Translation of "Göz" in Hungarian

Göz kırptım.

Kacsintottam.

- Ona bir göz at.
- Şuna bir göz atın.
- Şuna bir göz at.

Vess rá egy pillantást.

Bir göz atalım.

Na jó, lássuk csak.

Tom göz kırptı.

Tom kacsintott.

Bir göz at.

Nézd meg!

Göz kapaklarım ağır.

Csukódnak le a szemeim.

Bir göz atın.

Nézd.

Göz teması kurma.

Ne létesíts szemkontaktust.

Bir göz atayım.

- Hadd lássam.
- Hadd nézzem.

Ben göz kırptım.

Pislogtam.

- Bunlara bir göz atın.
- Bunlara bir göz at.

Nézd meg ezeket!

- Oraya bir göz atın.
- Oraya bir göz at.

Nézzél be!

Göz açıp kapayana kadar,

Egy szempillantás alatt

Hadi bir göz atalım.

Nézzék csak.

Göz kamaştırıcı bir yaşam.

a csillogó élet.

Buna bir göz at.

Vess rá egy pillantást!

Kendinize göz kulak olun!

Vigyázzatok magatokra!

Onlara göz kulak ol.

Tartsd szemmel őket!

Ona bir göz atacağım.

Vetek rá egy pillantást.

O bana göz kırptı.

Rámkacsintott.

Tom geri göz kırptı.

Tomi visszakacsintott.

İsteğimi göz önünde bulundurun.

Vedd figyelembe a kérésemet!

Tom rapora göz attı.

Tom átfutotta a jelentést.

Tom listeye göz attı.

Tom átfutotta a listát.

Sana göz kulak oluyorum.

Rajtad tartom a szemem.

Web sitemize göz atın!

Tekintse meg weboldalunkat!

Göze göz, dişe diş.

Szemet szemért, fogat fogért.

Güneşe bakmaktan göz bozulur.

- Ki a napba néz, könnyen megvakul.
- A napba nézéstől megbetegszik a szem.

Tom'un göz bebekleri büyümüş.

Tominak kitágultak a pupillái.

Göz yaşartıcı gaz bombası nedeniyle

és a háttérből sikolyokat és sírást hallottam,

Bu haritaya bir göz at.

Vess egy pillantást erre a térképre!

Şu fotoğraflara bir göz atayım.

- Hadd nézzem meg ezeket a fotókat.
- Hadd nézzem meg ezeket a fényképeket.

Göz ardı ediliyoruz gibi görünüyor.

- Úgy látszik, nem vesznek tudomásul bennünket.
- Úgy tűnik, figyelmen kívül hagynak bennünket.

Etrafa bir göz atmak istiyorum.

Szeretnék körülnézni.

Bir göz atmak ister misiniz?

Szeretnél egy pillantást vetni rá?

Tom evraklara bir göz atıyor.

Tom a papírokat nézi át.

Bir göz atmamı ister misin?

Szeretnéd, ha megnézném?

Tüm seçenekleri göz önünde bulundurmalıyız.

- Minden lehetőséget figyelembe kell vennünk.
- Gondolnunk kell minden eshetőségre.

Tom odaya bir göz attı.

- Tom körülnézett a szobában.
- Tom szétnézett a szobában.

Göz açıp kapayıncaya kadar oldu.

- Egy szempillantás alatt megtörtént.
- Egy szempillantás alatt történt.

Tom'un bir göz enfeksiyonu var.

Tomnak szemgyulladása van.

- Göz göze geldik.
- Gözlerimiz buluştu.

- Találkozott a tekintetünk.
- Összenéztünk.

Tom resimlere bir göz attı.

Tom ránézett a képre.

Bunu göz önüne almak zorundasın.

- Ezzel számolnod kell.
- Ezt számításba kell venned!
- Ezt figyelembe kell venned!

Mary göz teması kurmaktan kaçındı.

Mária kerülte a szemkontaktust.

Aralarındaki bağlantı genellikle göz ardı ediliyor

Bár a két jelenség közötti kapcsolatot gyakran figyelmen kívül hagyják,

En soldaki yaya bir göz atın.

Nézzenek arra a bal oldali, legszélső húrra.

Beraber, göz korkutucu bir kalabalık oluşturuyorlar.

Együtt meglehetősen félelmetes csoportot alkotnak.

Söylenen şeyleri nasıl göz ardı edebildin?

Hogyan tudtad figyelmen kívül hagyni, amiket mondott?

Lütfen bu belgeye göz atar mısın?

Ránéznél erre a dokumentumra, kérlek?

Pul koleksiyonuna bir göz atmak istiyorum.

Szeretném látni a bélyeggyűjteményedet.

- Neden bakmıyoruz?
- Neden bir göz atmıyoruz?

Miért ne vessünk rá egy pillantást?

Tom'un gözleri göz yaşları yüzünden ıslaktı.

Tominak könnybe lábadtak a szemei.

Bir göz kırpma onun tek cevabıydı.

