Translation of "Katkıda" in German

Katkıda bulunuyorum.

Ich trage bei.

Katkıda bulunuyoruz.

- Wir leisten einen Beitrag.
- Wir leisten Beiträge.

- Tatoeba'ya katkıda bulun.
- Tatoeba'ya katkıda bulunun.

Macht bei Tatoeba mit!

Ben katkıda bulundum.

Ich habe dazu beigetragen.

Kim katkıda bulundu?

- Wer hat Beiträge geleistet?
- Wer leistete Beiträge?

Tom katkıda bulundu.

- Tom leistete einen Beitrag.
- Tom hat einen Beitrag geleistet.

Sen katkıda bulunuyorsun.

- Sie leisten einen Beitrag.
- Ihr leistet einen Beitrag.
- Du leistest einen Beitrag.
- Du leistest Beiträge.
- Ihr leistet Beiträge.
- Sie leisten Beiträge.

Tom katkıda bulunmuyordu.

- Tom leistete keinen Beitrag.
- Tom hat nichts beigesteuert.

Oyuncu zafere katkıda bulundu.

Der Spieler trug zum Sieg bei.

Örgütümüze nasıl katkıda bulunabilirsiniz?

Was können Sie für unser Unternehmen beitragen?

Herkes fikirleriyle katkıda bulunabilir.

Jeder darf seine Ideen beisteuern.

Hepimiz katkıda bulunmak zorundayız.

Wir müssen alle etwas beisteuern.

Eğer sıkıldıysan, Tatoeba'ya katkıda bulunabilirsin.

Wenn du Langeweile hast, kannst du bei Tatoeba mitmachen.

Programa katkıda bulunmak ister misin?

Möchtest du etwas zum Programm beitragen?

O kamu yararına katkıda bulundu.

Er hat zum Wohl der Gesellschaft beigetragen.

O, toplumun yararına katkıda bulunmuştur.

Er hat zum Wohl der Gesellschaft beigetragen.

Ve herkes katkıda bulunmak zorunda.

Und jeder hat die Voraussetzungen, etwas beizutragen.

Ana yollar banliyölerin büyümesine katkıda bulunacaktır.

Der Bau einer Autobahn wird zum Wachstum der Vororte beitragen.

O, ekonominin gelişimine çok katkıda bulundu.

Er hat zur Entwicklung der Wirtschaft viel beigetragen.

Tatoeba'ya katkıda bulunmak ucuz bir hobidir.

Bei Tatoeba mitzumachen ist ein billiger Zeitvertreib.

Ve herkes katkıda bulunma yeteneğine sahiptir.

Und jeder hat die Voraussetzungen, etwas beizutragen.

Herkes bir katkıda bulunabilir. Gerçekten herkes!

Jeder kann einen Beitrag leisten. Wirklich jeder!

Benim en son hobim Tatoeba'da katkıda bulunmaktadır.

Es ist mein neuestes Hobby, bei Tatoeba mitzuarbeiten.

Tatoeba'ya katkıda bulunan başka Berberiler var mı?

Gibt es noch mehr Berber bei Tatoeba?

Tatoeba'ya katkıda bulunmaya son ver. Sen bağımlısın.

Hör auf, bei Tatoeba mitzuarbeiten! Du bist schon süchtig danach!

Ve Koalisyon ordusunu ezme şansını kaçırmasına katkıda bulundu .

der Schlacht von Bautzen und zu einer verpassten Chance bei, die Koalitionsarmee zu vernichten.

- Herkes iştirâk etmekte özgürdür.
- Herkes katkıda bulunmakta özgürdür.

Jeder darf etwas beitragen.

Belediye başkanının önerisi sokakların tamir ettirilmesine katkıda bulunacaktır.

Der Vorschlag des Bürgermeisters wird dazu beitragen, die Straßen zu reparieren.

Ruslar kendi yenilgilerine katkıda bulunuyor Kodlanmamış kablosuz mesajlar göndererek.

Die Russen tragen zu ihrer eigenen Niederlage bei durch Übertragung uncodierter drahtloser Nachrichten.

Yüksek bir tuz diyetinin sürdürülmesi yüksek tansiyona katkıda bulunabilir.

Eine salzreiche Ernährung kann zu erhöhtem Blutdruck führen.

Ne şikayet ne de gözyaşları, problemi çözmeye katkıda bulunabilir.

Zur Lösung des Problems können weder Klagen noch Tränen einen Beitrag leisten.

Tatoeba'yı va bu siteye katkıda bulunan bütün insanları seviyorum.

Ich liebe Tatoeba und alle Leute, die Beiträge zu diesem Netzangebot leisten.

Tatoeba, yok olma tehlikesinde olan dillerin korunmasında katkıda bulunabilir mi?

Kann Tatoeba helfen, Sprachen zu retten, die auf der Roten Liste stehen?

Bize yardım etmenin en iyi yolu kendi dilinizde katkıda bulunmaktır.

Auf die beste Art und Weise hilfst du uns durch Beiträge in deiner Muttersprache.

- Tom bizim bir numaralı katkıda bulunanımız.
- Tom en aktif katılımcımız.

Tom ist unser Mitarbeiter Nr. 1.

İtalyan ailelerde dede ve nineler çocukların yetiştirilmesine oldukça fazla katkıda bulunurlar.

In den italienischen Familien leisten die Großeltern eine große Hilfe bei der Kindererziehung.

Bu ID ile geçen cümleler Tatoeba Projesine katkıda bulunanlar tarafından eklenen cümlelerdir.

Ab dieser Nummer folgen Sätze, die von den Mitarbeitern des Tatoeba-Projekts hinzugefügt wurden.

Ben elimden gelen her şeyi yaptım. Şimdi elinden geleni katkıda bulunmak için senin sıran.

Ich habe alles getan, was ich konnte. Nun ist es an dir, beizutragen, was dir möglich ist.

Tatoeba projesine katkıda bulunmaya çalıştığım tüm ifadeler arasında, sadece Portekizce yazılanlar herhangi bir değere sahip olabilir, çünkü sadece Portekizce benim ana dilimdir.

Von allen Sätzen, die ich versucht habe, zum Tatoeba-Projekt beizutragen, können nur die in Portugiesisch geschriebenen einen Wert haben, da Portugiesisch meine einzige Muttersprache ist.

Biz dil araçlarını bir sonraki seviyeye getirmek istiyoruz.Biz dil öğrenme manzarasında yenilik görmek istiyoruz.Ve bu, bir topluluk olmadan inşa edilemeyen verimli platformlar olmadan katkıda bulunamayan açık dil kaynakları olmadan olamaz.

Wir wollen Sprachwerkzeuge auf ein neues Niveau bringen. Wir wollen Neuerungen in der Landschaft des Sprachenlernens sehen. Und das kann nicht ohne offene Sprachquellen stattfinden, die nicht ohne eine Gemeinschaft aufgebaut werden können, die ohne gute Plattformen nichts beitragen kann.