Translation of "Yeniden" in Arabic

yeniden sağlandı.

قد استُرِدّت.

yeniden tasarladı .

مركبة أبولو الفضائية.

yeniden amaçlandırılmış binalar

أبنية ذات أغراض متجددة

çünkü yeniden görüşeceksiniz.

لأنكم ستتقابلون مجددًا.

Kimliğimi yeniden kurmayı

أنهيت إعادة بناء شخصيتي

yeniden yetişmesini sağlar

يجعلها تنمو مرة أخرى

- Bu cümleyi yeniden yazmalısın.
- Bu cümleyi yeniden yazmalısınız.

من الأفضل أن تعيد كتابة هذه الجملة.

yeniden inşa edilebilir oluşu.

ليناسب أي وقت وعصر.

Neyi ölçtüğümüzü yeniden düşünelim,

إذا أردنا إعادة التفكير في ما نقيسه،

çekirdeği ise yeniden filizlenmesine

جوهرها هو إعادة الإنبات

Rönesans yani Yeniden Doğuş

عصر النهضة أي ولادة جديدة

Ben konuyu yeniden değerlendireceğim.

سأفكر في الأمر مجدداً.

Kimsenin yeniden böyle hissetmesini istemedim.

ولم أكن أريد لأحد المرور بالشعور نفسه ثانيةً.

Kuralları ve prosedürleri yeniden tasarlayarak,

وإعادة تصميم القواعد والإجراءات،

Çıktıyı nasıl ölçtüğümüzü yeniden düşünmeliyiz

نحن بحاجة إلى إعادة التفكير في كيف نقيس الناتج،

Bir yeniden oluşturma algoritmasına aktarıyoruz.

لنستعيد بذلك المشهد المخفي بالنمط الثلاثي الأبعاد.

Gün başlarken, yeniden harekete geçiyoruz.

‫عند بزوغ الفجر عاودنا التحرك.‬

Zehri yeniden elde etmeye çalışacağız.

‫وإعادة ملء البعض من هذا الترياق.‬

Bakın, yeniden giriş hakkında konuşuyoruz,

انظروا، إننا نتحدث عن إعادة الدخول

Ama yeniden giriş ile ilgili

ولكن لا نتكلم عنها بالقدر الكافي

yeniden yetiştiren doğa gibi yenileyici.

‫الحياة تتحرك بلا هوادة نحو المزيد من الحياة ،‬ ‫نحو الشفاء ، نحو الكمال.‬

Her yere yeniden uyum getirecek.

يعيد الوئام إلى الأرض.

Içinden yeniden doğuş yaptığımız destan

ملحمة نولد منها من جديد

Insanlık tarihini yeniden yazdıran olay

حدث يعيد كتابة التاريخ البشري

Göbeklitepe sayesinde tarih yeniden yazılıyor

تتم إعادة كتابة التاريخ بفضل Göbeklitepe

Lütfen şunu yeniden tekrarlayabilir misin?

أيمكنك أن تكرر ما قلته من فضلك؟

Bu film yeniden görmeye değer.

هذا الفلم يستحق المشاهدة لمرة ثانية.

Sami, Mısır'da hayatına yeniden başladı.

استأنف سامي حياته في مصر.

Tekrar tekrar yeniden dosyalamaya çalışıp duruyordu.

ظل يحاول أن يعيد أرشفتها

Ve böylece dinozorların ciğerlerini yeniden oluşturabildik.

حتى يتسنى لنا بعدئذ إعادة بناء رئتي الديناصورات.

Gaz, kan dolaşımları tarafından yeniden emiliyor

يتم إعادة امتصاصها بمجرى الدم

Bu yerlerin yeniden yapılandırılmasında acele ediyoruz.

مفكرين أنه من الممكن تخفيف آلامهم.

Toplumumuzdaki sanatçılara olan görüşümüzü yeniden değerlendirmeliyiz.

لنعيد تقييم نظرتنا إلى الفنانين في مجتمعنا.

