Translation of "İşten" in Hungarian

İşten kovuldum.

Kirúgtak.

İşten korkmuyorum.

Nem félek a munkától.

Hepimiz işten çıkarıldık.

- Mindannyiunkat kirúgtak.
- Mindannyiunkat elbocsátottak.

Tom işten kovuldu.

- Tomit kirúgták.
- Lapátra tették Tomit.

Tom'u işten çıkardım.

- Kirúgtam Tomit.
- Lapátra tettem Tomit.

- İşten kovulmadım.
- Kovulmadım.

- Nem mondtak föl nekem.
- Nem bocsátottak el bennünket.

Ama işten nefret ediyordum.

de utáltam az üzleti teendőket.

Bu işten nefret ediyorum.

Utálom ezt a munkát.

Tom'u işten atmak zorundaydım.

Ki kellett rúgnom Tomit.

- Ben kovulacağım.
- İşten atılacağım.

- Ki fognak rúgni.
- El fognak bocsátani.

İşten sonra ne yapıyorsun?

Mit csinálsz munka után?

İşten zevk alıyor musun?

Tetszik neked a munka?

İşten sonra egzersize gideceğim.

Munka után mozogni megyek.

İşten sonra egzersize gittim.

Munka után elmentem mozogni.

İşten sonra seni alacağım.

- Érted megyek munka után.
- Érted jövök munka után.

Tom işten kovulduğunu söylüyor.

Tom azt mondja, hogy kirúgták.

Ben işten nefret ediyorum.

Utálom a munkát.

Ne zaman işten ayrılırsın?

Mikor fejezed be a munkát?

İşten memnun değil gibi görünüyor.

Úgy tűnik, hogy ő nem elégedett a munkájával.

Saat 2.30'da işten ayrılırım.

2:30-kor befejezem a munkát.

Bu işten ne kazanacsğımızı biliyorum.

Tudom, hogy mi forog kockán.

Burada yaptığım işten gurur duyuyorum.

Büszke vagyok a munkára, amit itt végeztem.

Tom işten eve giderken soyuldu.

- Tomit kirabolták, amikor a munkából hazafelé tartott.
- Tomit a munkából hazafelé menet kirabolták.

İşten sonra beni görmeye gel.

Gyere el hozzám munka után.

Tom bazen işten eve yürür.

Tom néha gyalog megy haza a munkából.

- İş işten geçti.
- Geçti Bor'un pazarı, sür eşeğini Niğde'ye.
- İş işten geçmiş.

- Késő bánat, eb gondolat.
- Késő bánat, ebgondolat.
- Mi haszna sincs, ha sírunk a kiömlött tej miatt.
- Az utólagos megbánásnak nincs semmi értelme.
- Nincs értelme a múlton keseregni.

Tom saat 2.30'da işten çıktı.

Tom 2:30-kor csekkolt ki.

Tom işten bir gün izin aldı.

Tamásnak szabadnapja van.

Tom az önce işten eve döndü.

Tom éppen most ért haza a munkából.

Tom 5:00'te işten ayrılır.

Tom 5:00-kor befejezi a munkát.

- Zaten çok geç.
- İş işten geçtikten sonra.
- Artık çok geç zaten.
- İş işten geçti zaten.

Már túl késő van.

Trans kimliğinden dolayı 21 eyalette işten çıkarılamazsın

21 államban nem rúghatják ki az embert azért, mert transznemű,

Acil bir işten dolayı randevumu iptal ettim.

Egy sürgős üzleti ügy miatt töröltem a találkozómat.

Biz işten sonra Shinjuku'da bir kafede buluşurduk.

Munka után általában egy sindzsukui kávéházban találkozunk.

- İşini iyi biliyorsun.
- Bu işten anlıyorsun sen.

Tudod a dolgod.

Sözlük, başarının işten önce geldiği tek yerdir.

- A szótár az egyetlen hely, ahol a siker a tett előtt van.
- A szótár az egyetlen hely, ahol az eredmény megelőzi a munkát.

İşten sonra Tom'la bir filmi izlemeye gittim.

Munka után moziba mentem Tomival.

Yarın seni işten sonra arabayla gelip alacağım.

Felveszlek holnap munka után.

Tom ve Mary işten bir mola alıyor.

Tom és Mary szünetet tartanak a munkában.

Tom işten bir gün izin aldığını söyledi.

Tom azt mondta, szabadnapja van.

Bu toplantının işten çıkarılma görüşmem olduğu ortaya çıktı.

Közölték velem, hogy felmondanak.

- Bu işten yakanı kurtaramayacaksın.
- Bu, yanına kâr kalmayacak.

Soha nem fogod megúszni.

Pazartesi günü işten sonra yemeğe gelmek ister misin?

Volna kedved hétfőn munka után eljönni vacsorázni?

- Tom işten başını kaldıramadı.
- Tom canla başla çalıştı.

Tomi rendesen kidolgozta magát.

- Ölen geri gelmez.
- Giden geri gelmez.
- Olan olmuş.
- İş işten geçmiş.

- Ami megtörtént, nem tudjuk nem megtörténtté tenni.
- Ami megtörtént, az megtörtént.

- Son pişmanlık fayda etmez.
- İş işten geçtikten sonra önlem almak için çok geç.

Eső után köpönyeg.

...düşmanın yaklaştığını kaçırmaları işten bile değil. Bu, dişi aslan için en iyi fırsat olabilir.

így a közeledő ellenség könnyen elkerüli a figyelmüket. Ez lehet az oroszlán legígéretesebb próbálkozása.

- Trenler işe giden insanlarla doluydu.
- Trenler işten dönen insanlarla doluydu.
- Trenler işe gidip gelenlerle doluydu.

Tömve volt a vonat ingázókkal.