Translation of "şüphesiz" in English

Şüphesiz.

Without a doubt!

Şüphesiz

Indubitably.

Şüphesiz şirketimizi duymuşsunuzdur.

You have, no doubt, heard of our company.

Şüphesiz haberi duydun.

- Doubtless you have heard the news.
- Doubtless you've heard the news.

Evet, evet, şüphesiz.

Yes, yes, of course.

O şüphesiz güzel.

It sure is pretty.

Bu şüphesiz Emet!

This is clearly Emet!

Şüphesiz onu görebilirsin.

Surely you can see that.

Bu şüphesiz doğru.

This is without a doubt true.

Şüphesiz havalar düzelecektir.

Surely the weather will become fine.

Şüphesiz boğulan çocuğu kurtarmalıyım.

I must save the drowning child by all means.

Şüphesiz onun yokluğunun farkındasın.

You are doubtless aware of his absence.

Tom şüphesiz büyük konuşur.

Tom sure talks big.

Annem şüphesiz en önemlidir.

My mother is, without a doubt, the most important.

Şüphesiz Tom'la irtibata geçebiliriz.

Surely we can get in touch with Tom.

Şüphesiz Tom bunun farkında.

Surely Tom is aware of that.

Şüphesiz gidersen sorun değil.

Of course it's not a problem if you go.

Şüphesiz aklın karışmış, Tom.

You're no doubt confused, Tom.

O şüphesiz başarılı olacak.

He will succeed without fail.

Şüphesiz, o bir şoktu.

It was a shock, to be sure.

Tom, şüphesiz, çok yorgundu.

Tom was, of course, very tired.

Şüphesiz o zaten gitti.

Surely he left already.

Şüphesiz bizi arıyor olacaklardır.

They'll no doubt be searching for us.

Şüphesiz o, sınavı geçecek.

No doubt he will pass the examination.

O şüphesiz başarılı olacaktır.

- He will succeed without doubt.
- He will succeed, without a doubt.

Şüphesiz onu ben yapacağım.

I'll do it by all means.

Şüphesiz sevimli, ama güzel değil.

She is no doubt pretty, but she isn't beautiful.

Şüphesiz, o, yürüyüş yapmayı sever.

- He likes a walk.
- He must like taking walks.
- There's no doubt that he likes taking walks.

Şüphesiz o, sınavda başarılı olacak.

He will without doubt succeed in the exam.

Şüphesiz o, daha sonra gelecek.

No doubt he will come later.

Şüphesiz tenis maçını kazanacağımı düşünüyorum.

I think, without a doubt, that I'll win the tennis match.

Şüphesiz, orada bir problem var.

Evidently, there is a problem.

Şüphesiz onlara yardım etmek istiyoruz.

We'd sure like to help them.

Şüphesiz, o dürüst bir adam.

Without a doubt, he's an honest man.

Şüphesiz bilgisayar, kıymetli bir alettir.

The computer is undoubtedly a valuable tool.

Hiç şüphesiz o senin oğlun.

No doubt he is your son.

Şüphesiz bu ve benzer çalışmalar küçük

No doubt, this and similar studies are small,

Şüphesiz elinden geleni yaptı ama başarmadı.

No doubt he did his best, but he didn't succeed.

O hiç şüphesiz sınıfında en çalışkandır.

He is by all odds the most diligent in his class.

En sevdiğim içecek şüphesiz maden suyudur.

My favorite beverage is without a doubt seltzer.

Milli Kütüphane şüphesiz ilgi noktalarından biridir.

The National Library is undoubtedly one of the points of interest.

O şüphesiz köydeki en yaşlı adamdır.

He is unquestionably the oldest man in the village.

- Bu şüphesiz.
- Bu hiç şüphe götürmez.

It's beyond any doubt.

Şüphesiz, bunu düzeltebileceğimiz bir yol var.

Surely, there is some way we can fix this.

O şüphesiz zengin ama ona güvenmiyorum.

He is without a doubt rich, but I don't trust him.

O şüphesiz senden çok daha iyi.

He's without a doubt a lot better than you.

Hiç şüphesiz, büyüleyici bir andı bu.

That was without doubt a magical moment.

Tom şüphesiz bir sürü şikayet eder.

Tom sure complains a lot.

Burası şüphesiz dünyadaki en iyi ülke.

This is undoubtedly the best country in the world.