Bizi insan yapan şeyi yeniden keşfedip

هو إعادة اكتشاف ما يجعلنا الإنسان،

Ve tamamen insanlık tarihini yeniden yazdırıyor

ويعيد كتابة التاريخ البشري بالكامل

Louise-Antoinette Guéheneuc ile yeniden evlendi

ابنة عضو في مجلس الشيوخ ، وأنجب منها 5 أطفال.

Ama önce Aspern'in yeniden alınması gerekliydi.

لكن اسبيرن اولا يجب استعادتها.

İki gün içinde beni yeniden ara.

اتصل بي مرة أخرى خلال يومين.

Birkaç kez yeniden okuduğum kitaplarım var.

لدي كُتب قرأتها مرارا وتكرارا.

Bu tartışmalı olayı yeniden incelememiz gerek.

يتوجب علينا إعادة البحث في هذا الحدث المثير للجدل.

Sami hayatını yeniden inşa etmeye çalışıyordu.

كان سامي يحاول إعادة بناء حياته.

- Sami yeniden evlendi.
- Sami tekrar evlendi.

تزوّج سامي مرّة أخرى.

Tek ihtiyacı olan bu bilginin yeniden canlandırılmasıydı

كل ما احتاج إليه هو أن تصحوَ هذه المعرفة من جديد

Sonunda gitarı yeniden çalmamı sağlayacak aksesuarlara sahiptim.

كان بحوزتي أخيرًا المسلتزمات مجددًا للعزف على الجيتار،

Geriye kalan tek şey, kendimizi yeniden canlandırmak

كل ما تبقى هو أن نستعيد أنفسنا

Sistemin yeniden üretme kapasitesini riske atmış olurdunuz.

أنت في الواقع تضع احتمال إعادة إنتاج النظام في خطر.

Ve burada yeniden düşünmeye gerçekten ihtiyaç var.

وبالتالي هناك حاجة حقيقية لإعادة التفكير.

Ama en ufak baskıda yeniden kanamaya başlıyorlardı.

لكن مهما ضغطت على الجرح ، فهي تنزف مجدداً

Güvensizlik ve utanma duyguları yeniden ortaya çıkar

سنعود مجددًا إلى حُفر عدم الأمان والخجل

Insanlığımızın o harika bileşenlerini yeniden hayata döndürebiliriz:

نستطيع إعادة مكونات إنسانيتنا المدهشة:

Bunun sonucunda ise yeniden ameliyat olmaları gerekiyor.

قد يؤدي إلى إعادة إجراء العملية.

Mark Pollock: Aslında, kimliğimi yeniden kurmayı başardım.

مارك بولوك: أخيراً، لقد قمت بإعادة بناء شخصيتي بالفعل.

Ama öncelikle insani değerlerimiz hakkında yeniden düşünmeliyiz.

ولكن أولاً، يجب علينا إعادة التفكير في قيمنا الإنسانية.

Kurumlarımız yıkılıyorsa ve yeniden düzenleme umudu yoksa

إذا فشلت كل مؤسستنا وكانت بعيدة عن الإصلاح,

Hızlı bir biçimde yeniden tanımlayan kentsel dönüşümde,

الذي تعيد تعريف هذا الحي

Insanlık tarihi bu olayla yeniden yazılmaya başlandı

بدأ إعادة كتابة التاريخ البشري مع هذا الحدث

Vurdurdu. Daha sonra birliklerini yeniden organize etti

ثم أعاد تنظيم قواته وأعاد الانضباط والفخر بانتصارين سريعين

Iniyorlar ... sonra karanlık denizde yeniden gözden kayboluyorlar.

والآثار المقدسة ... ثم يختفون مرة أخرى عبر البحر المظلم.

Güveni yeniden oluşturmanın yolunu bulmak bizim sorumluluğumuz

ومسؤوليتنا هي البحث عن وسيلة لإعادة بناء الثقة،

Libya'yı yeniden birleştirme sözü verdi . Deneyimli generaller

توحيد ليبيا من جديد جسمٌ عسكريٌ قويٌ بقيادة جنرال متمرس لقى

Sami, Leyla ile ilişkisini yeniden alevlendirmek istedi.