Csak legyintett rá válaszként.

Bir göz atmamızın sakıncası var mı?

- Megengeded, hogy megnézzük?
- Nem bánod, ha megnézzük?

Artık bu durumu göz ardı edemiyorum.

Nem nézhetem ezt a problémát tovább tétlenül.

Gel ve buna bir göz at.

Gyere, nézd meg ezt a könyvet.

John benim tavsiyemi göz ardı etti.

Jani mellőzte a javaslatomat.

Lütfen bu kitaba bir göz atın.

Kérlek, nézd meg ezt a könyvet.

- Bir göz atmaya gel.
- Gel ve bir göz at.
- Gel bir baksana.
- Gelip bir bak.

Gyere, és nézd meg.

Şimdi de şu çubuk grafiğine göz atalım,

És most nézzük ezt az oszlopdiagramot,

Bu harika, göz kamaştıran canlılara bir bakın.

Nézzék csak ezeket a gyönyörű, lenyűgöző lényeket.

Sınırlarını öğrenin, kalbinizin güncesine bir göz atın.

Ismerjük meg a határait, jegyezzük be szívünk naplójába.

Minik yaratıklardan oluşan göz alıcı bir yelpaze.

Apró teremtmények különös, sziporkázó kavalkádja.

- Ona göz kulak ol.
- Ondan gözünü ayırma.

Tartsd rajta a szemed!

- Onu kendi gözlerimle gördüm.
- Göz¨¨ümle gördüm.

A saját szememmel láttam.

İyi bir asker eylemlerini göz önünde bulundurur.

A jó katona megfontolja a cselekedeteit.

Lütfen bu evraklara bir göz atar mısın?

Vetnél, kérlek, egy pillantást ezekre a papírokra?

Bir milyon göz bana bakıyormuş gibi hissettim.

Úgy éreztem, milliónyi szempár szegeződik rám.

- Tom, Mary'nin John'a göz kulak olmasını rica etti.
- Tom Mary'nin John'a göz kulak olmasını rica etti.

Tom kérte Marit, hogy tartsa szemmel Jánost.

Aynı zamanda, bu konuşmaları kasıtlı göz ardı etme

Ha szándékosan kerüljük az ilyen beszélgetéseket

Yumurtalara sifonuyla oksijen veriyor, onlara göz kulak oluyordu.

Tölcsérjével oxigénnel látta el a petéket, gondoskodott róluk.

Lütfen ona bir göz atmama izin verir misin?

Megengednéd, hogy vessek rá egy pillantást?

Havaalanı yeniydi. İçeri girdim ve bir göz attım.

Új volt a repülőtér. Bementem és megnéztem.

Esperanto yapma dilinin yaratıcısı Zamenhof, bir göz doktoruydu.

Zamenhof, a tervezett eszperantó nyelv kezdeményezője, szemorvos volt.

Etrafa bir göz atmamızın bir sakıncası var mı?

Nem bánja, ha körülnézünk?

Göz önünde bulundurulması gereken başka bir şey daha var.

Ehelyett vegyük fontolóra:

Dikenlerle süslenmiş ve göz alıcı bir ışık yayan kalp

Tövisekkel és éteri fénnyel feldíszítve

...gece yaşayan en yakın kuzenlerimizin dünyasına bir göz atabilir.

láthatóvá teszik számunkra legközelebbi éjjeli rokonaink életét.

Ben sadece blogunuza bir göz attım-O ilginç görünüyor.

Most néztem rá az ön blogjára, és érdekesnek tűnik.

Otizmli kişiler, birisiyle konuşurken çoğu zaman göz teması kurmazlar.

- Az autisták jobbára nem néznek a másik ember szemébe, akivel beszélnek.
- Az autisták általában nem tartják a szemkontaktust a beszélgetőpartnerükkel.

- Git ve bir bak.
- Git ve bir göz at.

Menj, és nézd meg!

Daha yakına gel ve bu resme bir göz at.

Gyere közelebb és nézd meg jól ezt a képet.

İnsan beyninin karmaşıklığı göz önüne alındığında bu hiç şaşırtıcı değil.

És ez is nem meglepő, tekintve, hogy milyen bonyolult az emberi agy.

Her şey göz önüne alındığında, babamın hayatı mutlu bir hayattı.

Mindent számításba véve apámnak boldog volt az élete.

Ve gelecek için iyi olan icatları göz ardı etmek çok kolay.

elhanyagolva a jövőbeli találmányoknak kedvező irányt.

Bu resme iyi bir göz atın ve beni onun içinde bulup bulamayacağınızı söyleyin.

Nézd meg jól ezt a képet, és mondd meg, hogy megtalálsz-e engem rajta, vagy sem.

Yapraklar hafif bir rüzgarla öyle salınıyordu ki parlak ışık huzmeleri gökyüzünden yere doğru adeta göz kırparak düşüyordu

S amint egy gyengéd szellő a levelek susogását idézte elő, ragyogó fénycsóvák pajkosan szökdelve megcsillantak közöttük.