Ancak şüphesiz bu yaşamlar; dengesizlik, siyaset, stres

But these are of course hard - masochistic almost - lives,

Fakat, onun en ünlü politikası şüphesiz ki

But, undoubtedly, his most famous policy was the legalization of

Şüphesiz, o, biyoteknoloji hakkında çok şey biliyor.

Clearly, she knows a lot about biotechnology.

O, şüphesiz bu yaz İngiltereyi ziyaret edecek.

She will without a doubt visit England this summer.

Hiç şüphesiz, Tom, Mary'nin kolyesini çalan kişi.

- There's no doubt Tom is the one who stole Mary's necklace.
- There's no doubt that Tom is the one who stole Mary's necklace.

Tabii ki, büyük suçlu, şüphesiz, Porto Riko hükümetinin

Well, of course the great culprit has been, without a doubt, the Puerto Rican government

Şüphesiz o iyi bir adam ama güvenilir değil.

He is a good fellow, to be sure, but he isn't reliable.

O yakışıklı değil, şüphesiz, fakat o iyi huyludur.

He is not handsome, to be sure, but he is good-natured.

O güzel değil, şüphesiz, ama o çok akıllı.

She is not pretty, to be sure, but she is very clever.

O şüphesiz Japonya'daki en başarılı iş adamlarından biridir.

He is without doubt one of the most successful businessmen in Japan.

Bu, şüphesiz ki, benim için utandırıcı bir durum.

This is, without a doubt, an embarrassing situation for me.

Dün, şüphesiz, otuz yıllık hayatımın en kötü günüydü.

Yesterday was, without a doubt, the worst day of my thirty years of life.

Şüphesiz iyi bir fikir ama uygulamaya koymak zor.

It's a good idea, to be sure, but it's hard to put it into practice.

- Tom'un açıkça potansiyeli var.
- Şüphesiz Tom'da potansiyel var.

Tom clearly has potential.

Wilson kazanmak için şüphesiz en iyi şansa sahipti.

Wilson clearly had the best chance to win.

Tom bunu yapmada hiç şüphesiz daha iyi olacak.

Tom will no doubt get better at doing that.

O şüphesiz zengin ama onun çok akıllı olduğunu sanmıyorum.

She is rich, to be sure, but I don't think she's very smart.

O iyi bir insan, şüphesiz, fakat çok akıllı değil.

He is a nice person, to be sure, but not very clever.

Hiç kitap olmasaydı, hayat hiç şüphesiz çok sıkıcı olurdu.

If there were no books, life would no doubt be very dull.

- Hiç şüphesiz sınavı geçebileceksin.
- Sınavı geçebileceğinden hiç şüphe yok.

No doubt you will be able to pass the examination.

Beşimiz arasında, o şüphesiz en çok dili konuşan kişidir.

Among the five of us, she, without a doubt, speaks the most languages.

Sizin kromozomunuz şüphesiz ne tür bir insan olduğunuzu gösterebilir!

Your chromosome can undoubtedly show what kind of human you are!

Sorunun ne olduğunu anlamanız şüphesiz uzun sürdü, değil mi?

It sure took you a long time to figure out what the problem was, didn't it?

Çünkü şüphesiz bir erkek olarak öfkemi ifade etmeme izin veriliyordu.

Because certainly as a male, I was allowed to express my anger.

Bu şüphesiz tam anlamıyla ustalık içeren hayret verici bir hareket.

This is without doubt quite an astonishing military feat.

Bizim toplum olarak çok sorunumuz var. Bu şüphesiz onlardan biri değil.

We, as a society, have many problems. This is without a doubt not one of them.

İngiliz dili şüphesiz en kolay ve aynı zamanda uluslararası iletişimin en etkili aracıdır.

The English language is undoubtedly the easiest and at the same time the most efficient means of international communication.

- Eğitimde yatırım bir ülkeyi yoksulluktan kurtarmanın tek etkili yoludur.
- Eğitime yatırım şüphesiz ki bir ülkeyi yoksulluktan kurtarmanın tek etkili yoludur.

Investment in education is undoubtedly the only effective way to bring a country out of poverty.

Bir kurnaz avcı, Christopher Columbus bir zamanlar kırmızı bir başlık giydi ve ormana gitti. Şüphesiz, o büyük kötü kurdu cezbetti, onu yakaladı, ve bağıran kurdu gemisine geri götürdü.

A wily hunter, Christopher Columbus once donned a red riding hood and went into the forest. Without a doubt, he attracted the Big Bad Wolf, grabbed him, and dragged the screaming wolf back to his ship.