaki összetörte a poharat.

Sanat herkes tarafından sevilir.

A művészetet mindenki kedveli.

O herkes tarafından sevilir.

Mindenki kedveli őt.

Anne babam tarafından sevildim.

A szüleim szeretnek engem.

Tom polisler tarafından aranıyor.

Tomot üldözi a rendőrség.

Mektup, Tom tarafından yazılmıştır.

A levelet Tom írta.

Tom FBI tarafından sorgulandı.

- Tomot kikérdezte az FBI.
- Tomot kihallgatta az FBI.

Bir yılan tarafından ısırıldım.

Megmart engem egy kígyó.

Bir denizanası tarafından sokuldum.

Megcsípett egy medúza.

Bal, arılar tarafından üretilir.

A mézet a méhek állítják elő.

- Tom bir at tarafından tekmelendi.
- Tom bir at tarafından tepildi.

Tomot megrúgta egy ló.

- Bütün şehir su tarafından mahvedildi.
- Bütün şehir su tarafından tahrip edildi.

Az egész várost elmosta a víz.

Ancak, bu, çevremdekiler tarafından anlaşılamıyordu.

de senki a környezetemben nem értett meg.

Insanlar tarafından insanlar için yapıldı

emberek alkották embereknek,

Insanlar tarafından kendilerine ve bizlere

hozzánk hasonló emberek találták ki azért,

Birbirleri tarafından parçalanmış ve izoleydiler.

elkülönülten és egymástól elszakadva éltünk.

Hatta George Washington Carver tarafından

George Washington Carver is alkalmazta,

PillPack, Amazon tarafından satın alındı,

Az Amazon nemrég vásárolta fel a PillPacket,

Dolandırıcılar tarafından sık sık kandırılırlardı.

miközben gyakran csalók verték át őket.

...yüzeydeki güçlü akıntılar tarafından dağıtılsınlar.

hogy a felszíni erős áramlatok széthordják azokat.

Devlet tarafından atanan avukatını kovmuş,

kirúgta kirendelt védőjét,

Arı sürüsü tarafından saldırıya uğradık.

Ránktámadott egy méhraj.

Neredeyse bir araba tarafından çarpılıyordum.

Majdnem elütött egy autó.

Mary'ye herkes tarafından saygı duyulur.

- Máriát mindenki tiszteli.
- Marit mindenki respektálja.

Madrabazlar devler tarafından yok edildi.

- A Dodgers-t megszégyenítette a Giants.
- A Dodgers csúfos vereséget szenvedett el a Giants-tól.

Çit yarın Tom tarafından boyanacak.

Tom holnap befesti a kerítést.

Araba baban tarafından yıkandı mı?

Apád mosta le a kocsit?

O bir araba tarafından çarpıldı.

Elütötte egy autó.

Telefon Bell tarafından icat edildi.

A telefont Bell találta fel.

Sınıf arkadaşları tarafından alay edildi.

Az osztálytársai nevetségessé tették őt.

Dan genellikle annesi tarafından azarlanır.

Dant gyakran megszidja az anyukája.

Ben bir arı tarafından sokuldum.

Megcsípett egy méh.

Tom Nijeryalı dolandırıcılar tarafından dolandırıldı.

Tom nigériai csalók áldozatává vált.

Tom vahşi hayvanlar tarafından öldürüldü.

Tomot vadállatok ölték meg.

Kağıt Çinliler tarafından icat edildi.

A papírt a kínaiak találták fel.

Tom bir kaplan tarafından yenildi.

Tomot megette egy tigris.

Şehir düşman uçakları tarafından bombalandı.

Ellenséges repülőgépek bombázták a várost.

O, şirketi tarafından Kazakistan'a gönderildi.

A cége kiküldte őt Kazakisztánba.

Pirinç fiyatları hükümet tarafından düzenlenir.

A rizsárakat a kormány szabályozza.

Bu hikaye arkadaşım tarafından yazıldı.

Ezt a történetet a barátom írta.

Biz sivrisinekler tarafından saldırıya uğruyoruz.

Megtámadtak minket a szúnyogok.

Bu şiir kim tarafından yazıldı?

Ki írta ezt a verset?

Ona herkes tarafından saygı duyulur.

Mindenki tiszteli.

Köpek bir araba tarafından çarpıldı.

- A kutyát elütötte egy autó.
- A kutyát autó gázolta el.

Ben bir kedi tarafından tırmalandım.

Megkarmolt egy macska.

Bill bir hırsız tarafından öldürüldü.

Billt megölte egy betörő.

Bütün ülke haber tarafından heyecanlıydı.

Az egész ország izgatottá vált a hír hallatán.

Neredeyse bir kamyon tarafından eziliyordum.

Majdnem elütött egy kamion.

Bir trafik sıkışıklığı tarafından geciktirildim.

Közlekedési dugó tartott vissza.

Rusya motosikletçiler tarafından kontrol edilecektir!

Oroszországot a motorosok fogják irányítani!

Lütfen trenin sol tarafından çıkın.

Az ajtók a bal oldalon nyílnak.

O şarkı Tom tarafından yazıldı.

Azt a dalt Tom írta.

Ben bir sivrisinek tarafından ısırıldım.

Megcsípett egy szúnyog.

Eviniz fırtına tarafından tahrip edildi.

Az otthonodat megsemmisítette a vihar.

Ev tornado tarafından paramparça edildi.

A tornádó széttépte a házat.

Bu protestolar CIA tarafından planlanmıştır.

Ezt az ellenállást a CIA váltotta ki.