- أراد سامي أن يحيي علاقته مع ليلى.
- كان سامي راغبا في إحياء علاقته مع ليلى.

Göz hareketleriyle duyarsızlaşma ve yeniden işleme metoduna yönlendirildik.

والذي يشير إلى إزالة حساسية حركة العين وإعادة المعالجة.

Ve sosyal sistemlerimizi daha adil şekilde yeniden yapılandırırken

ونعيد هيكلة النظام الاجتماعي بطريقة أكثر عدلاً،

Insanlar gücü yeniden düzenledi ve bir bakıma merkezleştirdiler.

أعاد الناس تنظيم ومركزة السلطة.

Kimse beni yeniden girişin zorlukları hakkında uyarmadığı için

لأنه وبينما لم يحذرني أحدٌ من تحديات الانتكاسة،

Kasaba yeniden hayata dönecek, iş makinaları yollarda olacak.

ستعود البلدة إلى الحياة، وستملأ الشاحنات الطرق.

Yaratıcı ve yenilikçi olmak, yeniden yaratmak bizim doğamızdadır,

إن من طبيعتنا إنتاج الجديد، والإبداع والابتكار،

Bir gün YZ "Lütfen beni yeniden başlatma" diyor.

وفي أحد الأيام قال جهاز الذكاء الاصطناعي "من فضلك لا تعد تشغيلي".

, adamları yeniden düzenlediler ve başarılı bir saldırı düzenlediler.

وأعادوا تنظيم الرجال ، وقادوا هجومًا ناجحًا.

, Napolyon tarafından yeniden eleştirildi . Kış manevraları, Ney'in birliklerinin

بلغت مناورة الشتاء ذروتها في معركة Eylau المروعة ، والتي وصل إليها فيلق Ney

Sonra korkunç fikirleri alıyorum ve onları yeniden dağıtıyorum.

وبعدها أخذت الأفكار المريعة وقمت بإعادة توزيعها.

Ve yeni Hıristiyan Koalisyonunun yeniden ortaya çıkışını canlandırdı.

وبدى في الأفق تحالف مسيحيً جديد في طور التكوين.

Kaçınılmaz olarak sınırlayacak olan Hıristiyan egemenliğini yeniden kurdu

التوسع العثماني في أوروبا.

Nakavttan on dakika sonra boksör yeniden bilincini kazandı.

بعد عشر دقائق من الضربة القاضية، استعاد الملاكم وعيه.

O bölge giderek daha heyecanlı ve yeniden kullanılabilir oluyor.

إنها تصبح أكثر فأكثر مستثارة وسهلة الاستخدام مرة اخرى.

Güzelliği yeniden tanımlamak için daha iyi bir sebebim vardı.

كان هدفي الأكبر يتمحور حول إعادة تحديد معنى الجمال.

Bu yüzden sorunu daha doğru bir şekilde yeniden çerçevelendirirken

لنعيد صياغة المشكلة بطريقة أكثر صدقاً

Ama her seferinde yeniden umutlanacak kadar da ahmak oldum.

أحمق بما يكفي لأكون متفائلة مرة أخرى.

İyi haber şu ki soğuk zincir güzergâhına yeniden girdik

‫النبأ السار هو أننا عدنا‬ ‫لمسار السلسلة الباردة،‬

İyi haber şu ki soğuk zincir güzergâhına yeniden ulaştık.

‫النبأ السار هو أننا عدنا‬ ‫لمسار السلسلة الباردة،‬

Hâlâ buradan yola çıkabileceğinizi düşünüyorsanız "Yeniden Dene"yi seçin.

‫إن كنت ما زلت تعتقد ‬ ‫أنه يمكنك الوصول لذلك الطريق من هنا،‬ ‫اختر "أعد المحاولة".‬

Bu kurtla başa çıkabileceğinizi düşünüyorsanız "Yeniden Dene"yi seçin.

‫إن كنت ما زلت تعتقد ‬ ‫أنه يمكنك النجاة من هذا الذئب،‬ ‫اختر "أعد المحاولة".‬

Bazı klasik işletme yetileriyle bu süreci yeniden düzenlemek istedim.

قررت إعادة هندسة العملية من خلال بعض أدوات العمل الكلاسيكية.

Ve bu, tekrardan, aza indirgeme ve yeniden kullanma fikrini

ويأخذ، مرةً أخرى، فكرة التقليل وإعادة الاستخدام،

Ve Tuna'nın sol yakasında yeniden iktidara gelmesine yardımcı olacaktı.

واستعادة السيطرة على الضفة اليسرى لنهر الدانوب السفلي.

Nihayetinde, yaklaşık 100 gün sonra, kol tamamen yeniden büyümüştü.

‫في النهاية، بعد نحو مئة يوم،‬ ‫نما الذراع ثانيةً بشكل كامل.‬

. Ve birkaç önlem gerektiren Libya arenasında tarafları yeniden birleştiriyor

الفرقاء في الساحة الليبية وهو الامر الذي يتطلب اجراءاتٍ عدة.

Ve proje geçen yüzyılın yetmişli yıllarında yeniden tanıtıldı, ancak

واعيد طرح المشروع من جديد في سبعينيات القرن الماضي لكنه بقى

Enerji kaynaklarına güvenmenin yanı sıra yeniden kullanılabilir ürünleri seçerek

النظيفة المتجددة مثل الشمس والهواء والماء اضافةً الى تقليل

Yeniden seçilebilmek için milyonlarca yoksul Venezüellalının memnun kalmasını sağlamalıydı

وليضمن إعادة انتخابه كان عليه أن يبقي ملايين الفقراء الفنزويليين سعداء

Ve bu da beynin biyolojik olarak yeniden düzenlenmesine yol açtı.

أدت إلى إعادة التنظيم الحيوي للدماغ.

Bu madeni keşfetmeye devam etmek isterseniz "Yeniden Dene"yi seçin.

‫لذا إن أردت الاستمرار ‬ ‫في استكشاف هذا المنجم،‬ ‫اختر "أعد المحاولة".‬

Düşmanları kısmen Berthier'in esinlenmesiyle kendi ordu genelkurmaylarını yeniden biçimlendirmişlerdi. misal.

بإصلاح أركان جيشهم ، مستوحى جزئيًا من بيرتييه. مثال.

Napolyon Lannes'ı Prusya ile savaş için orduya yeniden katılmaya çağırdı.

استدعى نابليون لانز للانضمام إلى الجيش من أجل الحرب مع بروسيا.

O sırada Macar birlikleri, Mircea'nın Karpat Dağları'ndaki tahtını yeniden kazanmasına

كان على القوات المجرية المساعدة في إعادة ميرسيا إلى العرش

Ve nerede olduğumuz ve ne gördüğümüze dair anlayışımızı da yeniden şekillendiriyor.

وتعيد تشكيل فهمنا للمكان الذي نحن فيه وما الذي نراه.

1814'te orduya yeniden katıldı ve Fransa'nın savunması için savaştı, Genç

عاد إلى الجيش في عام 1814 وقاتل في الدفاع عن فرنسا ، وقاد

Bunun gibi düşmanın tam önünde gerçekleştirilen bir yeniden konuşlandırma yüksek riskliydi

إعادة نشر ضخمة مثل هذا ، الحق في الجبهة من العدو ، وكان عالية المخاطر.

Toprağı yeniden düzenleyerek ve çölü tam anlamıyla yetiştirmenin uygun yollarını bularak

القرن الماضي على ايجاد طرقٍ للزراعة وتحقيقٍ للاكتفاء الذاتي

Hepimizin dikkatli olmak istediğini düşünüyorum, özellikle bazı ülkeler yeniden açılmaya başlamışken.

أظن أننا يجب أن نكون حذرين، بما أن بعض الولايات تعاود الفتح مجددا،